Translation of "Mitarbeiter" in Spanish

Wir benötigen dringend neue Mitarbeiter.

Necesitamos con urgencia nuevos colaboradores.

Er ist ein unverzichtbarer Mitarbeiter.

Él es una parte indispensable del personal.

Mitarbeiter privater Unternehmen zu dieser Zeit

Empleados de empresas privadas en ese momento.

Unsere Mitarbeiter nehmen kein Trinkgeld an.

Nuestros empleados no aceptan propina.

Die meisten unserer Mitarbeiter sind jung.

La mayoría de nuestros empleados son jóvenes.

Er ist Mitarbeiter einer lokalen Zeitschrift.

Es empleado en una revista local.

Und Sie können sogar Mitarbeiter haben.

e incluso puedes tener personal.

Mein Mitarbeiter ist ein Wolf im Schafspelz.

Mi colega es un lobo vestido de oveja.

Diese Firma überwacht die Netzpost der Mitarbeiter.

Esta compañía monitoriza todo el correo electrónico de sus empleados.

Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.

Cuando comenzamos, solo teníamos 6 empleados.

Wie wird man ein guter Mitarbeiter auf Tatoeba?

¿Cómo ser un buen colaborador en Tatoeba?

Die Mitarbeiter von Mission Control warteten nervös auf Neuigkeiten.

El personal de Mission Control esperaba nerviosamente noticias.

So viele Unternehmen haben große Budgets und viele Mitarbeiter.

Muchas empresas tienen grandes presupuestos y muchos empleados.

Aber jeder Mitarbeiter der öffentlichen Gesundheitsvorsorge hasst es, das zu sagen.

pero las autoridades en salud pública odian decir eso.

Ja, einige Unternehmen in den USA haben dieses Programm für ihre Mitarbeiter verboten

Sí, algunas compañías en los Estados Unidos han prohibido este programa para sus empleados.

Zurück auf der Erde, in Houston, Texas, beobachteten die Mitarbeiter der Missionskontrolle, wie Eagle

De vuelta en la Tierra, en Houston, Texas, el personal de control de la misión observó cómo Eagle pasaba

- Mein Kollege ist ein Wolf im Schafspelz.
- Mein Mitarbeiter ist ein Wolf im Schafspelz.

Mi colega es un lobo vestido de oveja.

- Sie betrachten ihn als ihren besten Angestellten.
- Sie betrachten ihn als ihren besten Mitarbeiter.

Le consideran su mejor empleado.

- Es ist angenehm, mit Herrn Norton zusammen zu arbeiten.
- Herr Norton ist ein angenehmer Mitarbeiter.

- Trabajar con el Sr. Norton es agradable.
- Es agradable trabajar con el señor Norton.

Die Invasion Russlands im Jahr 1812 war für Marschall Berthier und seine Mitarbeiter ein unvergleichlicher Test.

La invasión de Rusia en 1812 fue una prueba como ninguna otra para el mariscal Berthier y su personal.

Für unsere Informationskampagne suchen wir einen Mitarbeiter, der es versteht, eine Botschaft klar und einfach rüberzubringen.

Para nuestra campaña de información buscamos a un colaborador que sepa entregar un mensaje de forma clara y sencilla.

- Haben Sie Angestellte, die Französisch sprechen?
- Habt ihr Mitarbeiter, die Französisch können?
- Hast du französischsprachige Beschäftigte?

¿Tienes algún empleado que hable francés?

Er ist ein Chef vom alten Schlag, der bei seinen Entscheidungen tatsächlich das Wohl und Wehe seiner Mitarbeiter im Auge hat.

Él es un jefe a la antigua que toma en cuenta la suerte de sus colaboradores en sus decisiones.

- Ich würde mich gar nicht wundern, wenn viele Mitarbeiter von Tatoeba auch Scrabble-süchtig wären.
- Es würde mich nicht überraschen, wenn viele Tatoeba-Mitglieder auch scrabblesüchtig wären.

No me sorprendería que muchos de los miembros de Tatoeba fueran adictos al Scrabble también.

Nur wenige sind daran interessiert, meine portugiesischen Phrasen in andere Sprachen zu übersetzen. Also versuche ich selbst einige Übersetzungen zu machen. Und ich hatte das Glück, Mitarbeiter guten Willens zu finden, die meine Fehler korrigieren.

Pocos están interesados ​​en traducir mis frases en portugués a otros idiomas. Así que trato de hacer algunas traducciones yo mismo. Y he tenido la suerte de encontrar colaboradores de buena voluntad, que corrigen mis errores.

Tom und Mary schickten sich gerade an, vom linken Rand des Satzes in die Unendlichkeit des Korpus abzutauchen, als sie unten einen Schwarm hungriger, zähnefletschender Mitarbeiter erblickten, die nur darauf warteten, sich auf sie zu stürzen und ihre Fehler bis aufs Letzte zu zerreißen.

Tom y Mary se preparaban para zambullirse en el corpus infinito por el lado izquierdo de la frase, cuando vieron debajo de ellos a un grupo de contribuyentes hambrientos, con los dientes fuera, preparados para saltar sobre ellos y despedazar hasta su último error.