Translation of "Probléma" in Dutch

- Hol van probléma?
- Hol a probléma?

Wat is het probleem?

- A probléma magától megoldódott.
- A probléma megoldódott.

- Het probleem is vanzelf opgelost.
- Het probleem heeft zichzelf opgelost.

- Ott van a probléma.
- A probléma abban rejlik.

Dat is nu juist het probleem.

Van néhány probléma.

Er zijn een aantal problemen.

Ez egy probléma.

Het is een probleem.

Ebből probléma lehet.

Dat zou een probleem kunnen worden.

Mi a probléma?

Wat is er mis?

Semmi probléma ezzel.

Ik heb daar geen probleem mee.

Ez nem probléma.

Dat is geen probleem.

A probléma megoldódott.

Het probleem is opgelost.

Van itt probléma?

Is er enig probleem hier?

Hol a probléma?

Wat is het probleem?

- Probléma megoldva!
- Gond egy szál se!
- A probléma elhárítva.

Probleem opgelost!

A probléma megoldásának első lépése felismerni, hogy van probléma.

De eerste stap bij het oplossen van een probleem is te beseffen dat dit bestaat.

Látják, ez a probléma.

En dat is precies het probleem.

„Ez komoly probléma.” – gondoltam.

Ik dacht: dit is echt een probleem.

Megoldatlan maradt a probléma.

Het probleem blijft onopgelost.

Két megoldatlan probléma maradt.

Twee problemen bleven onopgelost.

Mi volt a probléma?

Wat was het probleem?

Egyáltalán nem probléma, igaz?

Is helemaal geen probleem, toch?

A probléma a pénzhiány.

Het probleem is geldgebrek.

A probléma mi vagyunk.

Wij zijn het probleem.

A probléma magától megoldódott.

- Het probleem is vanzelf opgelost.
- Het probleem heeft zichzelf opgelost.

A probléma nem a klímaváltozás.

Klimaatverandering is niet het probleem.

Nem ez volt a probléma.

Dat was het probleem niet.

Van egy csomó megoldatlan probléma.

Er bestaan veel onopgeloste problemen.

Tudom, ez nem sajátos költői probléma,

En ik weet dat dit niet enkel een probleem is voor dichters,

Ez még mindig jelentős közegészségügyi probléma,

vormt het nog steeds een enorm probleem voor de volksgezondheid,

Most a legnagyobb probléma a munkanélküliség.

Het grootste probleem van het moment is werkloosheid.

Ez a probléma kölcsönös félreértésből származott.

Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.

A probléma szinte meg van oldva.

Het probleem is zo goed als afgehandeld.

Csak egy probléma van: a pénz.

Er is maar een probleem: het geld.

Tudni vélem, hogy mi a probléma.

Ik denk dat ik weet wat het probleem is.

Nem én vagyok a probléma oka.

Ik ben niet de oorzaak van het probleem.

- Mi a probléma?
- Mi a hézag?

- Wat is het probleem?
- Wat is er mis?

- Az a probléma, hogy a napenergia túl sokba kerül.
- Az a probléma, hogy a napenergia túl drága.
- Az a probléma, hogy a napenergia túl költséges.

Het probleem is, dat zonne-energie te duur is.

Ez viszont hatalmas probléma volt, szó szerint.

en dit was letterlijk een gigantische tegenslag.

Van itt egy probléma, amit nem látsz.

Er is een probleem dat je niet ziet.

Az emlékezetvesztése inkább lelki, mint fizikai probléma.

- Zijn geheugenverlies is eerder een psychische dan een fysieke beperking.
- Zijn geheugenverlies is meer een psychologisch dan een fysiek probleem.

Az a probléma, hogy nincs elég pénzünk.

Het probleem is dat we niet genoeg geld hebben.

Az a probléma, hogy ez túl drága.

Het probleem is dat het te duur is.

Elgondolkodtam ezen, és meg is fogott a probléma.

Mijn gedachten dwaalden af en ik focuste me daarop.

Van néhány súlyos probléma, amit meg kell oldani:

Er zijn een aantal harde problemen die moeten worden aangepakt:

- Van egy nagy probléma.
- Van egy nagy gond.

Er is een groot probleem.

Először is újra kell értelmeznünk, hogy mi a probléma.

Eerst moeten we ons begrip van het probleem herbekijken.

A probléma végül segítség nélkül is meg fog oldódni.

Het probleem lost zich uiteindelijk vanzelf op.

És itt van a nagy probléma: Minden vetítés torzít valamit:

En hier is het grote probleem: elk van deze projecties moet ook toegevingen doen in verband met

Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.

Indien er geen oplossing bestaat, is er dus ook geen probleem.

Nem hiszem, hogy lehetséges a probléma más módon való megoldása.

Ik geloof niet in de mogelijkheid het probleem op een andere manier op te lossen.

Az igazi probléma nem az, hogy a gépek gondolkoznak-e, hanem hogy az emberek.

Het eigenlijke probleem is niet of machines denken, maar of mensen dat doen.

- Semmi gond.
- Nincs semmi baj.
- Nincs semmi probléma!
- Gond egy szál se.
- Semmi gond sincs.

- Geen probleem!
- Geen enkel probleem!

- Az a gond, hogy nincsen pénze.
- Az a baj, hogy nincs pénze.
- Az a probléma, hogy nincs pénze.

Het probleem is dat hij geen geld heeft.