Translation of "Kis" in Finnish

Kis házakat építünk,

Rakennamme heille pieniä taloja -

Jó kis buli.

- Kivat juhlat.
- Onpa kivat juhlat.

Kis lakodalom volt.

Ne olivat pienet häät.

Kéne kis segítség.

Tarvitsen vähän apua.

- Kell egy kis segítség.
- Szükségem van egy kis segítségre.

Tarvitsen vähän apua.

"Adj egy kis foszfort!"

Anna minulle fosforia."

Egyszóval könyörtelen kis polipvadászok.

Ne ovat kuolettavia mustekalanmetsästäjiä.

Adj egy kis szünetet!

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Antaisit jo olla!

Egyél egy kis tortát.

- Ole hyvä ja ota kakkua.
- Syö kakkua.
- Olkaa hyvät ja ottakaa kakkua.

Rajzolj egy kis kört.

Piirrä pieni ympyrä.

Kérhetek egy kis vizet?

Saisinko vähän vettä?

Igyon egy kis teát!

Ottakaa toki hiukkasen teetä.

Még egy kis türelmet.

Vielä vähän malttia.

Még egy kis teát?

Lisää teetä?

Van egy kis problémám.

Minulla on pieni ongelma.

Van egy kis háza.

Hänellä on pieni talo.

Kérsz egy kis teát?

Saako olla teetä?

Csöndes kis szoba az?

Onko huone hiljainen?

Tartsunk egy kis szünetet!

- Otetaan lyhyt paussi.
- Otetaan lyhyt tauko.

Igyál egy kis vizet!

Juo vähän vettä.

Tom kis cégnél dolgozik.

Tomi on töissä pienessä yrityksessä.

Egy kis lakásban lakom.

Minä asun pienessä asunnossa.

Van egy kis problémánk.

- Meillä on pieni ongelma.
- Meillä on pikku ongelma.

Egy kis faluban született.

Hän syntyi pienessä kylässä.

Kérek egy kis hagymalevest.

Haluaisin hiukan sipulikeittoa.

Igyunk egy kis vizet!

Juodaan vähän vettä.

De van egy kis baj.

Mutta nyt tuli ongelma.

Van egy kis francia borod?

- Onko sinulla yhtään ranskalaista viiniä?
- Onko teillä ranskalaista viiniä?

Itt volt egy kis ideig.

Hän oli täällä hetken.

Hagyjál nekem egy kis fagyit!

Säästä minulle vähän jäätelöä.

Törd kis darabokra a csokoládét!

Murra suklaasta pieniä paloja.

Adj egy kis tejet is!

- Anna minulle myös vähän maitoa.
- Anna myös minulle vähän maitoa.

Egy kis segítséget kérnék öntől.

Tarvitsen vähän apua sinulta.

Egy kis tanácsra van szükségem.

Tarvitsen vähän neuvoa.

Szükségük lenne egy kis irányításra.

He tarvitsevat vähän ohjausta.

Adj Tamásnak egy kis időt.

Anna Tomille vähän aikaa.

Kérsz még egy kis kenyeret?

Haluaisitko lisää leipää?

Kellene egy kis franciát tanulnom.

Minun pitäisi opetella vähän ranskaa.

Tomi ivott egy kis bort.

Tom joi vähän viiniä.

Van itt egy kis probléma.

On yksi pieni ongelma.

Csak egy kis honvágyad van.

Sinulla on vain vähän koti-ikävä.

Kérek még egy kis kávét!

Anna minulle vähän kahvia lisää, kiitos.

Kérsz még egy kis mártást?

- Haluaisitko hieman lisää kastiketta?
- Haluaisitko vähän lisää kastiketta?

Ez eltarthat egy kis ideig.

- Siihen saattaa mennä hetki.
- Se saattaa kestää hetken.

Kaphatok még egy kis teát?

Saisinko lisää teetä?

Kaphatnék még egy kis kávét?

Voisinko saada vähän lisää kahvia?

Tom látott egy kis elefántcsordát.

Tomi näki pienen norsulauman.

De ez a kis rágcsáló kivétel.

mutta ei tämä pikku jyrsijä.

A kis családok közelebb húzódnak egymáshoz.

Pienet perheet hakeutuvat lähemmäs toisiaan.

Arra az egészen kis területre koncentráltam...

Keskityin pieneen alueeseen.

- Kimegyek egy kis időre.
- Kicsit kimegyek.

Menen hetkeksi ulos.

Keményen dolgozol. Tarts egy kis szünetet.

Teet liikaa työtä. Vietä hetki vapaata.

- Még egy kis kávét? - Nem, köszönöm.

”Lisää kahvia?” ”Ei kiitos.”

Csak egy kis határozottságra van szükség.

Se vaatii vain vähän päättäväisyttä.

Adj egy kis vizet, de tüstént!

Anna vähän vettä ja nopsaan.

Van egy kis ajándékom a számodra.

Minulla on sinulle pieni lahja.

Miért nem eszel egy kis zöldséget?

Mitä jos söisit vähän vihanneksia?

Miért nem tartunk egy kis szünetet?

Pidetäänkö pieni tauko?

Csak egy kis elszántság kell ehhez.

Se vaatii vain vähän päättäväisyttä.

A bátyám egy kis faluban lakik.

Veljeni asuu pienessä kylässä.

Egy kis idő múlva sétálni kezdtek.

He alkoivat hetken päästä kävellä.

- Van időd?
- Van egy kis időd?

Olisiko sinulla hetki aikaa?

Mit szólnál egy kis forró csokoládéhoz?

Miten olisi kuuma kaakao?

A kis fóka fürgébben mozog a sziklákon,

Pieni poikanen on ketterämpi kallioilla.

A kis fóka végre ismerős hívást hall.

Viimein kuutti kuulee tutun kutsun.

A hívogatást egy kis trillázással toldja meg.

Se lisää täryäänteen kutsunsa loppuun.

- Kevés pénzem van.
- Van egy kis pénzem.

Minulla on vähän rahaa.

Kérem, töltsön még nekem egy kis kávét.

Ole hyvä ja anna minulle lisää kahvia.

Szeretne a hölgy még egy kis kávét?

Ottaako rouva lisää kahvia?

A nagy- vagy kis mellű nőket szereted?

Tykkäätkö isoista vai pienistä tisseistä?

Elmész a pékségbe venni egy kis kenyeret?

Voisitko mennä käymään vastapäisessä leipomossa ja ostaa leipää?

Ebben a hónapban van egy kis pénzem.

Minulla on vähän rahaa tässä kuussa.

Távolabbról a kis sziget egy teknősbékára emlékeztetett.

Kaukaa katsottuna pieni saari näytti kilpikonnalta.

Ez csak egy kis része a problémának.

Se on vain pieni osa ongelmaa.

- Mi van? - kérdezte a kis, fehér nyuszi.

”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.

Tom szívesen elfogadott volna egy kis segítséget.

Tom pystyi suoriutumaan pienellä avulla.

A mi kis lányunk már tud járni!

Meidän pikkutyttö osaa jo kävellä!

Egy kis sampon ment a szemembe és csíp.

Minulla meni shampoota silmiin ja se kirvelee.

Volt egy kis fabungalónk, szó szerint a dagályszint alatt.

Meillä oli pieni puinen bungalow - aivan vesirajassa.

A fiam ma kész kis tengerbiológus. Annyi mindent tud.

Hän on kuin pikku meribiologi ja tietää paljon.

Megjegyzendő, hogy az eredeti definíció egy kis általánosításával dolgoztunk.

Huomaa, että määritelmämme on hieman yleisempi kuin alkuperäinen.

- Ki kér forrócsokit?
- Ki kér egy kis forró csokoládét?

Kuka haluaa vähän lämmintä kaakaota?

Hogy ha egy dobozba ürítünk, hagyjuk állni egy kis ideig,

että jos virtsaa purkkiin ja odottaa sen aikaa,

Fiatal kutatók kis létszámú, ám növekvő csapatával vettem fel a kapcsolatot,

Liityin pieneen, mutta kasvavaan nuorten tutkijoiden ryhmään,

- Egy kicsit most egyedül szeretnék lenni.
- Egy kis egyedüllétre van szükségem.

- Minun täytyy olla vähän aikaa yksin.
- Tarvitsen vähän omaa aikaa.

és maga köré tekerte mintegy különleges köpenyként, aztán rám bámult egy kis résen át.

Se teki siitä nerokkaan suojaviitan - ja tuijotti minua pienestä raosta.

De az első Champagne-i csata csak kis nyereségekhez vezet, melyek ára 90.000 áldozat.

mutta Champangen ensimmäisessä taistelussa saavutetaan vain pieni voitto 90 000 menetetyn hengen kustannuksella.

A cégtől kirúgtak, de van egy kis megtakarított pénzem, ezért egyelőre nincsenek megélhetési gondjaim.

- Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
- Sain töistä kenkää, mutta minulla on vähän säästöjä, joten toistaiseksi minulla ei ole ongelmia toimeentulossa.

- Éretlen vagy még.
- Fiatal vagy még.
- Zöldfülü vagy még.
- Még mindig csak egy kis taknyos vagy.

- Olet edelleen kokematon.
- Sinä olet edelleen kokematon.
- Olette edelleen kokemattomia.
- Te olette edelleen kokemattomia.
- Olette edelleen vihreitä.
- Te olette edelleen vihreitä.
- Olet edelleen vihreä.
- Sinä olet edelleen vihreä.

A nagyapám tanított meg arra a jó szokásra, hogy félre kell tenni egy kis pénzt a szűkösebb napokra.

Isoisäni opetti minulle kelpo tavan, rahan hamstraamisen pahan päivän varalle.