Translation of "Véget" in Spanish

0.009 sec.

Examples of using "Véget" in a sentence and their spanish translations:

Mikor ért véget?

- ¿Cuándo acabó?
- ¿Cuándo se acabó?
- ¿Cuándo terminó?

Életem nem érhet véget!

¡Mi vida no puede terminar!

Vessünk ennek gyorsan véget.

Terminemos esto rápido.

Nem érhet véget az életem,

No puede ser el final.

Szükségszerűen minden rendellenesség véget ér,

Todas las aberraciones llegan a un fin natural

Ami soha nem ér véget,

que podría continuar y continuar

Ez az előadás véget ért.

Esta obra ha concluido.

Minden tragédia halállal ér véget.

Todas las tragedias terminan con una muerte.

Hogy ér véget a film?

¿Cómo termina la película?

Mary véget vetett a barátságunknak.

Mary terminó nuestra amistad.

Ami karácsonykor fog véget érni.

y este estudio acabará en Navidad.

Ez soha nem ér véget.

Esto no acabará nunca.

A buli kilenckor véget ért.

La fiesta terminó a las nueve.

és mikor a háború véget ért,

y cuando la guerra había acabado,

Személyes küldetésemmé tettem, hogy véget vessek

Y he hecho que parte de mi misión en la vida

Lehetőséget, hogy véget vessünk a mélyszegénységnek,

oportunidades para acabar con la extrema pobreza,

De a huzakodás sosem ér véget.

Pero la disputa territorial nunca terminará.

- Hányra lett kész?
- Mikor ért véget?

¿Cuándo lo terminaron?

A konferencia két órája véget ért.

La conferencia terminó hace dos horas.

Maradni fogok, míg véget nem ér.

Me quedaré hasta el final.

A rendőrség véget vetett a verekedésnek.

La policía puso fin a la pelea.

A műszakod 2.30-kor ér véget.

Tu turno acaba a las dos y media.

Különben szomorú véget ért volna a történet.

si no hubiera sido una historia triste.

Ha véget is ért a Nyugat dominanciája,

A pesar de que se ha acabado el dominio occidental,

Nos... Véget vetettünk a tizenhárom éves magánzárkának.

Y terminamos... los 13 años de incomunicación total.

A történet az ő halálával ér véget.

La historia termina con su muerte.

Azokkal a szavakkal véget vetett a találkozónak.

Con esas palabras él dio término a la reunión.

- Öngyilkos lett.
- Saját maga vetett véget életének.

Él se suicidó.

- Itt végzett magával.
- Ez az a hely, ahol véget vetett életének.
- Ezen a helyen vetett véget életének.

Aquí es donde él se suicidó.

- Megpróbált véget vetni az életének.
- Próbálta magát megölni.

Él intentó suicidarse.

Hogy hitem szerint együttesen véget vethetünk a tömeges bebörtönzésnek.

Juntos, creo que podemos terminar con la encarcelación masiva.

Amint a régi álom véget ért, egy másik elkezdődött.

Y, cuando ese sueño terminaba, otro comenzaba.

A játékvezető sípjába fújt, hogy véget vessen a mérkőzésnek.

El árbitro sopló su silbato para terminar el partido.

Az ülés fél háromkor kezdődött és ötkor ért véget.

La reunión empezó a las dos y media y acabó a las cinco.

Úgy tűnt, hogy a verseny soha nem ér véget.

La carrera parecía no acabar nunca.

Ha az oktatás véget ér, akkor kezdődik a tanulás.

Cuando acaba la educación, empieza el aprendizaje.

Vessünk véget a pusztító modortalanságnak, és kezdjük terjeszteni az udvariasságot.

Pongamos fin al virus de la descortesía y difundamos la cortesía.

és mi az, aminek véget vetnének az új generáció érkezésével.

y de lo que acabaría con esta generación.

Az élete egy soha véget nem érő verseny az idővel.

Su vida es una inacabable carrera contra reloj.

- Untatott a véget nem érő fecsegése.
- Hosszas csevegése untatott engem.

Me aburrí de su largo discurso.

- Véget kell vetnünk az erőszaknak!
- Le kell számolnunk az erőszakkal!

Debemos acabar con la violencia.

Soha nem nincs kész, nem lehet befejezni, soha nem ér véget.

Nunca ha sido completado no puede serlo, nunca termina.

- Tapsoljatok barátaim, a komédia véget ért!
- Tapsoljatok barátaim, a komédiának vége!

Aplaudid, amigos, la comedia ha terminado.

De úgy tűnt, hogy Napóleon uralkodása véget ért szörnyű katonai vereség miatt.

Pero parecía que el reinado de Napoleón debía terminar en una infame derrota militar.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

- Esto no acabará nunca.
- Esto no va a acabar nunca.
- Esto nunca va a terminar.
- Esto no terminará jamás.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sose lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

Esto no acabará nunca.