Translation of "Vermuten" in Spanish

Wissen wir es oder vermuten wir es?

¿Lo sabemos o lo suponemos?

Wir vermuten, es handelt sich um Vergiftung mit Schlangengift.

Suponemos que se trata de envenenamiento con veneno de serpiente.

Die Leute vermuten, das hat mit irgendwelchen Substanzen zu tun.

La gente supone que tiene algo que ver con ciertas sustancias.

Mein Physiklehrer ist anders, als man seinem Äußeren nach vermuten würde.

Mi profesor de física es diferente de lo que se podría intuir por su apariencia.

Wir vermuten, dass es sich um eine Vergiftung durch Schlangenbiss handelt.

Suponemos que se trata de una intoxicación por mordedura de serpiente.

So kam es, dass Pandark in seinem Zimmer verloren ging und nie wieder gesehen wurde. Manche vermuten, er sei verhungert, andere, er irre immer noch umher auf der Suche nach seinen CDs.

Y así es como Pandark se perdió en su habitación y no le volvieron a ver. Algunos dicen que murió de hambre, otros que todavía sigue errando a la búsqueda de sus CD.

Toms Todesumstände sind nicht bekannt. Die einen sagen, er sei bei einem Bombenangriff ums Leben gekommen; die anderen vermuten, er habe sich aus Furcht vor der ungewissen Zukunft in einem zerstörten Land selbst das Leben genommen.

La muerte de Tom es desconocida. Algunos dicen que murió en un bombardeo; otros sospechan que se quitó la vida en un país destruido por miedo al futuro incierto.