Translation of "Stärke" in Spanish

0.013 sec.

Examples of using "Stärke" in a sentence and their spanish translations:

Seine unglaubliche innere Stärke,

la piedra angular de este espíritu increíble

Gott ist unsere Stärke.

Dios es nuestra fuerza.

Singen ist ihre Stärke.

El canto es su punto fuerte.

Es ist vielmehr ihre Stärke.

Exactamente de allí surge su poder.

Bildung bedeutet Optionen, Anpassungsfähigkeit, Stärke.

La educación puede significar opciones, adaptabilidad, fuerza.

Es zeigt auch deine Stärke

también muestra tu fuerza

Geduld ist nicht meine Stärke.

La paciencia no es mi fuerte.

Mathematik war nie meine Stärke.

La matemática nunca fue mi fuerte.

Angeln ist nicht meine Stärke.

Pescar no es mi fuerte.

Sprachen sind nicht seine Stärke.

- Los idiomas no son su fuerte.
- Las lenguas no son su fuerte.

Fischen ist nicht meine Stärke.

La pesca no es mi fuerte.

Denn die Stärke südamerikanischer Frauen ist bewundernswert. Denn die Stärke südamerikanischer Frauen ist bewundernswert.

Porque la fortaleza de las mujeres latinas es admirable

Aber die Stärke ist jedes Jahr

pero la fuerza es cada año

Wir waren stolz auf unsere Stärke.

Tomamos orgullo en nuestra fuerza.

Wie wird Reis ohne Stärke gekocht?

¿Cómo se cocina arroz sin almidón?

Logisches Denken ist nicht meine Stärke.

Pensar lógicamente no es mi fuerte.

- Wissen ist Stärke.
- Wissen ist Macht.

- Conocimiento es poder.
- El conocimiento es poder.
- Saber es poder.

Eigentlich war dies ein Zeichen der Stärke

en realidad esto fue una demostración de fuerza

Beim Jūdō ist Technik wichtiger als Stärke.

En judo, la técnica es más importante que la fuerza.

Ein Erdbeben der Stärke 5 erschütterte Tokio.

Un terremoto de magnitud 5 sacudió Tokio.

Interessante Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.

Es buena inventándose historias interesantes.

Dieses Symbol steht für Stärke und Rechtschaffenheit.

Este símbolo representa fuerza e integridad.

Lustige Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.

Ella es buena para inventar historias divertidas.

Dinge zu sortieren ist nicht meine Stärke.

No soy bueno clasificando cosas.

Schwäche zeigen zu können ist eine Stärke.

La capacidad de mostrar debilidad es una fortaleza.

Dass wir uns nicht auf eure Stärke verlassen haben.

por todas las formas en que no hemos confiado en su fortaleza.

Einige Infanteriebataillone konnten nur ein Drittel ihrer Stärke aufbringen.

Algunos batallones de infantería podían reunir solo un tercio de su fuerza.

Die Schwächen der Männer schaffen die Stärke der Frauen.

Las debilidades de los hombres son la fuerza de las mujeres.

Man kann nicht siegen, wenn man sich auf Stärke verlässt.

La fuerza por sí sola no puede asegurar la victoria.

Er hob den Koffer hoch, um mit seiner Stärke anzugeben.

- Levantó el baúl para hacer alarde de su fuerza.
- Levantó el baúl para ostentar su fuerza.

Die die Stärke seiner Streitkräfte effektiv bekannt machte, machte Napoleon noch wütender.

dio a conocer efectivamente la fuerza de sus fuerzas, enfureció aún más a Napoleón.

Man liebt einen Menschen nicht wegen seiner Stärke, sondern wegen seiner Schwächen.

A la gente no se le ama por sus fortalezas sino por sus debilidades.

Glaubst du wirklich, dass es die Schwäche ist, die der Versuchung nachgibt? Ich sage dir, dass es schreckliche Versuchungen gibt, die Stärke erfordern, Stärke und Mut, um ihnen nachzugeben.

- ¿Realmente piensas que es debilidad ceder a la tentación? Yo te digo que hay terribles tentaciones que requieren fuerza, fuerza y coraje para ceder a ellas.
- ¿Es que de verdad pensáis que es la debilidad la que cede a la tentación? Yo te digo a ti que hay tentaciones terribles que requieren fuerza, fuerza y coraje para ceder ante ellas.

Immer über den Standort und die Stärke seiner eigenen Streitkräfte auf dem Laufenden war ...

siempre tuviera información actualizada sobre la ubicación y la fuerza de sus propias fuerzas ...

Unser Beispiel hier hat 605 Mann, eine typische Stärke für ein Bataillon im Feldzug.

Nuestro ejemplo tiene 605 hombres, una fuerza típica para un batallón en campaña.

- Im Judo ist Technik wichtiger als Kraft.
- Beim Jūdō ist Technik wichtiger als Stärke.

En judo, la técnica es más importante que la fuerza.

Die Stärke eines Gefühls erkennt man an den Opfern, die man dafür zu bringen bereit ist.

Uno reconoce la fuerza de un sentimiento en los sacrificios que uno está dispuesto a hacer por él.

Männliche Attribute bei einer Frau werden als Stärke angesehen, weibliche bei einem Mann hingegen als Schwäche.

Atributos masculinos en una mujer son vistos como fuerza, por el contrario, atributos femeninos en un hombre son vistos como debilidad.

Und Sie können nicht anders, als zu denken, wenn sie in voller Stärke gewesen wären, hätten sie gewonnen.

Y no puedes evitar pensar que si hubieran tenido toda su fuerza, habrían ganado.

Bewerten Sie bitte ihren Schmerz anhand einer Scala von null bis zehn, wobei zehn die maximale Stärke ist.

En una escala de cero a diez, donde diez es el peor, ¿puede calificar su dolor?

- Die Rechtschreibung war nie meine Stärke.
- Die Rechtschreibung war nie meine starke Seite.
- In puncto Rechtschreibung war ich nie ein großes Licht.

La ortografía nunca fue mi fuerte.

- List geht über Kraft.
- List geht über Stärke.
- Der Kopf ist stärker als die Hände.
- Mit Güte erreicht man mehr als mit Gewalt.

Más vale maña que fuerza.

Die Japanische Meteorologische Agentur hat den Wert der Stärke des östlichen japanischen Erdbebens von 8,8 auf 9,0 geändert, den höchsten Wert in der Weltgeschichte.

La Agencia Meteorológica Japonesa ha modificado la magnitud del terremoto al este de Japón de 8.8 a 9.0, el mayor recogido en la historia mundial.

- Die Rechtschreibung war nie meine Stärke.
- Die Rechtschreibung war nie meine starke Seite.
- In puncto Rechtschreibung war ich nie ein großes Licht.
- In Orthographie war ich nie besonders gut.

La ortografía nunca fue mi fuerte.

- Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.
- Von einem Abflauen war ganz zu schweigen; der Sturm gewann immer mehr an Stärke.
- Statt sich zu legen, wurde der Sturm sogar noch stärker.

Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.

- Der Himmel wurde immer dunkler, und immer stärker wehte der Wind.
- Der Himmel verdunkelte sich zunehmend, und der Wind nahm immer mehr an Stärke zu.
- Der Himmel wurde immer dunkler, und der Wind wehte immer stärker.
- Der Himmel wurde zunehmend dunkler, und der Wind blies immer stärker.

El cielo se puso cada vez más oscuro y el viento sopló cada vez más fuerte.

Ich hasse Krieg wie nur ein Soldat, der je gelebt hat, ihn hassen kann, schon allein, weil ich seine Brutalität, seine Sinnlosigkeit, seine Dummheit gesehen habe. Doch gibt es eine Sache auf seiner Habenseite zu erwähnen -- zu siegen verlangte eine eindrucksvolle Manifestation der edelsten Tugenden des Menschen: Glaube, Mut, Stärke, Opferbereitschaft.

Odio la guerra como solo un soldado que la ha vivido puede odiarla, simplemente porque he visto su brutalidad, su falta de sentido, su estupidez. Pero hay algo que hay que mencionar a su favor: para vencer hace falta una sorprendente manifestación de las virtudes más honorables del ser humano: la fe, el valor, la fuerza, la capacidad de sacrificio.