Translation of "Véget" in Arabic

Életem nem érhet véget!

لا يمكن لحياتي أن تنتهي هكذا!

Nem érhet véget az életem,

هذا العالم لا يمكن أن ينتهي.

Szükségszerűen minden rendellenesség véget ér,

كل الانحرافات اتت لنهاية طبيعية

Ami soha nem ér véget,

التي تستمر وتستمر

Mikor ért véget a megbeszélés?

متى انتهى الاجتماع؟

Segíteni tudok függőknek véget vetni függőségüknek,

أستطيع مساعدة المدمنين على التحرر من الإدمان،

és mikor a háború véget ért,

وعندما انتهت الحرب،

Személyes küldetésemmé tettem, hogy véget vessek

وقد جعلت جزءًا من مهمة حياتي

Lehetőséget, hogy véget vessünk a mélyszegénységnek,

فرص القضاء على الفقر المدقع،

De a huzakodás sosem ér véget.

‫لكن الحرب لنيل الأرض أزلية.‬

A konferencia két órája véget ért.

- المؤتمر إنتهى قبل ساعتين.
- أُختتم المؤتمر قبل ساعتين.

és ez véget vetett a főiskolai karrieremnek.

وأنهت هذه الإصابة مسيرتي الجامعية.

Ha véget is ért a Nyugat dominanciája,

الان على الرغم من انتهاء الهيمنة الغربية

Nos... Véget vetettünk a tizenhárom éves magánzárkának.

وأنهينا 13 عاماً من الحبس الانفرادي.

A második világháború még nem ért véget.

الحرب العالمية الثانية لم تنتهي بعد

Hogy hitem szerint együttesen véget vethetünk a tömeges bebörtönzésnek.

معاً، يمكننا إنهاء الحبس بأعداد كبيرة.

Amint a régi álom véget ért, egy másik elkezdődött.

لذلك كان هذا حلمًا ينتهي وآخر يبدأ.

Majdnem véget vetettem az életemnek 2005-ben és 2007-ben.

كاد أن يقضي على حياتي في عامي 2005 و2007.

Egy véget nem érő dokumentumfilmnél, ami négy órán át ment,

فيلم وثائقي لا نهاية له لمدة أربع ساعات

Vessünk véget a pusztító modortalanságnak, és kezdjük terjeszteni az udvariasságot.

دعونا نضع حداً للفظاظة ونبدأ بنشر التهذيب.

Autóba vágtam magam, remélve, hogy egy autóbaleset véget vet mindennek.

وأركب السيارة وأقودها على أمل أن ينتهي كل شيء بحادث سيارة.

és mi az, aminek véget vetnének az új generáció érkezésével.

وما سيقف مع هذا الجيل.

Soha nem nincs kész, nem lehet befejezni, soha nem ér véget.

لم يستكمل أبدًا، ولا يمكن استكماله، وليس له نهاية.

De úgy tűnt, hogy Napóleon uralkodása véget ért szörnyű katonai vereség miatt.

ولكن يبدو أن عهد نابليون سينتهي في هزيمة عسكرية فادحة.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

- لن ينتهي ذلك أبداً.
- هذا لن ينتهي أبدا.