Translation of "Minél" in English

Minél hosszabban

for as long as possible

- Minél előbb, annál jobb.
- Minél korábban, annál jobb.

The sooner, the better.

Minél inkább magasztaltak,

But the more people started to praise me

Írjál minél hamarabb!

Write soon!

Gyere minél előbb!

Come as early as possible.

Sikíts minél hangosabban!

Scream as loud as you can.

- Annál jobb, minél kevesebben ismerik.
- Minél kevesebben tudják, annál jobb.

The fewer people who know, the better.

Minél egyszerűbb az arány,

the simpler the ratio,

Minél többen, annál jobb.

The more, the merrier.

Olvass minél több könyvet.

Read as many books as possible.

Minél nehezebb, annál jobb.

The heavier, the better.

Minél rosszabb, annál jobb.

The worse the better.

Minél több, annál jobb.

- The more, the merrier.
- The more, the better.

Minél rövidebb, annál jobb.

The shorter the better.

Érj ide minél előbb!

Get here as soon as possible.

Minél többet használunk egy agyterületet,

As you use a brain region,

Minél többet szeretkezünk az illetővel,

And the more you have sex with that person,

Minél többen vannak, akik fertőznek,

So the more infectious people there are,

Minél alacsonyabb az alvás minősége,

And the lower that your quality of sleep is,

és minél inkább helyben dönthessünk.

and that choice should be exercised as much as possible at the local level.

Segítened kell neki, minél előbb!

You must help her, and soon!

Jobb, ha minél előbb elkezded.

You'd better start as soon as possible.

Minél gyakrabban használd a szótárt.

Refer to the dictionary as often as possible.

Minél hamarabb be kell fejeznem.

I must complete it as soon as possible.

Minél hamarabb haza akarok menni.

I want to go home as soon as possible.

Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.

The less you know, the better.

Próbál minél több pénzt megspórolni.

She is trying to save as much money as she can.

Minél inkább félünk, annál veszélyesebbé válunk.

And the more afraid that you are, the more dangerous you become.

Minél inkább csodálták a hamis énemet,

And the more they adored this false version of me,

Csak megpróbáltam minél többet megtudni önmagamról.

I was just trying to learn more about myself.

Minél könnyebb előhívni valamit a memóriánkból,

The easier it is to recall something from memory,

Minél tovább marad a nyílt színen...

The longer she's out in the open....

Minél sötétebb van, annál könnyebb leesni.

The darker it gets, the higher the risk of falling.

Minél gazdagabb lett, annál többet akart.

The richer he became, the more he wanted.

Minél izgatottabb lett, annál gyorsabban beszélt.

As he grew excited, he spoke more and more rapidly.

Minél több szabadideje van, annál boldogabb.

The more leisure he has, the happier he is.

Minél többed van, annál többet akarsz.

The more you have, the more you want.

Minél magasabbra mentünk, annál hidegebb lett.

The higher we went, the colder it became.

Minél jobban ismered, annál jobban kedveled.

The more you know him, the more you like him.

Minél magasabbra megyünk, annál nagyobbat esünk.

The bigger they come, the harder they fall.

Tegye meg minél előbb, amint lehet.

Do it as soon as possible.

Minél jobban magyarázod, annál kevésbé értem.

The more you explain it, the more I don't understand it.

Minél többet utazol, annál többet tanulsz.

The more you travel, the more you learn.

Minél korábban kezdjük, annál hamarabb befejezzük.

The sooner we start, the sooner we'll finish.

Minél többet eszel, annál jobban meghízol.

The more you eat, the fatter you'll get.

Minél több ember van, annál jobb.

The more people, the better.

Minél kevesebben tudnak róla, annál jobb.

- The fewer who know, the better.
- The fewer who know about it, the better.
- The fewer people who know, the better.

Minél jobban megismerem, annál jobban szeretem.

The more I know her, the more I love her.

- Minél több dolgod van, annál többet akarsz.
- Az embernek minél többje van, annál többet akar.

The more one owns, the more one wants.

Mert minél több tejet iszik a borjú,

because the more milk the calf drinks,

Tulajdonképpen minél erősebben próbálnak bizonyos gondolatokat elfojtani,

In fact, the more you try to suppress certain thoughts from your mind,

Elhatároztam, hogy minél több nőt fogok kinevezni

I settled to appoint numerous women

Nos, minél mélyebben vésődik valami az agyunkba,

Now, the deeper something is etched into your consciousness,

Minél többet gondolkodom róla, annál kevésbé tetszik.

- The more I think of it, the less I like it.
- The more I think about it, the less I like it.

Minél több pénzünk van, annál többet akarunk.

The more money we have, the more we want.

Minél többje van valakinek, annál többre vágyik.

The more one owns, the more one wants.

Minél feljebb megyünk, annál ritkább a levegő.

The higher we go up, the thinner the air becomes.

Minél több van nekik, annál többet akarnak.

The more they have, the more they want.

Minél jobban ismerem őt, annál jobban szeretem.

The more I know him, the more I like him.

Minél többet gondolkodom rajta, annál kevésbé értem.

The more I think about it, the less I understand it.

- Valamint, amit igazán akarunk az az, hogy legyen temérdek mondatunk mindenféle és bármiféle nyelven.
- És igazából azt szeretnénk, ha minél több mondatunk lenne minél több nyelven.
- Igazából azt szeretnénk, hogy minél több mondatunk legyen minél több nyelven.

And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.

Próbálni minél többet megtudni erről az ősi kultúráról.

and you try to find out as much as you can about this ancient culture.

Furcsa, de minél kevesebbet teszel, annál gyorsabban telik.

the less you do, oddly, the faster time passes.

Minél magasabb falat épít egy vállalat a szabadalmakból,

The higher a patent wall a company builds,

Szelíden bánjunk vele, minél kevesebb nyomot hagyjunk rajta.

Touch it lightly, leave a minimal mark.

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

A kölyköket a zsákmányhoz kell vinnie minél előbb.

She must bring her cubs to the kill, and soon.

És minél nagyobbak, annál hajlamosabbak az éjszakai életre.

And the bigger they are, the more nocturnal they become.

Minél öregebb egy város, annál több szemetet termel.

The older a town is, the more garbage it produces.

Minél idősebbek vagyunk, annál jobban kopik a memóriánk.

The older we grow, the poorer our memory becomes.

Azt akarja Tomi, hogy hívd vissza minél előbb.

Tom wants you to call him back as soon as possible.

Minél inkább tilos valami, annál inkább népszerűbbé válik.

The more things are forbidden, the more popular they become.

Minél több mindent értél el, annál többet veszíthetsz.

The more you have, the more you have to lose.

Minél későbbi az este, annál szebbek a vendégek.

The later the evening, the more beautiful the guests.

Minél többet tanulom az eszperantót, annál jobban szeretem.

The more I learn Esperanto, the more I like it.

Minél többet birtokol az ember, annál többet akar.

The more a man has, the more he wants.

Minél többet tanulunk, annál inkább felfedezzük a tudatlanságunkat.

The more we study, the more we discover our ignorance.

- Minél bolondabb, annál jobb.
- Mettől őrültebb, annál jobb.

The crazier, the better.

Minél több az ügyvéd, annál több a bűnös.

The more laws, the more offenders.

Minél több a pénz, annál több a gond.

More money means more problems.

Minél több nyelvet tanulsz meg, annál egyszerűbbeknek tűnnek.

The more languages you master, the simpler you'll find them.

Mert minél kevesebb a megértés, a félelem annál nagyobb.

Because the less you understand, the more you fear.

De rájöttem, hogy minél mélyebben merülök bele a könyvekbe,

But I learned that the deeper I went into my books,

Minél különlegesebb a hívó hang, annál egyszerűbb a célpont.

The more distinctive the call, the easier the target.

Azon vagyok, hogy a házat minél jobban passzívvá tegyem.

I'm about to make the house more and more passive.

Minél jobban érdekelte a táska, annál többe mertem volna fogadni,

And the more interested she was, the more money I'd be willing to wager

Mind azt igényli, hogy minél többet legyünk kapcsolatban a helyiekkel.

they all require that you interact with natives as much as possible.

Minél többször bánnak velünk úgy, mintha nem tudnánk, miről beszélünk,

the more you're treated as if you don't know what you're talking about,

Azaz, minél többet vagyunk együtt, annál jobban megismerjük a másikat.

In other words, the more time we spend, the more we get to know somebody.

A fáknak is segítség kell, hogy magjaikat minél messzebbre eljuttassák.

Even trees need help spreading their seeds as far as possible.

Minél szélesebb lett a folyó, annál lassúbb lett az áramlat.

As the river become broader, the current moved slowly.

Mostanában azon fáradozunk, hogy minél gyorsabban visszaállítsuk a normális szolgáltatást.

We are currently working to restore normal service as soon as possible.

Minél sötétebb egy oroszlán sörénye, annál vonzóbb a nőstények számára.

The darker the mane of a lion is, the more attractive to females it is.

A férfiak olyanok, mint a medvék; minél csúnyábbak, annál vonzóbbak.

Men are like bears - the uglier they are, the more attractive they are.

A barátság olyan, mint a bor: minél régibb, annál jobb.

Old friends and old wine are best.

Vannak olyan könyvek, amelyeket minél többet olvasok, annál kevésbé értek.

With some books, the more I read them, the less I understand them.