Translation of "Eső" in Dutch

- Szakadt az eső.
- Zuhogott az eső.
- Ömlött az eső.

Het regende hard.

- Esett.
- Esett az eső.
- Volt eső.

Het regende.

- Esni fog holnap az eső?
- Holnap lesz eső?

Gaat het morgen regenen?

Kiadós eső volt.

We hebben heel veel regen gehad.

Rákezdett az eső.

Het begon te regenen.

Eső után köpönyeg.

Het is te laat om de staldeur te sluiten als het paard inmiddels al is weggelopen.

Esik az eső.

Het regent.

Hol van eső?

Waar is de regen?

- Tegnap esett.
- Eső volt tegnap.
- Tegnap esett az eső.

Gisteren regende het.

- Szakad az eső.
- Zuhog az eső.
- Csak úgy zuhog!

Het regent enorm.

- Esik az eső.
- Esik.

- Het regent.
- Het is aan het regenen.

Éppen esett az eső.

- Het regende.
- Het was aan het regenen.

Tegnap zuhogott az eső.

Het regende sterk gisteren.

Az eső átváltozott havazásra.

De regen ging over in sneeuw.

Ma esik az eső.

Het regent vandaag.

Egész éjjel esett az eső.

De regen bleef de ganse nacht door aanhouden.

Az eső miatt otthon maradtam.

Ik bleef binnen omdat het regende.

Özönvízszerűen kezdett esni az eső.

Het begon te gieten.

Eső után tiszta a levegő.

Na regen is de lucht zuiver.

Tegnap este esett az eső.

Het heeft gisteravond geregend.

Eső után sűrű sárban lépkedtünk.

Na regen stapten wij door dikke modder.

- Kezd esni.
- Eleredt az eső.

Het begint te regenen.

Indulunk, amint eláll az eső.

We vertrekken zodra het stopt met regenen.

Hirtelen esni kezdett az eső.

Opeens begon het te regenen.

- Elkezdett esni.
- Rákezdett az eső.

Het begon te regenen.

Az eső havazásba ment át.

De regen veranderde in sneeuw.

Mikor állt el az eső?

Wanneer heeft het gestopt met regenen?

Sétáljunk, miután elállt az eső.

Laten we gaan wandelen nadat het opgehouden is met regenen.

A horizonton közelgő eső jelei látszanak.

Tekenen van regen verschijnen aan de horizon.

Mikor kezdett el esni az eső?

Wanneer begon het te regenen?

- Esik még az eső?
- Esik még?

Regent het nog steeds?

Eső után mindig kisüt a nap.

Na regen komt zonneschijn.

Az eső ritka ebben az országban.

Regen is zeldzaam in dit land.

Egész nap sokat esett az eső.

Het regende hard de hele dag door.

Az eső miatt a játékot elhalasztották.

Het spel werd wegens de regen uitgesteld.

- Sajnos esett.
- Sajnos esett az eső.

Jammer genoeg regende het.

Az eső miatt lemondták a játékot.

De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.

- Holnap lesz eső?
- Holnap fog esni?

Gaat het morgen regenen?

Tegnap csak úgy ömlött az eső.

Het stortregende gisteren.

Lemondták a kirándulást az eső miatt.

Ze hebben hun trip wegens de regen geannuleerd.

Az eső miatt bent kellett piknikeznünk.

Door de regen moesten we onze picknick binnen eten.

Egy kicsit nagyobb eső, áradást okozhat.

Een beetje sterkere regenval kan tot overstromingen leiden.

Körülbelül egy hétig esett az eső.

Het heeft ongeveer een week geregend.

- Még esik az eső.
- Még esik.

Het regent nog.

Eső után szebben süt a nap.

Na regen komt zonneschijn.

A heves eső ellenére indulnom kell.

Ik moet gaan ondanks de hevige regen.

- Valszeg esik.
- Valószínűleg esik az eső.

Waarschijnlijk regent het.

- Lóg az eső lába.
- Nemsokára eső lesz.
- Úgy tűnik, esni fog.
- Esőre áll az idő.

Het gaat regenen.

- Holnap esős idő lesz?
- Holnap lesz eső?

Gaat het morgen regenen?

A járdák nedvesek voltak az eső után.

Na de bui waren de stoepen nat.

Mindjárt, hogy elhagyta otthonát, eleredt az eső.

Juist toen hij het huis uit ging, begon het te regenen.

Úgy gondolom, hogy mindjárt elered az eső.

Ik denk dat het weldra gaat regenen.

- Kedd óta esik.
- Kedd óta esik az eső.

Het is aan het regenen sinds dinsdag.

- Esett itt tegnap?
- Esett itt tegnap az eső?

Regende het hier gisteren?

Tűnj el, eső, tűnj el! Gyere vissza máskor!

Regen, regen, ga weg. Kom een andere dag maar terug.

Az eső ellenére a megfelelő időben érkezett még.

Ondanks de regen kwam hij op tijd aan.

- Attól félek, esni fog.
- Attól tartok, eső lesz.

Ik vrees dat het zal gaan regenen.

Ha eső vagy hó esik, mindig csizmát veszek fel.

Ik draag altijd laarzen als het regent of sneeuwt.

- Öt nap hosszat esett.
- Öt napig esett az eső.

Het regende vijf opeenvolgende dagen.

Ma este úgy zuhog az eső, mintha dézsából öntenék.

- Het regent pijpestelen vanavond.
- Het regent pijpenstelen vanavond.

- A terménynek esőre van szüksége.
- Eső kell a termésnek.

De gewassen hebben regen nodig.

- Esőre áll ma az idő.
- Ma lóg az eső lába.

Het is regenachtig vandaag.

Nem voltak sokan a parton, amikor elkezdett esni az eső.

- Er waren maar enkele aan de oever, toen het begon te regenen.
- Er waren er niet veel aan de oever toen het begon te regenen.

- Esik holnap?
- Holnap lesz eső?
- Holnap fog esni?
- Esni fog holnap?

Gaat het morgen regenen?

- Mert esett, odabent kellett piknikeznünk.
- Az eső miatt bent kellett piknikeznünk.

Door de regen moesten we onze picknick binnen eten.

Úgy terveztem, hogy ma strandra megyek, de esni kezdett az eső.

Ik was vandaag van plan naar het strand te gaan, maar het begon te regenen.

- Látom, hogy esik az eső.
- Azt látom, esik.
- Úgy látom, esik.

Ik zie dat het regent.

- Az esőzés négy napig tartott.
- Négy napig esett az eső.
- Négy napon át esett.

Het regende gedurende vier dagen.

- Lóg az eső lába.
- Úgy néz ki, esni fog.
- Bizonyára esni fog.
- Valóban esőre áll.

Het ziet er zeker uit als regen.

- Tovább esik az eső.
- Esik és esik.
- Csak esik és esik.
- Egyre csak esik.
- Folyamatosan esik.

- Het regent nog steeds.
- Het regent nog altijd.