Translation of "Miután" in Dutch

Miután éjjel nem lát...

Niet in staat 's nachts te zien...

Sétáljunk, miután elállt az eső.

Laten we gaan wandelen nadat het opgehouden is met regenen.

Miután bezártam minden ajtót, elmentem aludni.

Nadat ik alle deuren sloot, ging ik slapen.

Miután tehát átrágtam magam a kezdeti kérdéseken,

Nadat ik een antwoord kreeg op die vragen

Miután a napot egy ősi templom szentélyében töltötték,

Na een dag hun toevlucht te hebben gezocht in een oude tempel...

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

Eindelijk, na haar een week gezocht te hebben...

Magányos dolog a nyeregben ülni, miután a ló elpusztult.

Het is eenzaam in het zadel sinds het paard is overleden.

Minden egyes mondat jelentését el fogom magyarázni, miután elolvastuk.

Ik ga je verklaren wat iedere zin betekent, nadat we elk van hen gelezen hebben.

Miután leesett a kerékpárjáról, a férfi jajgatott a fájdalomtól.

De man lag te kermen van de pijn toen hij van zijn fiets was gevallen.

Az élet értelme az, ami megmarad, miután minden más elvész.

Echte betekenis is wat overblijft wanneer je al het andere weghaalt."

- Miután megkapta az úszóbizonyítványát, talán már ő is úszhatott a mély vizű medencében.
- Miután megkapta az úszóbizonyítványát, ő is úszhatott a mély vizű medencében.

Nadat hij zijn zwemdiploma had behaald, mocht hij in het diepe bad zwemmen.

Most pedig, miután meggyőztem önöket, hogy a mezőgazdaság is lehet szexi,

En nu ik jullie ervan heb overtuigd dat landbouw heel sexy kan zijn,

Miután két hétig a hozzászólásra nem reagáltál, az ajánlott javítást átvezettem.

Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd.

Az újság kezdte elveszíteni az olvasóit, miután elbocsájtotta az egyik legnépszerűbb újságíróját.

- De krant begon lezers te verliezen toen hij afstand deed van een van zijn meest populaire auteurs.
- De krant begon lezers te verliezen toen ze afstand deed van een van haar meest populaire auteurs.

Jamie Oliver, a séf, halálos fenyegetéseket kapott a dühös spanyoloktól, miután chorizot tett a paellájába.

De chef-kok Jamie Oliver kreeg doodsbedreigingen van boze Spanjaarden nadat hij chorizo ​​in zijn paella had gedaan.

Nagy felháborodást váltott ki, amikor kiderült, hogy a püspök ismét első osztályon repült haza, miután a nyomornegyedben meglátogatta a segélyakciót.

Er ontstond veel ophef toen bekend werd dat de bisschop in eerste klasse naar huis vloog na een bezoek aan het hulpproject in de sloppenwijken.

Miután elmentek, a part közelében egy lelket sem lehetett találni, a város ciprusaival teljesen halott, a parton még hallani a tenger zúgását, ahogy az a partnak ütközik.

Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.