Translation of "Vielmehr" in Spanish

Es ist vielmehr ihre Stärke.

Exactamente de allí surge su poder.

Er funktioniert vielmehr wie ein Bankkonto:

funciona más como una cuenta bancaria,

Vielmehr sind die besten Führungskräfte eher bescheiden als charismatisch

De hecho, los mejores líderes son humildes en lugar de carismáticos,

Vielmehr sind schwere Asthmatiker am meisten gefährdet, wenn sie ruhig sind.

De hecho, mi paciente asmático grave está en mayor riesgo cuando está callado.

Was er wollte, war weniger Geld als vielmehr ein hohes Ansehen.

Lo que él quería no es tanto el dinero, sino la fama.

Sie zeigt uns vielmehr genau auf, wie ernst wir uns selber nehmen,

Es que muestra exactamente hasta qué punto nos tomamos en serio a nosotros mismos,

- Er ist vielmehr reich als arm.
- Er ist eher reich als arm.

Es más bien rico que pobre.

Nein, dieser Duft ließ nicht an zarte Rosen denken, vielmehr erinnerte er mich an das aufdringliche Parfüm einer koketten alten Dame.

No, ese olor no me hace pensar sobre delicadas rosas. Es más acertado decir que me hace recordar el perfume inevitable de una señora mayor y coqueta.

"Warum ist überhaupt Seiendes und nicht vielmehr Nichts? Das ist die Frage." - Das ist zumindest die Frage, die Martin Heidegger uns stellt.

"¿Por qué hay ente y no más bien nada? Esa es la pregunta." O al menos, esa es la pregunta que nos hace Martin Heidegger.

Es ist nicht, weil ich nicht will, dass du über mich lachst, vielmehr ist es, weil ich gerne über dich lachen würde.

No es porque no quiera que te rías de mí, más bien es porque me gustaría reírme de ti.

- Es ist weniger ein Geruch als ein Gestank, was hier austritt.
- Was hier austritt, ist nicht so sehr ein Geruch, sondern vielmehr ein Gestank.

Más que olor es hedor lo que sale de ahí.