Translation of "Ennek" in Arabic

Ennek jelentősége van,

وهذا شيء مهم حقًا.

ennek semmi értelme.

هذا الكلام غير منطقي.

Ennek eredményeként pedig

وستكون النتيجة كالآتي

Mi ennek az oka?

ما هو السبب؟

Ennek több oka van.

هنالك عدة أسباب.

ennek következtében biológiailag újjászerveződött.

أدت إلى إعادة التنظيم الحيوي للدماغ.

Ennek beláthatatlan hatása lesz.

وهذا ما سوف يكون له تأثير كبير جدًا.

Hatalmas előnyei lehetnek ennek.

يمكن أن يكون لهذا فوائد ضخمة.

Mit tanácsol ennek érdekében?"

ما هي نصائحك للنوم الجيد؟"

Ennek egyszerű az oka:

إذًا من السهل فهم لماذا:

Ennek ez a módja.

إنه شيء مثل هذا.

Lehet ennek üzleti oka,

قد يكون لسببٍ يتعلق بقضية أعمال،

Ennek szerintem semmi értelme.

لا يبدو هذا ذا معنىً بالنسبة لي.

Ennek jó illata van.

لديها رائحة طيبة.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

- لن ينتهي ذلك أبداً.
- هذا لن ينتهي أبدا.

Mi lehet ennek az oka?

الآن، ما قد يكون السبب وراء ذلك؟

Ennek hatására a márkaépítés módszere

في أعقاب ذلك، فإن ضبط العلامات التجارية

Nem kell ennek így lennie.

لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.

Szívbetegségük ennek ellenére is továbbfejlődött.

ما تزال أمراضهم القلبية تتطور.

Ha engedünk ennek a csábításnak,

عندما تتبع هذا الإغراء،

ennek az altatónak a segítségével.

بمساعدة الحبوب المنومة.

A haka ennek felszabadításáról szól.

لكن الهاكا تتمركز حول إخراج تلك المشاعر وبقلب مفتوح وصادق.

Teszünk pár dolgot ennek érdekében.

‫لذلك نحن نفعل عدة أشياء.‬

Megtalálta. De ennek ára van.

‫لقد عثر عليها.‬ ‫لكن بثمن باهظ.‬

Ennek pedig súlyos hatásai lehetnek.

وهذا التحول الطفيف سيكون له تداعيات ضخمة.

Ennek megakadályozására szigorú törvényeket hoztunk.

لذلك أصدرنا تلك القوانين الصارمة لنمنع ذلك من الحدوث.

Ennek hatása van a munkatársakra,

ولدى ذلك تأثير حقيقي

én pedig ennek örömére elkezdtem

‫لذا، بدأت العمل على مشروع جديد كليًا‬

- Van ennek jelentősége?
- Számít ez?

هل يهم؟

Ennek a mondatnak semmi értelme.

هذه الجملة ليس لها أي معنى.

Hogy bárki elmagyarázná nekik ennek módszerét.

دون أن يعلمهم أحد كيف يفعلون هذا،

Ennek heves aggodalmat kell kiváltania mindannyiunkból,

ويجب أن يكون شديد الأهمية بالنسبة لنا

Ennek a történetét szeretném most elmondani.

سأحكي لكم قصته.

Ennek nem kéne vita tárgyát képeznie.

هذا لا ينبغي أن يكون مثيراً للجدل.

Ennek a felfogásnak sok előnye van.

وقد كان لهذا التصور فوائد عظيمة.

Tanúi lehetünk ennek szerte a világon.

نراها في الواقع في أرجاء العالم،

Mert ennek van itt az ideje,

لأن هذه الأوقات عصيبة،

és most pontosan ennek lehetünk tanúi.

و هذا ما نراه

Részben ennek az indulatnak az eredményeként,

كعائد جزئي لهذا الغضب

De nem kell ennek így lennie.

لكن يمكننا إصلاح هذا الوضع.

Mostanra ennek esélye a századára csökkent.

قبل أن ينخفض هذا المعدل مئة مرة.

Mi kétségtelenül az elején jártunk ennek,

رغم ذلك، لقد كنا في البداية فقط كما هو واضح

De nem muszáj ennek így történnie.

ولكن لا أعتقد أن الأمر سيسير بهذا الشكل.

Meg kellett tudnom ennek az okát.

وكنت أود البحث عن السبب.

Ennek a fiúnak fekete haja van.

شعر ذاك الولد أسود.

Ennek a fiatalembernek kék a haja.

- شعر هذا الشاب أزرق.
- لدى هذا الشاب شعر أزرق.

Mi ennek a szónak a jelentése?

ما معنى هذه الكلمة؟

- Ez okkal történt.
- Ennek oka volt.

حدث هذا لسبب.

Ennek a forrásnak a vize tiszta.

ماء هذا الينبوع صافي.

Mi az ára ennek a sapkának?

ما ثمن هذه القبّعة؟

Ennek a szónak két jelentése van.

هذه الكلمة لها معنيان.

- Ennek nincs semmi értelme.
- Ez egy csacsiság.
- Ez egy butaság.
- Ez egy ostobaság.
- Ennek se füle, se farka.
- Ennek nincs értelme.
- Ez badarság.

- ليس لهذا معنى.
- هذا هُراء.

Ennek az az oka, hogy 2017 óta

وهذا لأنه منذ 2017،

Azt is kérdezhetjük: "Miért van jelentősége ennek?"

ورُبّما نسألُ: "حسناً، لماذا هذا مُهِمٌ؟"

De van ennek egy súlyosabb vonatkozása is:

وهناك ما هو أعمق:

és ennek melléktermékeként másfajta kőzetet állítanak elő.

التي تنفّث غذائها إلى نظيراتها الرسوبية.

Ennek egyik oka, hogy az óceánok hatalmasak,

والسبب الأول هو مدى اتّساع المحيطات،

Ennek kéne érvényesülnie minden fontos döntésünkben is.

لكن هذا يجب أن ينطبق على كل قرار مهم نتخذه

Úgy hiszem, ennek egyik fő oka az,

أعتقد أن أحد الأسباب المساهمة في ذلك

Mi pedig átvehetjük ennek gyakorlatát és technikáit,

يمكننا أن نأخذ التدريبات والتقنيات التي يستخدمها رواد الفضاء

Mit tehetek ennek az ötletnek a terjesztéséért?

ما الذي يمكنني فعله لمحاولة القيام به ولكن هل تعبر هذه الفكرة عن كل ما في الأمر؟

Ennek végső soron borzalmas hatása lesz az internetre,

هذا، في النّهاية، سيكون له أثرٌ سيّئ على الإنترنت ،

Dr. Martin Luther King, mindenki tudatában van ennek,

الدكتور مارتن لوثر كينغ، أعتقد أنك كنت واعٍ لكل ما يجري،

Akik végül ennek a 3%-nak dolgoznak majd.

الذين، في النهاية، يعملون لدى هؤلاء الثلاثة بالمئة.

CA: Egy lehetséges elméleti kritikája ennek a gondolatnak,

كريس أندرسون: أريد نقد فلسفي ممكن لهذه الفكرة

A kutatásom szerint ennek három fő oka van.

وبحسب بحثي هناك ثلاثة أسباب رئيسية لهذا

Ennek segítségévet befektetőket vonzhatunk a gazdaság legkülönfélébb területeire:

ومن ثم سيجذبون الاستثمار في مجالات متعددة لاقتصادنا،

De az a kérdés, mi ennek az oka?

بالطبع السؤال هو، لماذا يحدث هذا؟

Bár ennek az új közgazdaságtannak egyelőre nincs tankönyvi megjelenítése,

وبرغم أنه لا يوجَد مَراجِع خاصة بذلك النظام الاقتصادي الجديد بَعد

Hosszú személyes és politikai története van ennek a megosztottságnak.

‫هناك قصة شخصية وسياسية طويلة ‬ ‫وراء هذا التشعب.‬

Ennek kihasználására némelyik állatnál hihetetlenül érzékeny szaglás fejlődött ki.

‫لاستغلال هذا،‬ ‫طوّرت بعض الحيوانات حاسة شم قوية.‬

Része vagyok ennek a helynek, nem csak egy látogató.

‫جزء من هذا المكان، ولست مجرد زائرًا.‬

Ennek a projektnek a befejezéséhez legalább egy év kell.

- سيستغرق المشروع سنة على الأقل.
- سيستغرق إنهاء المشروع سنةً على الأقل.

Igazán nagyszerű élmény volt, de ennek már négy éve.

كانت تلك تجربة رائعة جدا، ولكنها أيضاً كانت منذ أربعة أعوام.

- E cikk írója egy híres kritikus.
- Ennek a cikknek az írója egy híres kritikus.
- Ennek az újságcikknek az írója egy híres kritikus.

محرر هذا المقال ناقد مشهور.

Ennek eredményeként az Egyesült Államok gyakran oda toloncolja vissza őket,

والناتج هو ترحيل الولايات المتحدة المتكرر للاجئين

"Ennek van itt az ideje, hogy szemben ússzak az árral?"

"هل يكونُ الجُهدُ عكس التيار في هذا الوقت في حياتي ضرورياً؟"

Ennek a nősténynek most a szokásosnál is többre van szüksége.

‫والآن،‬ ‫تزداد احتياجات هذه الأنثى.‬

A Gro és a hasonló cégek keményen fáradoznak ennek megvalósításán.

فالشركات مثل "جرو" تبذل جهدها لجعل هذا حقيقة واقعة.

Azt hiszem, ennek fő oka a végletekig menő vakcina-vita.

وأعتقد أن السبب الرئيسي هو جدال اللقاح المستقطب.

És ennek a buckának a közepén volt egy kicsiny, különös kő,

وفي الوسط من هذه الهضبة كانت صخرة صغيرة وعجيبة

Ennek ellenére a nők mindig jóindulattal és végtelen elnézéssel vannak irántam.

لكنكن تظهرن لي الامتنان والتعاطف العظيم.

Ennek eredményeképpen a dánok 70%-a állítja, annyira szereti az állását,

والنتيجة 70% من الدنماركيين يقولون بأنهم يحبون أعمالهم

Ennek eredményeképpen nagyszerű kínai termékek, mint a WeChat és a Weibo,

نتيجة لذلك، فإن المنتجات الصينية العظيمة مثل "وي تشات" و"ويبو"

- Hogy nevezik ezt a madarat?
- Mi a neve ennek a madárnak?

- ما اسم هذا الطائر؟
- ماذا يسمى هذا الطائر؟

- Ez a víz jó ízű.
- Ennek a víznek jó íze van.

مذاق هذا الماء طيب.

- Ennek a folyónak a vize nagyon tiszta.
- Ebben a folyóban a víz nagyon tiszta.

المياه في هذا النهر نظيفة جدا.

Ennek ellenére sem fogadta el a feltételeket, csupán beleegyezett abba, hogy újból megnyitja a tárgyalásokat. A szövetségeseknek,

ومع ذلك ، لم يقبل الشروط ، فقط وافق على إعادة فتح المفاوضات. إلى الحلفاء ،

- Ki ennek a háznak a tulajdonosa?
- Kié ez a ház?
- Kinek a birtokában van ez a ház?

- من يملك هذا المنزل؟
- من مالك هذا البيت؟