Translation of "Gond" in Dutch

Valami gond van?

Is er een probleem?

- Semmi gond.
- Nincs semmi baj.
- Nincs semmi probléma!
- Gond egy szál se.
- Semmi gond sincs.

- Geen probleem!
- Geen enkel probleem!

- Semmi gond.
- Semmi baj.

Geen probleem.

Mármint... biztos nem lesz gond.

Zoals, ach -- ik ben zeker dat het lukt.

Akkor van egy kis gond...

Dan hebben we een probleem...

Nem gond, ha itt rágyújtunk?

Mogen we hier roken?

Nem kérdés, hogy ez egy gond.

Dit onderwerp is controversieel.

A gond az, hogy nincs elég pénzünk.

Het probleem is dat we niet genoeg geld hebben.

Egy magányos hiénával gond nélkül elbánik az oroszlán.

Een eenzame hyena is geen partij voor een leeuw.

- Akkor baj van...
- Akkor van egy kis gond...

Dan hebben we een probleem...

- Problémám van az autómmal.
- Gond van az autómmal.

Ik heb een probleem met mijn auto.

- Van egy nagy probléma.
- Van egy nagy gond.

Er is een groot probleem.

Most nincs gazdasági problémánk. Most itt van a gond.

We hebben geen economisch probleem. We hebben hier 'n probleem.

- Mi a baj?
- Mi a hézag?
- Mi a gond?

Wat is het probleem?

- Probléma megoldva!
- Gond egy szál se!
- A probléma elhárítva.

Probleem opgelost!

- Nem gond.
- Nem baj.
- Nem gáz!
- Nincs baj!
- Nincs semmi baj!
- Semmi baj!

- Geen probleem!
- Geen enkel probleem!

Mivel én idős vagyok, és gond van a prosztatámmal, mint ahogy sok idős férfinak,

Als oude man... ...heb ik prostaatproblemen, net als alle oude mannen.

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

Maar het probleem is natuurlijk dat ze terug moet. Aan de andere kant pikt de haai haar geur weer op.

- Az a gond, hogy nincsen pénze.
- Az a baj, hogy nincs pénze.
- Az a probléma, hogy nincs pénze.

Het probleem is dat hij geen geld heeft.