Translation of "Kis" in Arabic

kis halmazokban.

عبارة عن تكتلات صغيرة

Ez egy kis jármű, egy kis holdjáró robot,

هذه أداة صغيرة، روبوت روفر صغير،

Szerintem kis koordinációval,

الآن، أفكر بشكل منظم قليلاً،

Egy kis humorra

يلزمه القليل من حس الدعابة

Kis stúdió voltunk.

لقد كنا استديو صغير.

Kis házakat építünk,

قمنا ببناء منازل صغيرة،

- Egy kis vizet, légy szíves!
- Egy kis vizet kérek.

بعض الماء، من فضلك

Kis méretű elektromos turbószivattyúkkal,

ولدينا مضخات توربو كهربائية صغيرة، بحجم علبة الكوكاكولا،

kis idő elteltével rájöttem,

بعدَ مُدةٍ مِن عملي هُناك،

Egy kis sajtboltot vezettem,

كنت أملك متجر جُبن صغير

"Adj egy kis foszfort!"

"يجب أن تعطيني الفوسفور."

Egyszóval könyörtelen kis polipvadászok.

‫ولذلك فهي مفترسات أخطبوط صغيرة مميتة.‬

Adj egy kis szünetet!

اعطني مهلة.

Van egy kis háza.

‫هي لديها بيت صغير.

Egy kis vizet kérek.

بعض الماء، من فضلك

Takaros kis házad van.

ما أروع منزلك!

Kérek egy kis vizet.

بعض الماء، من فضلك

kis számítógépecskéket hordunk a zsebünkben,

وحتى الآن، بطريقة ما، ما زلنا لم نواكب.

Csak kis változtatást kell tennünk:

نحن علينا فقط أن نغيّر حياتنا قليلاً.

Lo ezért kis gyárat alapított,

لذلك أسّس مصنعًا صغيرًا

De van egy kis baj.

‫لكن ثمة مشكلة.‬

Van rajta egy kis markoló,

له مغرفة صغيرة،

Végezzünk együtt egy kis kísérletet!

لذا دعونا نجري بعض التجارب معا.

Adj hozzá egy kis tejet!

أضف القليل من الحليب.

A világ egy kis falu.

العالم قرية صغيرة.

Adj egy kis tejet is!

أعطني أيضاً بعض الحليب .

Tudnál kölcsönadni egy kis pénzt?

أيمكنك أن تقرضني بعض المال؟

Szükségünk van egy kis ennivalóra.

نحن بحاجة لبعض الغذاء.

A bálnák kis halakkal táplálkoznak.

تتغذى الحيتان على الأسماك الصغيرة.

Adsz majd egy kis időt?

هلا منحتني بعض الوقت؟

Kérek még egy kis kávét!

هل بإمكانك أن تعطيني المزيد من القهوة من فضلك؟

Milyen szomorú kis arc egyébként, szegény.

يا للوجه الحزين، المسكين.

Mert kis nappalink füsttel volt tele.

لأنها غرفة معيشة صغيرة مليئة بالدخان

és ez okoz egy kis problémát.

وهو ما أدى إلى خلق أزمة صغيرة هنا.

Az a kis ház állatkertté vált,

وأصبح ذلك المنزل الصغير حديقة حيوانات

Kérhetnék egy kis fényt a terembe?

هل يمكننا تسليط بعض الضوء على الجمهور؟

Azt, hogy egy kis faluban élünk,

أننا من أبرشية صغيرة

De adtak egy kis vigaszt is,

ولكنهم قدموا لي تأكيداً صغيراً،

Koncentráljunk az óceán egy kis kockájára!

دعونا نقترب أكثر لنركز على مكعب بعينه في المحيط.

észrevettem egy kis területet a házban,

لاحظت زاوية في منزلها

Vagy inkább kis távolságra fejlesztenek technológiát.

أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

De ez a kis rágcsáló kivétel.

‫لكن ليس هذا القارض الصغير.‬

A kis családok közelebb húzódnak egymáshoz.

‫تجتمع الأسر الصغيرة معًا.‬

Bekövetkezik majd az a kis átbillenés.

فسيؤدي ذلك إلى تحول طفيف.

Arra az egészen kis területre koncentráltam...

‫ثم ركّزت على تلك المساحة الصغيرة.‬

Készítettünk ki előre egy kis harapnivalót.

لقد أعددنا الوجبات الخفيفة مسبقًا.

Kölcsön tudnál adni egy kis pénzt?

هل تقدر أن تعرني القليل من الفلوس؟

Átsegíthetünk egy kis pingvint a képernyőn.

ويُمكنك مُساعدة طائر البطريق الصغير على الشاشة.

Már három órája tanulunk. Kis szünet?

نحن ندرس من ثلاث ساعات. هل يمكن اخذ استراحة قصيرة؟

Hogy újraírjuk a történelem egy kis szeletét.

قد يجعلكم ذلك تعيدون كتابة جزء من التاريخ.

Akkor azt egy kis időre hanyagolni kell.

ربما ستحتاجون أن تبتعدوا عنها قليلًا.

és nemcsak kis mértékben, hanem elég jelentősen.

وليس بقدر طفيف، بل إلى حد كبير.

Hogy majd kis idő múlva összeszedem magam,

ثُم ربما سآخذُ بعض الوقت للتعافي،

Néhányan azt mondják: Svédország csupán kis ország,

يقول بعض الناس أن السويد بلد صغير،

Elidőztem rajta, építettem egy kis falut utakkal,

ثم قضيت بعض الوقت، بنيت فيها قرية صغيرة مع بعض الطرق

Tehát egy mentorral és egy kis alapfinanszírozással

مع مراقب وقليل من التمويل الإبتدائى،

Talán csak egy kis szigetet Portugália partjainál.

ربما اكتشفت جزيرة صغيرة خارج البرتغال.

Például, hogy eltakarják a napot kis égitestekkel,

وضع عوالم حول نجم ما للحصول على أشعة شمس مجانية،

A kis fóka fürgébben mozog a sziklákon,

‫الجرو الصغير أكثر مرونة فوق الصخور.‬

A kis fóka végre ismerős hívást hall.

‫أخيرًا، تسمع الجراء نداء مألوفًا.‬

A hívogatást egy kis trillázással toldja meg.

‫يضيف زغردة في نهاية ندائه.‬

Ilyenből építettünk tízet. Ez egy kis csapat.

صنعنا عشرة منها. مجموعة صغيرة.

Minden nap tartok egy kis déli pihenőt.

في كل يوم آخذ قيلولة قصيرة.

Van egy fertőzés, amivel lehet egy kis probléma.

هناك عدوى وحيدة يمكن أن تشكل مشكلة.

Egy másik vizsgálatban, egy kis csoportban azt néztük,

في دراسة أخرى، على مجموعة صغيرة،

Hogy egy kis önfegyelem, szívélyesség és több igyekezet

أنه فقط السلوك البسيط والجيد، والإحسان وبذل جهد أكبر

Jelezné, ha a mikrobiomunk egy kis javításra szorul?

ويفصح لك عما إذا كانت جزيئاتك في حاجة إلى بعض الضبط؟

Erre a kis szigetre 300 lakost képzeljenek el.

لذا تصور هذه الجزيرة الصغيرة التي يقطنها 300 شخص،

Kis-Ázsia most már a lábai előtt hever.

آسيا الصغرى تكمن الآن تحت رحمته.

- Akkor baj van...
- Akkor van egy kis gond...

- ثُمّ هُناك مشكلة...
- وهناك مشكلة...

- Maradt egy kis hús.
- Maradt egy kevés hús.

لقد بقي بعض اللحم

Szóval úgy döntöttem, hogy elvégzem a saját kis kísérletem.

لذلك، قررت أن أجري تجربة صغيرة.

és ahogy az édes kis bocsok követték az anyjukat.

والصغار اللطفاء يتبعون أمهاتهم.

Hogy igazán kis helyre tudjunk belőlük még többet bezsúfolni.

بحيث يمكننا ملأ المزيد منها في مكان صغير جدًا.

Akkor a járvány végén lesz ott egy kis hézag.

فعند نهاية الوباء هناك هوة صغيرة.

Biztos, hogy mindannyiunkban van egy kis önzés és kapzsiság,

بالتأكيد، في داخلنا جميعًا القليل من الأنانية والشجع،

és arra gondoltunk, becsatlakozunk hozzátok, fiúk, egy kis közvetítésre.

وفكرنا أن نأتي وننضم لكم في بث حي قصير.

Mert ha van egy kis sorozatod az AMC-n,

إن كان هنالك عرض صغير في "آي إم سي"

Ami szerint a valóság, kis részek rezgéséből jön létre.

فكرة أن كل ما في الواقع ينبثق عن اهتزازات هذه الحلقات الخيطية المتناهية الصغر

Volt egy kis fabungalónk, szó szerint a dagályszint alatt.

‫كان لدينا ذلك الكوخ الخشبي الصغير،‬ ‫تحت علامة منسوب المياه الأعلى للمد فعليًا.‬

A fiam ma kész kis tengerbiológus. Annyi mindent tud.

‫إنه أشبه بعالم أحياء بحرية صغير الآن.‬ ‫إذ إنه يعرف الكثير الآن.‬

Mi viszont képesek vagyunk egy kis extra erőbedobással átprogramozni magunkat,

لكننا كذلك بمقدورنا أن نعيد تدريب عقولنا إذا أضفنا بعض الجهد في ذلك

"És ha az élet néhány kis meleg tavacskában alakult ki,

"ماذا لو أن الحياة قد بدأت في مياه بركة دافئة صغيرة

Az immunrendszer fehérjékből és sejtekből álló kis környezetet hoz létre,

يكوّن الجهاز المناعي بيئة صغيرة من الخلايا والبروتينات

Ha viszont igen, akkor talán értékelik a kis részleteket is,

ولكن إن كان الأمر عكس ذلك، فإنه قد يثمنُ التفاصيل الصغيرة،

Hogy ha egy dobozba ürítünk, hagyjuk állni egy kis ideig,

فإن تبوّلنا في علبة قصدير، وتركناها ترقد لبعض الوقت

A "hogy segítsünk a kis pingvinnek átkelni a képernyőn" szintre.

كيفية مُساعدة طائر البطريق الصغير على الشاشة؟

Fiatal kutatók kis létszámú, ám növekvő csapatával vettem fel a kapcsolatot,

لمعرفة ذلك، تواصلت مع مجموعة صغيرة ولكن متزادية من الباحثين الشباب

- Még folytatta a sétát egy kis ideig.
- Egy kicsit még tovább ment.

واصل المشي لفترة.

és egy kis délies akcentusa, ami most alakul, mert hogy Nashville-ben élünk,

وبينما كنت أُقِل (داستن)، وكنا على وشك المغادرة،

Kapcsolatunk a külvilággal egy kis ablak volt, az is túl magasan, hogy kilássunk.

كانت الصلة الوحيدة بالعالم الخارجي هي شباك صغير في مكان أعلى من أن يُرى.

Charles főherceg csak egy kis előleget hagyott hátra őr, hogy késleltesse a franciákat.

لم يترك الأرشيدوق تشارلز سوى تقدم صغير حارس لتأخير الفرنسيين.

és maga köré tekerte mintegy különleges köpenyként, aztán rám bámult egy kis résen át.

‫ولفّتها حول نفسها كعباءة فريدة‬ ‫ثم بدأت تحدّق بي من تلك الفتحة الصغيرة.‬

De az első Champagne-i csata csak kis nyereségekhez vezet, melyek ára 90.000 áldozat.

ولكن المعركة الأولى من الشمبانيا يؤدي إلى مكاسب صغيرة بتكلفة قدرها 90،000 خسائر بشرية.