Translation of "Soha" in Arabic

Soha ne mondd, hogy soha!

لا اقو ابدا

Vagy soha.

‫أو ضياعها إلى الأبد.‬

Soha nem válaszoltam.

لم أكن أرد أبدًا.

Most vagy soha.

الفرصة الأخيرة

Kérem, hogy soha, de soha többet ne mondjanak beszédet!

ولا أريدكم إطلاقًا إطلاقًا أن تلقوا خطابًا.

A piac soha nem fog lakhatást adni a szegényeknek. Soha.

ولن تعطي السوق أبداً المنازل للفقراء.

Húst soha nem eszem.

أنا لا آكل اللحم أبدا.

Soha nem volt elégedett.

لم يكن راضيا قطّ.

Soha nem iszik alkoholt.

إنه لا يشرب الكحول على الإطلاق.

Jobb későn, mint soha.

أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.

Soha nem eszik húst.

لا يأكل اللحم أبدا.

Soha nem nincs kész, nem lehet befejezni, soha nem ér véget.

لم يستكمل أبدًا، ولا يمكن استكماله، وليس له نهاية.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

- لن ينتهي ذلك أبداً.
- هذا لن ينتهي أبدا.

Nem csalódnak soha sikertelenség esetén.

ولا يواجهون خيبة الأمل التى تصحب الفشل.

Ami soha nem ér véget,

التي تستمر وتستمر

Ez soha nem történt meg.

لم یحدث قط.

Soha nem láttam Tomot táncolni.

لم أرَ توم يرقص أبدا.

és soha nem twittelt a barátainak.

ولم يُغرّد أبداً لأصدقائه.

Amely soha többé nem szakad meg.

الذي يبقى مستمرًّا.

Férfiként soha nem bántak így velem.

لم أُعامل هكذا عندما كنت ذكرًا.

De erről soha senki sem beszélt.

ولكن لم يتحدث أحد عن الموضوع.

Soha nem bíznánk műtétünket valami jöttmentre.

لن تثق برجل ما في الشارع في عمليتك

Megígérem, hogy soha többé nem csinálom.

أنا أعد, لن أفعلها مجدداً.

Soha nem beszéltél még nekem erről.

لكنك لم تخبرني عن هذا قط!

Még soha nem próbálta az alkoholt.

لم يتذوق طعم الكحول أبدا.

Soha nem fogom elfelejteni, amit mondtál.

لن أنس أبدا ما قلته لي.

Valójában soha nem akartam elmenni oda.

لم أرغب ابدا في الواقع أن أذهب إلى هناك.

Akik soha sehol nem érezték magukat biztonságban.

الذين لم يسبق لهم أن عاشوا في دولة يشعرون بها بالأمان.

Nem veszünk többé karácsonyi ajándékot senkinek – soha.

أو نتوقف عن شراء هدايا الكريسماس لأي شخص، مطلقاً

soha nem kellett szembesülnie az alvásmegvonás kihívásával.

لم يتسنى لها أن تواجه هذا الخطر المسمى بالحرمان من النوم.

Óvadékkal soha nem szándékoztak senkit börtönben tartani.

لم يُقصد من الكفالة قط حبس الناس في زنزانات السجون.

Azt hittem, már soha nem érsz ide.

ظننت أنك لن تأتِ لهنا.

Soha nem felejtem el az első randinkat.

لن أنس المرّة الأولى التي خرجنا فيها.

Soha nem feledjük el az ön szívességét.

لن ننسى أبدا لطفك.

Fraktált soha nem konstruáltak az emberiség története során.

ولم يسبق أن تم إنشاء كسيري في التاريخ البشري.

Mint valaha, de soha ekkora stresszben nem éltünk?

وحتى الآن يوجد ضغط عالي طوال الوقت؟

Sajnálatos módon soha nem tette meg az utat.

أن هذا الرجل لم يذهب أبدًا في مغامرته.

Soha nem vettem észre az ott játszó gyerekeket.

ولذلك لم ألاحظ الأطفال يلعبون هناك."

és soha nem leszünk képesek megszerezni minden tudás,

ولن نكون قادرين على معرفة كل شيء

Úgy feltüzelte a kíváncsiságomat, ahogy még soha semmi.

‫لقد أثارت فضولي بطريقة لم أمرّ بها من قبل.‬

Azt mondtad, hogy soha nem fogsz magamra hagyni.

قلتَ لي أنّك لن تتركني لوحدي أبدا.

Legtöbbször tökéletességre törekszünk, de végül soha nem csinálunk semmit,

غالباً، نحن نهدف إلى الكمال، ولكن ينتهي بنا المطاف إلى عدم فعل شيء

Hogy soha többet nem veszem magától értetődőnek az időt.

أنني لن أستهين بالوقت أبداً

A depresszió meggyőzött, hogy soha nem leszek jó semmire,

أقنعني الاكتئاب أنني لن أرقى إلى أي شيء،

soha nem lehetünk teljesen biztosak benne, hogyan fogják előadni.

عندما تكون غير متأكد كيف ستُقرأ على الملأ.

Olyan szeretet emelt fel, amit azelőtt soha nem éreztem,

وشعرت بحب لم أشعر به من قبل وحلّق بي،

Nem kiegyenlített a versenypálya – soha nem is volt az.

إنه ليس ميدانًا للتنافس، لم يكن أبدًا.

Akkor úgy gondoltam, soha többé nem beszélünk majd egymással.

ظننت أنني لن أحادثهم ثانيةً.

Mintha soha nem tanultak volna meg félni a jelzőingertől.

كان الأمر كما لو أنهم لم يتعلموا أبداً أن يخافوا من هذا الموقف.

De aztán mondott valamit, amit soha nem fogok elfelejteni.

لكنه قال شيئًا لن أنساه ما حييت.

Az emberek kétharmada az USA-ban azt mondja: "Soha".

فإن ثلثي الناس في الولايات المتحدة أجابوا: "إطلاقاً."

"Soha nem támadnának meg egy dán parlamenti képviselőt” – válaszolta.

قال: "لن يجرؤوا أبدًا على مهاجمة عضوة في البرلمان الدنماركي،"

Ez soha nem történhetett volna meg, de mégis megtörtént.

أعني، أنّ هذه القصة تبدو مستحيلة، ولكنها تحققت بالفعل.

Ha a fraktál látványát megpróbálják befogadni, soha nem látják teljességében,

وعندما تتخيلون كسيري في أذهانكم، لا ترونه كاملًا أبدًا،

Ha azt hiszik, hogy bármi ingyenes, hát soha nincs így.

وإن كنتم تظنون بأن شيئاً ما هو بالمجان، فهو ليس دائماً كذلك.

soha nem lesz képes fenntartani a modern társadalom gyarapodásához szükséges

لا يُمكن أبدًا أن يُحقق المُستويات العالية والمُستدامة من التعاوُن الاجتماعي

"Ha soha senki nem szeretett, attól még lehetek jó apa?"

" إن لم يحبك أحد أبداً، هل تعتقد أنك ستكون أباً جيداً؟"

A világon mindenütt soha nem látott mértékben pusztul a talaj

تعاني التربة في كل أنحاء العالم تآكلاً غير مسبوق

Soha senki nem bizonyította, hogy a vakcinák csupán védettséget nyújtanak.

لم يثبت أحد أن التطعيمات لها فقط تأثيرات وقائية.

és soha többet ne hagyja, hogy bárki miatt rosszul érezze magát.

"ولا تدعي أحداً يُشعركِ بالسوء تجاه نفسك مجدداً"

Akik pedig azért nem tudták az okot, mert soha nem látták.

ولن ينظروا ولهذا لن يعرفوا أبداً.

Tom azt állítja, hogy még soha nem csalta meg a feleségét.

قال توم أنه لم يضحك على زوجته أبدا.

Amit a férfiak soha nem fognak megérteni, az a női lélek.

الشيء الذي لن يفهمه الرجال هو روح المرأءة.

Ezek mind hazugságok, de soha senki sem emeli föl a szavát ellenük.

وهذه كلها كذب، وهم أصلاً يخافون من مواجهتها.

- Ön sose látott valódi gyémántot.
- Te még soha nem láttál valódi gyémántot.

أنت لم تر قط ألماسا حقيقيا.

Soha nem lehetne annyi pénzem. Nem. Nem lehet annyim. Már azelőtt elkölteném, hogy összegyűlne.

لا، يستحيل أن أجمع ذلك المبلغ. لا أستطيع جمع مبلغ كهذا. كنت لأنفقه قبل أن يصل إلى جيبي.

Kérek még egy kiló darált marhahúst! Soha nem elég. Két chacareritót! Ez a kutya drágább egy disznónál is.

أعطني كيلوغراماً آخر من لحم العجل المفروم. مهما كانت الكمية لا تكفي. وشريحتي لحم. هذا الكلب مكلف أكثر من خنزير.

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.

السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.