Translation of "Neki" in Arabic

Nem tetszett neki.

لم تكن تحبه.

Segítenem kell neki.

يجب أن أساعدها.

Mit mondjak neki?

ماذا يجب أن أقول له؟

Telefonáltam neki tegnap.

اتصلت به بالأمس.

Mit mondtál neki?

ماذا قلتِ لها؟

Megmondtam neki, hogy vége.

أخبرته بأن الأمر قد انتهى.

"Remélem tetszem majd neki."

" اوه، اتمنى ان أنال اعجابهم."

Láthatóan örült neki, mosolygott.

لقد بدت مستمعة جداً، كانت تضحك.

Találtam neki egy állást.

وجدت له عملا.

Neki nem kell dolgozni.

إنها لا تحتاج إلى أن تعمل.

Tetszettek neki a vicceim.

- راقت لها دعاباتي.
- أحبت دعاباتي.

Sok problémát okoztam neki.

لقد سببت له الكثير من المتاعب.

Vettem neki egy órát.

- اشتريت لها ساعة.
- ابتعتُ لها ساعة.

Mondtam neki, hogy jöjjön.

قلت له أن يأتي.

Ne vegyél neki semmit!

لا تشتري له شيئ

Gratuláltam neki a sikereihez.

باركت له على نجاحه.

Adott neki egy pofont.

لقد صفعته في الوجه.

Szólok neki, hogy várjon.

أخبره بأن ينتظر

- Pofon vágta őt.
- Megpofozta őt.
- Adott neki egy pofont.
- Arcon ütötte őt.
- Felképelte.
- Lekent neki egyet.
- Adott neki egy sallert.
- Lezavart neki egyet.
- Adott neki egy maflást.
- Képen vágta őt.
- Arcul vágta.

صفعها

és ez fájdalmat okoz neki.

فيُصاب بالأذى في وسَط ذلك.

Fontosabb neki, mint a GDP.

بالنسبة له كانت أكثر أهمية من الأنتاج القومي الإجمالي

Ez nagy megrázkódtatás volt neki.

وكانت تلك صدمة شديدة بالنسبة إليها.

Megfigyelje őt, és visszajelezzen neki.

تراقبه و تعطيه نصائحها.

Segítened kell neki, minél előbb!

يجب أن تساعدها و بسرعة!

Ha megkér minket, segítünk neki.

سنساعده إن طلب منا.

Mindent megad neki, amit kér.

- أعطاها كل ما ابتغته .
- يعطيها كل ما تطلبه منه.

Megígérte neki, hogy elveszi feleségül.

وعد بأن يتزوجها.

Minden nap írtam neki levelet.

كتبتُ لها رسالةً كل يوم.

Megkért minket, hogy segítsünk neki.

- طلب منا أن نساعده.
- طلب منا المساعدة.

Tetszik neki az a gitár.

أعجبته تلك القيثارة.

Adj még neki egy esélyt!

امنحه فرصة أخرى.

Mária barátja súgott valamit neki.

صَديقُ ماري هَمَسَ لَها شيئاً

Nem tudom, mit vegyek neki.

لا أعلم ماذا يجب ان أشتري لها

Ez talán megadja neki a kezdőlökést.

"قد تكون هذ فرصة لتتقدموا في علاقتكما."

Akit elvesz, és akit neki szántak.

"ويتزوجها وتكون هي حبيبته"

Mert mi már adtunk neki nevet.

لأننا سميناهم مسبقََا بأنفسنا.

Ez nagyon egyszerű feladat lesz neki.

وستفعل ذلك بسهولة.

Hogy kultúránk milyen mértékben kedvez neki.

كيف أن الثقافة العامة تخدمه.

és feltettem neki az égető kérdést:

وذلك لأسأله ذلك السؤال المهم

Írjunk neki ajánlást, ha munkát keres!

أشيروا إلى شخص لتولي وظيفة

Minden nap elmeséltem neki a történeteket.

‫وكل يوم، كنت أروي له القصص.‬

Vissza kell adnod neki a könyvet.

يجب عليك أن تعيد الكتاب إليه.

A doktor kórházba menést javasolt neki.

نصحها الطبيب بأن تدخل إلى المستشفى.

Csak feleannyi könyvem van, mint neki.

- لدي نصف ما لديه من كتب فقط.
- لا أملك إلا نصف ما عنده من كتب.
- ليس عندي إلا نصف عدد كتبه.
- ما أملك هو النصف مقارنة بعدد الكتب التي يملكها هو.

Mondtam neki, hogy el kell jönnie.

قلت له أن يأتي.

El fogod neki adni a házad?

- هل ستبيع منزلك له؟
- هل ستبيعه بيتك؟

Pontosan azt tette, amit mondtam neki.

فعل ما طلبت منه تماماً.

Adtak neki egy lehetőséget, hogy elmeneküljön.

أعطوه فرصة للهروب.

- Próbáljuk meg!
- Adjunk neki egy esélyt!

فلنحاول!

Tegnap reggel írtam neki egy levelet.

كتبت لها رسالةً صباح أمس.

Azt mondták neki, hogy a háború elveszett, és neki is kell lemond - fia javára, ha lehetséges.

قالوا له أن الحرب ضاعت ويجب عليه ذلك تنازل عن العرش - لصالح ابنه إن أمكن.

Elmeséltem neki mi volt, mire azt mondta:

أخبرتها فقالت: "أجل.

Ez az utazó is elmondott neki mindent.

ثم مجددًا شاركه المسافر قصته.

Akkor talán neki kéne állnom földtant tanulni.

ومن ثمّ، ينبغي أن أبدأ دراسة الجيولوجيا.

Úgyhogy a nővéreim és én segítünk neki.

فأُساعدها أنا وأختي في الذهاب إليه.

Magamban egyhetes maine-i túrának vágtam neki,

أي ذهبت لرحلة تخييم بمفردي في ولاية "مين" لمدة أسبوع،

így könnyebben észreveszi, ha valaki neki üzen.

بحيث يكون من السهل معرفة إن كان هناك من يرسل تنويهًا لك.

Felkerestem a tanácsadómat és azt mondtam neki:

فذهبت إلى معلمي وقلت له:

- Szereti a teát.
- Ízlik neki a tea.

انه يحب الشاي.

- Menjünk!
- Kezdjük el!
- Gyerünk!
- Vágjunk neki!
- Induljunk!

- هيا بنا!
- هيا لنذهب!
- لنذهب.

Annak ellenére hazudtam neki, hogy nem akartam.

لقد كذبت رغما عني.

- Sok könyve van neki.
- Sok könyve van.

لديها الكثير من الكتب.

Mondd meg Tomnak, hogy neki kell mosogatnia.

أخبر توم بأن عليه غسل الصحون.

Sami magas, ezért nagy autó kell neki.

- سامي طويل، إذا يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة واسعة.

- Neki boldog gyermekkora volt.
- Boldog gyerekkora volt.

أمضت طفولة سعيدة.

De ez elég volt neki, hogy egészében megértse.

ولكن هذا كان كافيًا له لكي يفهم معنى الشيء بأكمله.

Van neki egy 2 éves, Haven nevű kislánya,

وهي أحلى شيء صغير يمكنك تخيله.

Aki meg is mondja neki, összetöri a szívét.

و يقول لها هذا، يفطر قلبها،

Ez még félig van. Talán nem ízlik neki.

يترك نصفها ممتلئاً. ربما لا يحبّها.

Akik tudják kezelni a haragjukat, értelmet adnak neki,

‫الناس القادرون على معالجة غضبهم ‬ ‫وجعله ذا معنى‬

Senki nem mert neki ellentmondani, vagy szembeszállni vele.

ولم يجرُؤ أو يُفكر أحد في مواجهته.

és sosem volt esélyem elmondani neki, hogy szeretem.

ولم تسنح لي الفرصة لأخبره أني أحبه.

Amiben neki is és nekem is szerepünk volt.

لعب دوراً فيه، وأنا لعبت دوراً آخر.

Nem tudnál eltekinteni a neveletlenségétől és megbocsátani neki?

ألا يجدر بك أن تتجاهل أخطاءه و تسامحه.

- Mit akar?
- Mit akar ő?
- Mi kell neki?

- ماذا تريد هى؟
- ما الذي تريدهُ هى؟

Azért jött, hogy megkérjen minket, hogy segítsünk neki.

جاء ليطلب منا أن نساعده.

Naponta telefonál neki és legalább egy órát beszélgetntek.

تتصل عليه كل ليلة وتحادثه لساعة على الأقل.

- Orvos kell neki.
- Látnia kell egy orvosnak őt.

هي بحاجة لطبيب.

Megmondtam neki, hogy Károly hercegben nincs meg, ami őbenne.

وأخبرتها بأن وصفها للأمير تشارلز ليس مطابقًا.

Mint mondta, neki a közvetlen érintkezés jelenti a legtöbbet,

واعتبر أن كل شيء مرتبط بهذه الاتصالات

Vagy ha sok képet, videót és szenzoradatot mutatunk neki

أو إذا عرضنا عليها الكثير من الصور ومقاطع الفيديو وبيانات المستشعر

és ezt az ellenértéket egy online számlára utaljuk neki.

وهذا الثمن نضيفه إلى حسابها على الإنترنت.

Az orvos azt javasolta neki, hogy vegyen ki szabadságot.

نصحها الطبيب بأخذ إجازة.

Először gondot okozott neki, hogy megszokja az új házát.

في البداية واجه صعوبة في التأقلم مع بيته الجديد.

Anyámmal hazavittük a kiscicát, és a Tucker nevet adtuk neki.

فأخذنا القط أنا وأمي إلى المنزل، وسميناه تاكر

Könnyebb lett volna neki, ha a TRAPPIST-1-en él,

كان سيكون الأمر أسهل عليه لو عايش اكتشاف نظام TRAPPIST-1،

De mint minden fiatal majomnak, neki is sokat kell tanulnia.

‫لكن مثل كل القردة الشابة،‬ ‫لا يزال عليه تعلم الكثير.‬

Amikor a beszédet írtam neki, aközben Winston Churchill járt a fejemben,

كتبت له الخطاب، وأنا أفكر بـ "وينستون تشرشل"،

És akkor elmondom neki, hogy óra után odajött hozzám egy tanítványom,

لذا أخبرته عن الطالب الذي أتى إلي بعد المحاضرة

De azzal is, mit szeretne a másik, neki mire van szüksége.

عليك أيضًا أن تعطي القيمة لما يريده أو يحتاجه شخص آخر.

Emlékszem, ahogy a sofőr mellett ülve 50 rubelt próbálok neki átnyújtani.

أتذكر أنني جلست بجانب السائق وأعطيته 50 روبلًا.

- Próbáljuk ki!
- Próbáljuk meg!
- Adjunk neki egy lehetőséget.
- Próbáljunk ki valamit!

لنحاول !

- Meg akartam lepni.
- Meg akartam lepni őt.
- Meglepetést akartam neki szerezni.

أردت أن أفاجئها.

A férjének azt mondta a doktor, hogy találjon neki egy bentlakásos otthont,

وطبيبها قال لزوجها أنه يجب عليه أن يجد مكاناً لها،

Felhívtam, és azt mondtam neki: "Mario, meg akarom venni azt a helyet."

هاتفت ماريو وقلت: "ماريو، أريد شراء هذا المكان".

Amikor elmondtam neki, hogy az idő alatt rendkívül jó lettem a Scrabble-ben,

وحين أبلغته بأنني أتقن "لعبة الخربشة" إتقانًا بالغًا،

De a békés elmúlás nem adatik meg neki. A földön éjjeli merénylő közeleg.

‫لكن ليس مقدر له نهاية مسالمة.‬ ‫ثمة قاتل ليلي هنا.‬