Translation of "Kis" in Korean

kis halmazokban.

많은 물질들을 볼 수 있습니다.

Ez egy kis jármű, egy kis holdjáró robot,

이건 작은 장치입니다 작은 로봇 탐사선이죠.

Szerintem kis koordinációval,

제 생각엔 약간 조정을 해서

Kis stúdió voltunk.

저희는 소규모 스튜디오였죠.

Először lesz kis berendezésünk,

우리는 매우 작은 컴퓨터 장치를 최초로 갖게 될 것으로 보이는데

Egy kis sajtboltot vezettem,

저는 작은 치즈 가게를 가지고 있었는데

Egyszóval könyörtelen kis polipvadászok.

‎따라서 작은 문어에게는 ‎치명적인 천적이죠

Csak kis változtatást kell tennünk:

이제 우리의 삶을 조금만 바꾸면 됩니다.

Lo ezért kis gyárat alapított,

그래서 그는 작은 공장을 세워

De van egy kis baj.

‎하지만 문제가 있네요

Van rajta egy kis markoló,

작은 삽이 달려 있어서

Végezzünk együtt egy kis kísérletet!

그래서, 작은 실험을 하나 해볼까 합니다.

Milyen szomorú kis arc egyébként, szegény.

그나저나 참 슬픈 얼굴이네요. 불쌍한 녀석.

és ez okoz egy kis problémát.

그리고 그것이 문제를 일으키고 있는 것이죠.

De adtak egy kis vigaszt is,

하지만 그들이 작은 위안을 주셨고

Koncentráljunk az óceán egy kis kockájára!

바닷속에 있는 정육면체를 확대해 보겠습니다.

észrevettem egy kis területet a házban,

전 집 한구석에 장식되어 있는

Vagy inkább kis távolságra fejlesztenek technológiát.

혹은 장거리보다는 보다 근거리에서 활동할 겁니다.

De ez a kis rágcsáló kivétel.

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

A kis családok közelebb húzódnak egymáshoz.

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

Bekövetkezik majd az a kis átbillenés.

사소한 변동이 생길 것이고

Arra az egészen kis területre koncentráltam...

‎그 주변을 집중적으로 뒤졌어요

Átsegíthetünk egy kis pingvint a képernyőn.

펭귄이 길을 건널 수 있도록 도와주는 거죠

Hogy újraírjuk a történelem egy kis szeletét.

여러분은 역사의 한 페이지를 다시 쓰게 될지도 모릅니다.

Elidőztem rajta, építettem egy kis falut utakkal,

작은 마을과 길들을 만드는 데에 시간을 보내고

Tehát egy mentorral és egy kis alapfinanszírozással

그리고 약간의 자금과 멘토의 도움으로

Talán csak egy kis szigetet Portugália partjainál.

포루투갈 근처 작은 섬에 불과했다는 것이죠.

Például, hogy eltakarják a napot kis égitestekkel,

행성을 둘러싼 작은 세계가 햇볕을 쬐게 하거나

A kis fóka fürgébben mozog a sziklákon,

‎바위 위에서는 ‎작은 새끼가 더 재빠릅니다

A kis fóka végre ismerős hívást hall.

‎마침내, 새끼는 귀에 익은 ‎울음소리를 듣습니다

A hívogatást egy kis trillázással toldja meg.

‎울음소리의 끝에 ‎떨림을 추가합니다

Ilyenből építettünk tízet. Ez egy kis csapat.

이런 걸 10개 정도 만들었는데요. 소규모 집단입니다.

Van egy fertőzés, amivel lehet egy kis probléma.

문제가 될만한 한 가지 감염병이 있습니다.

Jelezné, ha a mikrobiomunk egy kis javításra szorul?

우리 몸 안의 미생물을 정비할 필요가 있다고 알려준다면요?

Erre a kis szigetre 300 lakost képzeljenek el.

이 섬이 300명의 사람들이 사는 작은 섬이라고 생각해 보세요.

Kis-Ázsia most már a lábai előtt hever.

소아시아는 이제 그의 손에 들어갔다.

és ahogy az édes kis bocsok követték az anyjukat.

그리고 귀여운 새끼 곰들이 엄마 곰을 따라가는 모습을 포착했죠.

Hogy igazán kis helyre tudjunk belőlük még többet bezsúfolni.

그래서 더 많은 회로를 작은 공간에 밀어 넣을 수 있습니다.

Akkor a járvány végén lesz ott egy kis hézag.

유행병이 끝났을 때 작은 차이가 발생합니다.

Biztos, hogy mindannyiunkban van egy kis önzés és kapzsiság,

우리 모두 내면에 이기심과 탐욕이 있지만

és arra gondoltunk, becsatlakozunk hozzátok, fiúk, egy kis közvetítésre.

그래서 너희 스트리밍 하는데 잠깐 함께 하려고

Mert ha van egy kis sorozatod az AMC-n,

조그만 방송들이 여기 AMC에도

Ami szerint a valóság, kis részek rezgéséből jön létre.

모든 현실은 작은 입자들이 진동함으로써 발생한다는 것인데

Volt egy kis fabungalónk, szó szerint a dagályszint alatt.

‎저희가 살던 작은 목조 방갈로는 ‎최고 수위선보다 지대가 낮았어요

A fiam ma kész kis tengerbiológus. Annyi mindent tud.

‎톰은 꼬마 해양 생물학자예요 ‎아는 게 제법 많죠

Mi viszont képesek vagyunk egy kis extra erőbedobással átprogramozni magunkat,

하지만 우리가 마음을 다시 가다듬고 노력을 조금 기울인다면

"És ha az élet néhány kis meleg tavacskában alakult ki,

"만약 생명체가 시작된 곳이 모든 종류의 화학 물질을

Az immunrendszer fehérjékből és sejtekből álló kis környezetet hoz létre,

제가 그 물질이나 지방을 우리 몸 안에 두었을 때,

Ha viszont igen, akkor talán értékelik a kis részleteket is,

하지만 기초 지식이 있다면 작은 디테일까지 감상할지도 모릅니다.

A "hogy segítsünk a kis pingvinnek átkelni a képernyőn" szintre.

펭귄이 스크린을 건너게 하는 방법으로 함축해버렸습니다

Fiatal kutatók kis létszámú, ám növekvő csapatával vettem fel a kapcsolatot,

답을 찾기 위해 작지만 점점 커지고 있는 젊은 연구원 그룹에 연락을 했습니다.

Kapcsolatunk a külvilággal egy kis ablak volt, az is túl magasan, hogy kilássunk.

바깥 세상과의 유일한 연결통로는 높아서 볼 수도 없는 작은 창문 하나였습니다.

Charles főherceg csak egy kis előleget hagyott hátra őr, hogy késleltesse a franciákat.

카를 대공은 프랑스군의 이동을 지연시키기 위한 선봉대를 조금만 남겨둔 상태였다.

és maga köré tekerte mintegy különleges köpenyként, aztán rám bámult egy kis résen át.

‎이렇게 망토처럼 둘러서 ‎온몸을 가리더니 ‎좁은 틈으로 절 바라보았죠