Translation of "Véget" in Dutch

Mikor ért véget?

Wanneer is het afgelopen?

A síszezon véget ért.

Het skiseizoen is voorbij.

Nem érhet véget az életem,

Deze wereld kan niet eindigen.

Szükségszerűen minden rendellenesség véget ér,

Alle afwijkingen komen aan een natuurlijk einde

Ami soha nem ér véget,

die maar door en door zou kunnen gaan

A történet hirtelen véget ért.

Het verhaal eindigde plotseling.

Minden tragédia halállal ér véget.

Alle treurspelen eindigen met een dood.

Ez soha nem ér véget.

Hier komt nooit een eind aan.

A buli kilenckor véget ért.

- Het feest eindigde om negen uur.
- Het feestje was gedaan om negen uur.

és mikor a háború véget ért,

en toen de oorlog voorbij was,

Személyes küldetésemmé tettem, hogy véget vessek

Een deel van mijn levenstaak

Lehetőséget, hogy véget vessünk a mélyszegénységnek,

kansen om extreme armoede te beëindigen,

De a huzakodás sosem ér véget.

Maar de territoriumstrijd zal nooit eindigen.

Az Oktoberfest gyakran ér véget szeptemberben.

Het oktoberfeest eindigt vaak al in september.

És megint véget ér egy nap.

En weer ging een dag voorbij.

Ha véget is ért a Nyugat dominanciája,

Hoewel de westerse dominantie is afgelopen,

Nos... Véget vetettünk a tizenhárom éves magánzárkának.

Er kwam een eind aan onze 13 jaar eenzame opsluiting.

A történet az ő halálával ér véget.

Het verhaal eindigt met zijn dood.

- A háború véget ért.
- A háború befejeződött.

De oorlog eindigde.

Megpróbált saját kezével véget vetni az életének.

Hij probeerde zelfmoord te plegen.

- Öngyilkos lett.
- Saját maga vetett véget életének.

Hij heeft zichzelf omgebracht.

A mi munkánk itt még nem ért véget.

- Ons werk hier is nog niet gedaan.
- Ons werk hier is nog niet af.

- Megpróbált véget vetni az életének.
- Próbálta magát megölni.

Hij probeerde zelfmoord te plegen.

Amint a régi álom véget ért, egy másik elkezdődött.

Toen aan één droom een einde kwam begon er dus een andere.

- A verseny döntetlennel végződött.
- A verseny döntetlennel ért véget.

De wedstrijd eindigde in een gelijkspel.

- Az első fázis befejeződött.
- Az első szakasz véget ért.

Fase één is voltooid.

- Untatott a véget nem érő fecsegése.
- Hosszas csevegése untatott engem.

Zijn lang gepraat verveelde mij.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

- Hier komt nooit een eind aan.
- Dit zal nooit eindigen.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sose lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

Hier komt nooit een eind aan.