Translation of "Véget" in Finnish

Az ünnepség véget ért.

- Seremonia on päättynyt.
- Tilaisuus on päättynyt.
- Juhlamenot ovat päättyneet.

Méreggel vetett véget életének.

- Hän teki itsemurhan ottamalla myrkkyä.
- Hän tappoi itsensä ottamalla myrkkyä.

Ez az előadás véget ért.

Tämä esitys on loppunut.

Mikor ért véget a megbeszélés?

Milloin kokous päättyi.

Ez soha nem ér véget.

- Tämä ei lopu ikinä.
- Tämä ei lopu koskaan.
- Tämä ei pääty koskaan.

De a huzakodás sosem ér véget.

Mutta reviirisota ei pääty koskaan.

A műszakod 2.30-kor ér véget.

Vuorosi päättyy puoli kolmelta.

Nos... Véget vetettünk a tizenhárom éves magánzárkának.

13 vuotta kestänyt eristys päättyi.

- A háború véget ért.
- A háború befejeződött.

Sota päättyi.

A tél véget ért, itt a tavasz.

Talvi on ohi ja kevät on tullut.

A második világháború még nem ért véget.

- Toinen maailmansota ei ole vielä ohi.
- Toinen maailmansota ei ole vielä loppunut.
- Toinen maailmansota ei ole vielä päättynyt.

Ennek a pillanatnak soha nem kellene véget érnie.

Tämän hetken ei pitäisi ikinä päättyä

A sportfesztivál is véget ért, következnek a félévi vizsgák...

Urheilupäiväkin on sitten ohi, seuraavaksi välikokeet...

5. Ha a reakció véget ért, a kémcsövet helyezze egy nedves rongyra.

5. Kun reaktio on loppunut, aseta koeputki kostean liinan päälle.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

- Tämä ei lopu ikinä.
- Tämä ei tule koskaan loppumaan.
- Tämä ei lopu koskaan.
- Tämä ei pääty koskaan.

Pár év múlva az emberek már azt fogják mondani, hogy a legutolsó nagy háború több mint száz éve ért véget.

Jokusen vuoden päästä ihmiset sanovat, että viimeinen suuri sota oli yli sata vuotta sitten.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sose lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

- Tämä ei lopu ikinä.
- Tämä ei pääty koskaan.