Translation of "Ruhm" in Spanish

Ruhm ist mir egal.

Me da igual la fama.

Dieser Roman vergrößerte seinen Ruhm.

Esta novela agrandó su reputación.

Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.

Sus actos heroicos le dieron la gloria.

So vergeht der Ruhm der Welt.

Así pasa la gloria del mundo.

Ruhm ist die Sonne der Toten.

La gloria es el sol de los muertos.

Er hat ein starkes Verlangen nach Ruhm.

Él ansía con fuerza la fama.

Ruhm und Ehre sind oft nur Chimäre.

La gloria y el honor suelen ser solo quimeras.

Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.

Él pensó que ellos anhelaban la fama.

Ich schere mich nicht um Reichtum und Ruhm.

No me importan las riquezas o la fama.

Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.

La fama no siempre acompaña al éxito.

Bessières 'Möglichkeiten für Ruhm waren jedoch begrenzt, da Napoleon die

Sin embargo, las oportunidades de gloria de Bessières eran limitadas, ya que Napoleón siempre retuvo a la

Laut Andy Warhol wird jeder einmal fünfzehn Minuten Ruhm haben.

Según Andy Warhol, todo el mundo tendrá sus quince minutos de fama.

Ruhm ist ein Gift, das der Mensch nur in kleinen Dosen verträgt.

La gloria es un veneno que hay que tomar en pequeñas dosis.

Kämpfte, Frankreich Frieden und Ruhm zu bringen, kämpfte ich loyal an seiner Seite",

paz y la gloria a Francia, luché lealmente a su lado”,

Ruhm ist das, was du scheinst, der Charakter ist das, was du bist.

La fama es lo que aparentas y el carácter es lo que eres.

Wir haben es satt zu sehen, wie immer nur dieselben den ganzen Ruhm einstreichen!

¡Estamos hartas de ver siempre a los mismos llevarse todo el mérito!

- Er war gieriger nach Geld als nach Ruhm.
- Er war eher geldgierig als ruhmsüchtig.

Él aspiraba más al dinero que a la gloria.

Aber als er nach England segelte, um weiteren Ruhm und Reichtum zu erlangen, wurde er

Pero que cuando navegó a Inglaterra en busca de más fama y riquezas, naufragó

Ich verstehe nicht die, die nur ans Geld denken. Ruhm und Erfolg sind auch wichtig.

No entiendo a quienes solo piensan en el dinero. La fama y el éxito también son importantes.

Mehr an persönlichem Ruhm und Belohnungen interessiert zu sein als an der Zusammenarbeit mit anderen Kommandanten.

más interesado en la gloria personal y las recompensas que en cooperar con sus compañeros comandantes.

- sie würden lieber einem anderen Marschall beim Scheitern zusehen, als ihnen zu helfen, den ganzen Ruhm zu gewinnen.

: preferirían ver fallar a otro mariscal que ayudarlos a ganar toda la gloria.

Ohne Ruhm und sah, wie seine Truppen in der Schlacht von Barrosa von einem alliierten Einsatz besiegt wurden.

desprovista de gloria, y vio a sus tropas derrotadas por una salida aliada en la Batalla de Barrosa.

- Ruhm ist das, was du scheinst, der Charakter ist das, was du bist.
- Der Ruf ist nur ein Schein, Charakter aber Sein.

La fama es lo que aparentas y el carácter es lo que eres.

Reichtum und Ruhm können ihn nicht verführen, Armut und Demütigung können ihn nicht von seinem Ziel abbringen. Er beugt sich vor keiner Macht und Gewalt. So ist ein Großer Mann.

La riqueza y la fama no pueden seducirlo, la pobreza y la humillación no lo disuaden de su objetivo. No se inclina ante ningún poder o violencia. Así es un gran hombre.