Translation of "Sosem" in Arabic

Sosem elég.

ليست كفاية أبدًا.

Sosem elégítenek ki.

لا تُشبع.

De sosem jöttünk.

لكننا لم نعد أبداً.

Sosem volt rákos.

لم تصاب بيل بالسرطان

De sosem hazudott.

لكنه لم يكذب أبداً.

Sosem találkoztam vele.

- لم أقابله من قبل.
- لم يسبق لي أن قابلته.

Sosem árullak el.

لن أخونك أبدًا!

Tamás sosem hazudott.

لم يكذب طوم أبدا

Sosem felejtelek el.

لن أنساك أبداً.

Sosem kaptam negatív visszajelzést,

لم يحدث أن كان لي تقييم سيء أبدًا،

Sosem tudtam a gyakorlatomat

لم يخطر ببالي

Howard sosem fog meggyógyulni.

هاورد لن يبرأ من المرض أبدًا.

De erről sosem olvastunk.

لكنك لن تقرأ أبدا حول هذا.

Növésük sosem áll meg.

‫لا تتوقف أبدًا عن النمو.‬

Sosem szerettem a biológiát.

- لم أحب مادة الأحياء أبداً.
- لم أحب علوم الأحياء أبداً.

és sosem tért onnan vissza.

ولم يعد أبداً.

Sosem terveztem, hogy klímaaktivista leszek.

لم أخطط مطلقًا لأكون ناشطة مناخية.

Sosem voltam kifejezetten ügyes hegedűs,

ولم أكن أبدًا بارعة في عزف الكمان،

Úgyhogy én sosem alszom repülőn.

لهذا لا أنام في الطائرة قط.

Szerintem ezek sosem fognak változni.

هذه الأشياء بالنسبة إلي لن تتغير أبداً.

Sosem akartam semmi ilyesmivel foglalkozni.

لم أرغب في فعل أي من هذا.

sosem lesz alkalmunk kinyilvánítani találékonyságunkat.

لن نحصل على الإطلاق للتعبير عن براعتنا.

Sosem találkoztam még olyannal, mint én.

و لم ألتق أبدًا بشخص آخر مثلي.

Sosem tudhatják, mi kerekedhet ki belőle.

لا تعلمون أين قد تصلون.

Sosem hittem volna, hogy amerikai állampolgárként

حجوزات السفر، الإعتقالات

Mert sosem volt a másik oldalon.

لأن كونها امرأة هي كل ما عرفته يومًا.

Férfiként sosem gondoltam, hogy előjogaim vannak,

لم أظن أنني سأحظى بذلك الإمتياز،

sosem vettem volna a vicceiket magamra.

لم أكن لآخذ سخرياتهم بشكل شخصي أبدًا،

Lehet, hogy sosem ölelhetem többé őket.

قد لا تأتيني فرصة لاحتضانهم مجدداً.

Lehet, sosem hozunk hozzájuk hasonló döntést,

قد لا نقوم باتخاذ القرارات التي اتخذوها،

Ez így nincs rendben, sosem volt.

هذا ليس صائبًا ولم يكن صائبًا أبدًا.

De a huzakodás sosem ér véget.

‫لكن الحرب لنيل الأرض أزلية.‬

Ez olyasmi, amit sosem fogok elfelejteni.

هذا شيء لن أنساه أبدا.

Mert sosem emlékszem a honlap nevére.

لأنني لا أتذكر أبدًا اسم موقع الويب.

- Sohasem gondoltam volna.
- Sosem hittem volna.

لم يخطر هذا في بالي أبدا.

Hérodotosz szerint sosem érték el az ammónioszokat,

قال هيرودوت إنهم لم يصلوا إلى الأمونيين

és sosem tértek vissza a Nílus völgyébe.

ولم يعودوا إلى وادي النيل أبداً.

Azt mondja: "Tudod, ezt még sosem láttam.

ويقول: "أتعلم؟ أنا لم أر ذلك من قبل".

Hogy valójában sosem akartam változást a rendszerben.

كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

Azonban sosem ért el igazán áttörő eredményeket,

لكنّه لم يصل أبدًا لمستوى تحول حقيقي،

A dzsungelben az élet sosem vész kárba.

‫في الغابة، لا تضيع حياة هباءً.‬

A történetmesélésnek e lényege sosem fog megváltozni.

هذه الروح التي تتمتع بها رواية القصص لن تتغير أبداً.

és sosem hagyták, hogy feladjuk ambiciózus törekvéseinket.

ولم يدعونا نتخلى عن مساعينا الطموحة.

De bátorság nélkül sosem vágnánk bele az ismeretlenbe.

وبدون الشجاعة، لن نخطو خطوة تجاه المجهول.

Egy fiú volt, aki sosem hívta vissza önöket?

هل شعرت بذلك بسبب رجلٍ لم يعاود الاتصال بك؟

Vagy egy apa, aki sosem jött el látogatóba?

أو والدٍ لم يكن بجوارك؟

De valójában sosem éreztem magam távolabb a jólléttől.

ولكن في الواقع، لم أعد أشعر شعورًا مضاعفًا من حالتي المتحسنة.

és sosem volt esélyem elmondani neki, hogy szeretem.

ولم تسنح لي الفرصة لأخبره أني أحبه.

Sosem csak a cselekmény szempontjából gondolok a történetre,

لذلك، أنا لا افكر بالقصة من ناحية الحبكة الروائية فقط.

Már hallottam róluk, de még sosem láttam őket.

لقد سمعت عنهم من قبل‏، ولكنني لم أشاهدهم‏.

- Sohasem kedveltem a biológiát.
- Sosem szerettem a biológiát.

- لم أحب مادة الأحياء قط.
- لم أحب مادة الأحياء أبداً.
- لم أحب علوم الأحياء أبداً.

Hiszen ezt a nyelvet sosem hallják a közvetlen környezetükben.

وهي اللغة التي لم يتعرض لها هؤولاء الأطفال.

Ugyanis mi, gazdag kapitalisták, még sosem voltunk ennyire gazdagok.

لأن الرأسماليين الأثرياء مثلي لم يكونوا بمِثل هذا الثراء قَط.

De olyat sosem láttunk, hogy akár már egy bőrsérüléssel

ولكن مع الزومبي، لن ترى أبدًا شخصًا بخدش على الجلد فقط

Gyerekként sosem gondoltam volna, hogy egyszer majd elhagyom hazámat.

خلال نشأتي، لم أعتقد أبداً أنني سأغادر موطني.

Jó okom van rá, hogy sosem hívok a műsoromba szakértőt:

الآن، هناك سبب وجيه حقاَ لماذا لا أسمح للنقاد بالظهورعلى برنامجي:

Így hát sosem merült fel bennem, hogy ez paradoxon lenne.

لذلك لم يتضح لي قط أن الأمر كان متناقضاً.

Olyan röppálya ez, amelyre sosem vetül a Föld elhaladó árnyéka,

إنه مدار لا يقطع أبداً ظل الأرض بل يدور بعيداً عنه.

Esetleg valaki az életükben, aki sosem tartotta elég jónak önöket,

أو ربما شخص في حياتك لم يظن أبدًا أنك جيد بما فيه الكفاية

Ritkán látták eddig, és sosem filmezték még a víz alatt.

‫نادرًا ما تُرى ولم تُصوّر تحت الماء من قبل.‬

Hector sosem adott bele mindent a kapcsolatba, és ez érezhető volt.

هيكتور لم يكن مهتماً كثيراً بعلاقتنا، وشعرتُ بذلك.

Tom sosem felejt el virágot adni a feleségének a házassági évfordulójukon.

توم لا ينسى أبدا أن يقدّم أزهارا لزوجته يوم عيد ميلاد زواجهما.

Ez az a világ, amiben élünk - a világ, amiben sosem maradunk magunkra,

هذا هو العالم الذي نعيش فيه، إنه عالم لا نكون فيه وحدنا أبدًا

Nem volt mindig igazunk. Sosem gondoltuk, hogy Pepéből egyszer majd elnök lehet.

لأنّنا لم نكن محقّين دائماً. لم نتخيّل قط بأنّ "بيبي" قد يصبح رئيساً.

Láttam, hogy három halat kapott így el. Napközben sosem láttam halat fogni.

‫ورأيتها تصطاد 3 أسماك بهذه الطريقة.‬ ‫لم أرها تصطاد سمكة قط في أثناء النهار.‬

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

- لن ينتهي ذلك أبداً.
- هذا لن ينتهي أبدا.