Translation of "Vége" in Arabic

(Videó vége)

(انتهاء الفيديو)

(Zene vége)

(الموسيقى تنتهي)

Köztünk vége mindennek.

لقد انتهي الأمر بيننا

Vége a nyárnak.

- انتهى الصيف.
- ولى فصل الصيف.

Es Devlin: A koncert vége olyan, mint a repülés vége.

نهاية العرض تشبه نهاية الرحلة الجوية.

Megmondtam neki, hogy vége.

أخبرته بأن الأمر قد انتهى.

A fának lassan vége.

‫إنها تهرب من الشجرة.‬

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

- لن ينتهي ذلك أبداً.
- هذا لن ينتهي أبدا.

Az első a hidegháború vége.

الحدث الأول كان انتهاء الحرب الباردة

Mikor lesz vége a világnak?

متى سينتهي العالم؟

Mikor van vége az iskolának?

متى ينتهي الدوام المدرسيّ؟

Szomorú vége van a történetnek.

لهذه القصّة نهاية حزينة.

A történetnek itt gyakran vége szakad.

‫ولكن ليس اليوم.‬

És mivel a világnak hamar vége –

وبما أن العالم سينتهي قريبا

Vége a Hold e havi ciklusának.

‫نهاية الدورة القمرية الشهرية.‬

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

‫وظننت أن الأمر انتهى.‬ ‫لقد رحلت.‬

- A játéknak vége.
- Befejeződött a játék.

إنتهت المسرحية.

Élete vége felé egyszerű kérdést tett fel:

فى آخرأيام حياته، سأل سؤال بسيط للغاية:

A csáprágók egy harapása, és vége mindennek.

‫عضّة واحدة من تلك الأنياب‬ ‫كفيلة بإنهاء الأمر.‬

Alig néhány hónappal a háború vége után,

بعد إنتهاء الحرب بعدة أشهر،

A betegség legyőzése nem a gyógyulási folyamat vége.

لأن شفاءك لا يبدأ بنهاية عملية الشفاء.

Az oroszlán számára előnyös mélysötét éjszakáknak hamarosan vége.

‫قريبًا، ستخسر اللبؤة الأفضلية‬ ‫التي وفّرتها لها الليالي الظلماء.‬

és elsőként visszük véghez, még az évtized vége előtt,

ونقوم به أولًا قبل أن ينتهي هذا العقد من الزمن،

A beszélgetés vége felé mondott pár különösen értékes dolgot.

هذا اليوم، قال أبي أشياءً مهمةً.

A valóságot, miszerint vége a karrieremnek, nem kerülhettem el.

لم أتمكن من تجاهل حقيقة أن مسيرتي انتهت،

Nem tudom mi lesz a vége, még egy rész hátra van.

- لا أعلم ماذا سيحدث، بقي عرض واحد فقط -(ضحك)

Egy hosszú, forró száraz évszak vége. Nappal 40 fok fölé is felkúszik a hőmérséklet.

‫إنها نهاية فصل حار وجاف طويل.‬ ‫تربو درجات الحرارة نهارًا عن 40 مئوية.‬

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Hagyd azt abba!
- Fejezd azt be!
- Befejezni!
- Vége legyen már!

أوقف ذلك