Translation of "Tehát" in Dutch

Tehát...

Dus ...

Tehát?

Dus?

Mit tehetünk tehát?

Wat kunnen we doen?

Tehát dolgozni kezdtünk.

We gingen aan het werk.

Gondolkodom, tehát vagyok.

- Ik denk, dus ik ben.
- Ik denk, dus ik besta.

Tehát mi történt?

Wat is er dan gebeurd?

Gondolkodom, tehát létezem.

Ik denk, dus ik ben.

Fordítok, tehát vagyok.

Ik vertaal, dus ik besta.

Tehát láncreakció indulhat el.

Er is dus een domino-effect.

Tehát ha dolgozni mennek,

Dus als jullie gaan werken

Tehát nem teljesen világos,

Het is dus niet helemaal duidelijk

Tehát, ráérsz ma este?

Wel, zijt ge vrij vanavond?

Tehát másra tereltem a szót.

Dus ik veranderde van onderwerp.

Mit akarok tehát ezzel mondani?

Wat probeer ik je te vertellen?

Tehát ez a legnagyobb bűn,

Je zegt dat de ergste misdaad...

Tehát nemcsak szinte azonnali a hatás,

Dus niet alleen is het effect bijna onmiddellijk zichtbaar,

Tehát ismétlem, látható az immunhiányos állapot.

dus ook daar zie je die immuundeficiëntie.

Tehát itt vagyok, teszem a dolgom,

Dus probeer ik op mijn manier feminist te zijn

214 billió kalória tehát hatalmas szám,

Dus 214 biljoen calorieën zijn er erg veel

Tehát, mikor a fosszilis tüzelőanyagok égetését abbahagyjuk,

zodat zelfs als we stoppen met fossiele brandstoffen,

Tehát eltérő módon verik vissza a fényt.

zodat ze het licht anders reflecteren.

Anya vagyok, tehát érdekel a gyermekem jövője.

Ik ben een moeder, dus geef ik om de toekomst van mijn kind.

Miután tehát átrágtam magam a kezdeti kérdéseken,

Nadat ik een antwoord kreeg op die vragen

Senki sem rendelkezik tehát természetes immunitással ellene.

En niemand heeft er dus immuniteit voor.

A következő két hétben tehát körbejártuk Costa Ricát,

Dus gingen we twee weken rondrijden in Costa Rica,

Az alváshiány tehát tíz évvel öregíti a férfiakat

Dus een gebrek aan slaap veroudert een man met een decennium

Most tehát a lehető legemberibbé teszik e technológiákat,

En nu zijn bouwen ze hun technologieën zo humaan mogelijk,

Tehát nem tanított meg, hogyan használjam a kezemet.

en leerde me niet hoe ik mijn handen kon gebruiken.

Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie.

Zijn auto is niet hier, dus moet hij wel vertrokken zijn.

A Covid-19 tehát sokkal másabb az influenzánál.

Dit komt omdat het coronavirus anders is.

Láthatjuk tehát, hogy mennyivel veszélyesebb a Covid-19.

En hieruit kun je zien hoe veel gevaarlijk het coronavirus kan zijn.

Igen, a családneve is Tomo. Tomo teljes neve tehát Tomo Tomo.

Ja, zijn familienaam is ook Tom. Zijn volledige naam is Tom Tom.

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

Jaguars hebben uitstekend nachtzicht... ...dus het is het ideale moment om te leren jagen.

Tehát minden, amire szükséged van, egy jó sajt és egy üvegnyi fekete-cseresznye dzsem.

Al wat je nodig hebt, is lekkere kaas en een pot zwarte kersenjam.

„Tehát ezeket az állatokat öli meg.” Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban,

'Dat zijn de dieren die ze doodt.' Dus ik kijk naar prooien, kleine sporen, gegraaf in het zand...

- Tehát te vagy a bátyja!
- Szóval te vagy az ő bátyja!
- Aha! Hogy te vagy a bátyja!

Zo! Gij zijt haar broer!