Translation of "Vergleichen" in Russian

Denken heißt Vergleichen.

Думать – значит сравнивать.

- Womit lässt sich das vergleichen?
- Womit kann man das vergleichen?

С чем это можно сравнить?

Sie vergleichen zunehmend ihre Vulva

Они всё чаще сравнивают маленькие и аккуратные вульвы,

Womit kann man das vergleichen?

С чем это можно сравнить?

- Mit welchem Tier würdest du dich vergleichen?
- Mit welchem Tier würden Sie sich vergleichen?

- С каким животным ты бы себя сравнил?
- С каким животным вы бы себя сравнили?

- Vergleichen wir dieses Wörterbuch mit jenem.
- Lass uns dieses Wörterbuch mit dem anderen vergleichen.

- Давай сравним этот словарь с тем.
- Давайте сравним этот словарь с тем словарём.

Vergleichen Sie den Wahnsinns-Hektik-Modus

А теперь давайте сравним Режим Безумной Занятости

Vergleichen Sie Ihre Übersetzung mit seiner.

- Сравните свой перевод с его переводом.
- Сравните его перевод со своим.

Wir vergleichen Deutschland und die Türkei.

Мы сравниваем Германию и Турцию.

- Dichter vergleichen oft den Tod mit dem Schlaf.
- Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.

Поэты часто сравнивают смерть со сном.

Vergleichen Sie den Schreibstil dieser drei Briefe.

Сравните стиль этих трех писем.

Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.

Сравните перевод с оригиналом.

Hör auf, Tom mit Maria zu vergleichen!

- Хватит сравнивать Тома и Мэри!
- Хватит сравнивать Тома с Мэри!

Ich bin noch dabei, die Preise zu vergleichen.

- Я ещё сравниваю цены.
- Я ещё присматриваюсь к ценам.

Es ist empfehlenswert, die Preise vorher zu vergleichen.

Рекомендуется сравнивать цены заранее.

Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlaf.

Поэты часто сравнивают смерть со сном.

Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom.

Сравните свой ответ с ответом Тома.

Dichter vergleichen oft den Tod mit dem Schlaf.

Поэты часто сравнивают смерть со сном.

Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.

Поэты часто сравнивают смерть со сном.

Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.

Тому не стоило сравнивать своего учителя с Гитлером.

Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.

Родители постоянно сравнивают меня с моей старшей сестрой.

Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.

Родители постоянно сравнивают меня с моим старшим братом.

Vergleichen Sie Ihre Aussprache mit der Aussprache eines Muttersprachlers!

Сравнивайте своё произношение с произношением носителей языка.

Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal.

Сравни ещё раз перевод с оригиналом.

Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.

Для меня это очень захватывающее занятие - сравнивать норвежский и фарерский языки.

Man kann die Schönheit von Paris und Venedig nicht vergleichen.

Нельзя сравнивать красоту Парижа с красотой Венеции.

Es gibt ein Netzangebot, mit dem man leicht Preise vergleichen kann.

Есть сайт, который позволяет легко сравнить цены.

- Vergleichen Sie sich nicht mit anderen.
- Vergleicht euch nicht mit anderen.

Не сравнивайте себя с другими.

- Vergleiche deine Antwort mit Toms.
- Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom.

- Сравни свой ответ с ответом Тома.
- Сравни свой ответ с Томовым.
- Сравните свой ответ с ответом Тома.

- Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
- Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.

- Сравни перевод с оригиналом.
- Сравните перевод с оригиналом.

- Vergleiche den Stil dieser Briefe!
- Vergleicht den Stil dieser Briefe!
- Vergleichen Sie den Stil dieser Briefe!

- Сравни стиль этих писем!
- Сравните стиль этих писем.

- Was glaubst du, welchem Tier ich am meisten ähnele?
- Mit welchem Tier würdest du mich vergleichen?

С каким животным ты бы меня сравнил?

- Probiere beide Mäntel an und vergleiche sie.
- Probieren Sie beide Mäntel an und vergleichen Sie sie.

Примерьте оба эти пальто и сравните их.

- Vergleiche dich nicht mit anderen.
- Vergleichen Sie sich nicht mit anderen.
- Vergleicht euch nicht mit anderen.

- Не сравнивай себя с другими.
- Не сравнивайте себя с другими.

- Der Tod wird manchmal mit dem Schlaf verglichen.
- Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.

Люди иногда сравнивают смерть со сном.

Zuerst werde ich die Preise vergleichen und erst dann werde ich entscheiden, ob ich die Kamera kaufe.

Сначала я взгляну на цены, и только потом уже решу, буду я покупать фотоаппарат или нет.

- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
- Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.

Сравнение себя с успешными людьми вселяет уныние.

Man kann seine Intelligenz mit einer Katze oder einem Hund oder sogar mit einem der niederen Primaten vergleichen.

По интеллекту ее можно сравнить с кошками или собаками. И даже с некоторыми полуобезьянами.

- Vergleichen Sie den Schreibstil dieser drei Briefe.
- Vergleiche den Schreibstil dieser drei Briefe.
- Vergleicht den Schreibstil dieser drei Briefe.

Сравните стиль этих трех писем.

- Vergleiche den echten Juwel mit dieser Imitation!
- Vergleichen Sie den echten Edelstein mit dieser Imitation!
- Vergleicht den echten Edelstein mit dieser Imitation!

Сравните этот подлинный драгоценный камень с этой подделкой.

Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.

Когда люди начинают сравнивать себя с теми, кто уже достиг успеха, для них это становится сильным демотивирующим фактором.

Wir vergleichen, wir tauschen Standpunkte und Meinungen aus, aber alles geschieht im tiefsten Respekt des anderen, auch wenn wir nicht dieselben Ideen gemeinsam haben.

Мы сравниваем, обмениваемся взглядами и мнениями, но всё происходит с глубочайшим уважением друг к другу, даже если мы не разделяем одни и те же идеи.

- Vergleiche das hier mit dem, was in Ägypten passiert.
- Vergleichen Sie das hier mit dem, was in Ägypten passiert.
- Vergleicht das hier mit dem, was in Ägypten passiert.

Сравните это с тем, что происходит в Египте.

- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
- Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.

Когда люди начинают сравнивать себя с теми, кто уже достиг успеха, для них это становится сильным демотивирующим фактором.

Sie vergleichen ihr Land gerne mit dem Römischen Kaiserreich. Allerdings hätten die Römer niemals die ganze Welt erobern können und noch weniger, sie zu zerstören vermocht. Aber diese Leute sind bereits dabei, es zu tun.

Они любят сравнивать свою страну с Римской империей. Однако римляне не смогли бы завоевать весь мир, не то что разрушить его. А они уже это делают.