Translation of "Aufzuheben" in Spanish

Sie hat die Angewohnheit, alte Briefe aufzuheben.

Ella tiene el hábito de guardar viejas cartas.

Tom versuchte seine Schlüssel mit den Zehen aufzuheben.

Tom trató de recoger sus llaves con los dedos del pie.

- Tom bückte sich, um eine Münze aufzuheben, die auf dem Boden lag.
- Tom bückte sich, um vom Boden eine Münze aufzuheben.

Tom se agachó para recoger una moneda que estaba en el piso.

Es ist das erste Mal in der Geschichte des Landes, dass gefordert wird, die Immunität eines Staatschefs aufzuheben.

Es la primera vez en la historia del país que se pide levantar la inmunidad de un jefe de Estado.

Und er hat diese tolle Methode, sie mit seinen Saugnäpfen aufzuheben und sie vorsichtig aus der Höhle zu werfen.

y con un método increíble, las tomó con sus ventosas y las lanzó fuera de la guarida.

Das Geheimnis der Hegel’schen Dialektik liegt letztlich allein darin, dass sie die Theologie durch die Philosophie aufhebt, um anschließend die Philosophie durch die Theologie aufzuheben.

El secreto de la dialéctica de Hegel reside a fin de cuentas sólo en esto, que niega la teología por medio de la filosofía para luego negar la filosofía por medio de la teología.