Translation of "Würden" in Italian

Sie nicht verstehen würden.

non capirebbero nulla di quello che dice.

Mich bald befreien würden.

Würden wir das erhalten.

otterremmo questo.

Wir würden nicht zustimmen.

- Non accetteremmo.
- Noi non accetteremmo.

Sie würden nicht zustimmen.

- Non accetterebbero.
- Loro non accetterebbero.

Was würden wir tun?

- Cosa faremmo?
- Noi cosa faremmo?
- Che cosa faremmo?
- Noi che cosa faremmo?

- Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.
- Leute, die für dich lügen würden, werden dich belügen.

Le persone che mentiranno per voi, vi mentiranno.

- Was würden sie ohne uns machen?
- Was würden sie ohne uns tun?

Cosa farebbero senza di noi?

Alle würden es besser haben,

Sarebbe meglio per tutti.

Würden Sie mich bitte entschuldigen?

- Puoi scusarmi, per favore?
- Puoi scusarmi, per piacere?

Welche Zeitung würden Sie vorziehen?

- Quale giornale preferiresti?
- Quale giornale preferireste?
- Quale giornale preferirebbe?

Würden Sie lieber einen guten Tag

preferireste avere una buona giornata

Ein Drittel der Gletscher schmelzen würden.

un terzo dei ghiacciai si scioglierebbe.

Und wenn wir heute verschwinden würden,

e se oggi noi scomparissimo,

Würden Sie mich zum Bahnhof mitnehmen?

- Mi darai un passaggio fino alla stazione?
- Mi darà un passaggio fino alla stazione?
- Mi darete un passaggio fino alla stazione?

Würden Sie mir Ihre Interpretation darlegen?

Può espormi la sua interpretazione?

Ich dachte, wir würden zusammen frühstücken.

Io pensavo che avremmo fatto colazione insieme.

Welche Orte würden Sie gern besuchen?

- Quali paesi preferirebbe visitare?
- Quali paesi vorrebbe visitare?

Sie würden das Geld nicht annehmen.

- Non accetterebbero il denaro.
- Loro non accetterebbero il denaro.
- Non accetterebbero i soldi.
- Loro non accetterebbero i soldi.

Sie sagten, sie würden uns helfen.

Hanno detto che ci aiuteranno.

Sie würden sehen, wozu ich fähig war.

Avrebbero visto ciò di cui ero capace,

Würden ganze zwei Drittel unserer Gletscher verschwinden.

ben due terzi dei ghiacciai scomparirebbero.

Würden sie nicht weitermachen Breakthrough Starshot umzusetzen.

non continuerebbero a implementare il Breakthrough Starshot.

Es gibt Männer, die eher sterben würden,

Conosco un uomo che morirebbe

Würden Sie mir bitte Ihren Pass zeigen?

Mi può mostrare il suo passaporto, per favore?

Wir würden uns über eine Antwort freuen.

Saremmo lieti di ricevere una risposta.

Würden Sie gerne zu meinem Fest kommen?

- Vorresti venire alla mia festa?
- Vorreste venire alla mia festa?

Was würden Sie empfehlen: Spaghetti oder Pizza?

- Quale consiglieresti, spaghetti o pizza?
- Tu quale consiglieresti, spaghetti o pizza?
- Quale consigliereste, spaghetti o pizza?
- Voi quale consigliereste, spaghetti o pizza?
- Quale consiglierebbe, spaghetti o pizza?
- Lei quale consiglierebbe, spaghetti o pizza?

Wir wussten, die Hunde würden uns anbellen.

Noi sapevamo che i cani abbaiarebbero a noi.

- Wenn die Sonne nicht wäre, würden wir alle sterben.
- Gäbe es die Sonne nicht, würden wir alle sterben.

Se non ci fosse il sole moriremmo tutti.

Würden Sie wahrscheinlich sagen: "Wir könnten Pizza kaufen",

Forse alcuni di voi suggerirebbero: "Compriamo una pizza,"

Und vielleicht würden sie mir eine Chance geben.

e forse mi avrebbero dato una possibilità.

Die meisten würden letztendlich in den Ruin gleiten ...

La maggior parte alla fine andrebbe in rovina ...

Unsere Großeltern würden uns an den Wochenenden besuchen.

I nostri nonni sarebbero venuti a trovarci nei fine settimana.

Würden Sie mir bitte die genaue Zeit sagen.

Mi dica l'ora esatta, per favore.

Einige würden sagen, er spiele mit dem Feuer.

Qualcuno potrebbe dire che lui sta giocando con il fuoco.

Wir würden dich nicht bitten, das zu tun.

- Non ti chiederemmo di farlo.
- Noi non ti chiederemmo di farlo.

Wir würden dieses Produkt gerne in Japan vertreiben.

Ci piacerebbe distribuire questo prodotto in Giappone.

Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee einschenken?

Saresti così gentile da versarmi una tazza di caffè?

Würden Sie morgen Abend gerne ins Kino gehen?

- Vorresti andare al cinema domani sera?
- Vorreste andare al cinema domani sera?

- Ihr würdet nicht zustimmen.
- Sie würden nicht zustimmen.

- Non accetterebbe.
- Lei non accetterebbe.
- Non accettereste.
- Voi non accettereste.

Ich sagte Tom, dass wir uns verspäten würden.

- Ho detto a Tom che saremmo stati in ritardo.
- Ho detto a Tom che saremmo state in ritardo.

Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben?

- Mi daresti una tazza di caffè?
- Mi dareste una tazza di caffè?
- Mi darebbe una tazza di caffè?

Ich dachte immer, Tom und Maria würden heiraten.

- Ho sempre pensato che Tom e Mary si sarebbero sposati.
- Io ho sempre pensato che Tom e Mary si sarebbero sposati.

Tom und Maria würden ein perfektes Paar abgeben.

Tom e Mary sarebbero una coppia perfetta.

Er sagte, die USA würden sich nicht einmischen.

- Ha detto che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.
- Lui ha detto che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.
- Disse che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.
- Lui disse che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.

Die Sie auch auf einemDesktop-Gerät schalten würden?

che faresti quando sono su desktop?

- Wir würden dir gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
- Wir würden Ihnen gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
- Wir würden euch gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.

Vorremmo davvero aiutarti, ma abbiamo le mani legate.

Hieße das: Weniger als zwei von Ihnen sagen würden,

vorrebbe dire che meno di due di voi

Dann würden wir doch über nichts anderes mehr sprechen.

di certo non parleremmo di altro.

Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden.

- Non sapevamo su che treno sarebbero stati.
- Non sapevamo su che treno sarebbero state.
- Non sapevamo su quale treno sarebbero stati.
- Non sapevamo su quale treno sarebbero state.
- Noi non sapevamo su che treno sarebbero stati.
- Noi non sapevamo su che treno sarebbero state.
- Noi non sapevamo su quale treno sarebbero stati.
- Noi non sapevamo su quale treno sarebbero state.

Was würden meine Eltern im Falle meines Scheiterns sagen?

- Se dovessi fallire, cosa direbbero i miei genitori?
- Se io dovessi fallire, cosa direbbero i miei genitori?
- Se dovessi fallire, che cosa direbbero i miei genitori?
- Se io dovessi fallire, che cosa direbbero i miei genitori?
- Se dovessi fallire, che direbbero i miei genitori?
- Se io dovessi fallire, che direbbero i miei genitori?

- Ohne Luft stürben wir.
- Ohne Luft würden wir sterben.

Senza l'aria, moriremmo.

Tom sagt, wir würden uns dass alles nur einbilden.

Tom dice che è tutto nella nostra immaginazione.

In der Hoffnung, sie würden ihre Arbeiter weiter bezahlen.

nella speranza che esse paghino lo stipendio ai loro lavoratori.

Würden Sie mir bitte eine Karte der Untergrundbahn geben?

Mi dia la mappa della metro, per favore.

Gäbe es die Sonne nicht, würden wir alle sterben.

Se non ci fosse il sole moriremmo tutti.

- Folgen Sie mir bitte.
- Würden Sie mir bitte folgen.

- Vogliate seguirmi.
- Mi voglia seguire.

- Sie möchten zuhause bleiben.
- Sie würden gerne zuhause bleiben.

- Loro vorrebbero stare a casa.
- Vorrebbero stare a casa.

Doch würden Sie nie in einen schnellen Sportwagen steigen

Ma non saltereste a bordo di una potente auto sportiva

Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.

Purtroppo molte persone crederebbero a cose, dette loro per email, che non troverebbero plausibili se raccontate di persona.

- Würdest du statt meiner gehen?
- Würdest du anstelle von mir gehen?
- Würden Sie anstelle von mir gehen?
- Würden Sie statt meiner gehen?

- Andrai al posto mio?
- Andrà al posto mio?
- Andrete al posto mio?

Doch nur wenige von Ihnen würden sich melden und sagen:

Solo pochissimi di voi, credo, proporrebbero

Nur 4 % der Frauen würden sich selbst als schön bezeichnen

Solo il quattro per cento delle donne si definirebbe bella

Sie würden für Pech oder einen Irrtum nicht bestraft werden.

Non sarebbero stati penalizzati per la sfortuna o un errore in buona fede.

Dass Leute wie ich es in Hollywood nicht schaffen würden.

che le persone come me non riuscivano a sfondare a Hollywood.

Nicht ein, sondern zwei Raumschiffe würden zusammen zum Mond reisen.

Non una ma due astronavi viaggerebbero sulla Luna, unite insieme.

Würden Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke bringen?

Potresti portarmi un cuscino e una coperta, per piacere?

- Tom sagte, du würdest kommen.
- Tom sagte, Sie würden kommen.

- Tom ha detto che sarebbe venuto.
- Tom ha detto che lei sarebbe venuto.
- Tom ha detto che sarebbe venuta.
- Tom ha detto che saresti venuto.
- Tom ha detto che tu saresti venuto.
- Tom ha detto che saresti venuta.
- Tom ha detto che tu saresti venuta.
- Tom ha detto che sareste venuti.
- Tom ha detto che voi sareste venuti.
- Tom ha detto che sareste venute.
- Tom ha detto che voi sareste venute.

Ich hätte nie gedacht, dass wir mal so enden würden.

- Non ho mai immaginato che saremmo finiti così.
- Io non ho mai immaginato che saremmo finiti così.
- Non ho mai immaginato che saremmo finite così.
- Io non ho mai immaginato che saremmo finite così.

Dass Sie sich für schön hielten, wenn Sie gefragt werden würden.

direbbero di essere belle se qualcuno glielo chiedesse.

Und würden Sie als Torso belassen, nur mit Ihren vibrierenden Stimmbändern,

e lasciassero soltanto un torso con delle corde vocali che vibrano,

Dann würden französische Truppen sich nach Süden wenden und Bagration stellen.

Le forze francesi si sarebbero poi spostate a sud per intrappolare Bagration.

Wir würden lieber in den Zoo gehen als in den Park.

- Preferiremmo andare allo zoo piuttosto che al parco.
- Noi preferiremmo andare allo zoo piuttosto che al parco.

Nur arme Spinner würden ihren eigenen Kindern so etwas antun lassen.

Solo dei poveri idioti farebbero fare una cosa così ai propri figli.

Es sieht nicht so aus, als würden Tom und Maria heiraten.

- Non sembra che Tom e Mary si stiano per sposare.
- Non sembra che Tom e Mary si sposeranno.

Wenn es auf anderen Planeten Lebewesen gäbe, wie würden sie aussehen?

Se ci fossero creature viventi su altri pianeti, che aspetto avrebbero?

Ich teilte ihm mit, dass seine Dienste nicht länger benötigt würden.

- Gli ho detto che i suoi servizi non erano più richiesti.
- Io gli ho detto che i suoi servizi non erano più richiesti.
- Gli dissi che i suoi servizi non erano più richiesti.
- Io gli dissi che i suoi servizi non erano più richiesti.

- Was würden sie ohne uns tun?
- Was täten sie ohne uns?

Cosa farebbero senza di noi?

Gäbe es keine Sonne, würden auf der Erde keine Lebewesen existieren.

Se non fosse per il sole non esisterebbero creature viventi sulla terra.

Wie viele von Ihnen würden sagen, dass Sie zwei Sprachen fließend sprechen,

Quanti di voi potrebbero dire di essere completamente fluenti in due lingue

Ich hätte nie gedacht, dass sie ihren Lehrer so sehr mögen würden.

Non avrei mai immaginato che a loro potesse piacere così tanto la loro insegnante.

- Würdest du Tom wiedererkennen?
- Würdet ihr Tom wiedererkennen?
- Würden Sie Tom wiedererkennen?

- Riconosceresti Tom?
- Tu riconosceresti Tom?
- Riconoscereste Tom?
- Voi riconoscereste Tom?
- Riconoscerebbe Tom?
- Lei riconoscerebbe Tom?

- Würden Sie mich entschuldigen?
- Würdest du mich entschuldigen?
- Würdet ihr mich entschuldigen?

- Mi scuseresti?
- Tu mi scuseresti?
- Mi scusereste?
- Voi mi scusereste?
- Mi scuserebbe?
- Lei mi scuserebbe?

- Würden Sie uns einen Moment entschuldigen?
- Würdest du uns einen Moment entschuldigen?

- Ci scuserai per un momento?
- Ci scuserà per un momento?
- Ci scuserete per un momento?

Wenn die Katzen die Herden hüten würden, wer würde die Mäuse fangen?

Se i gatti guardano i greggi, chi acchiapperà i topi?

Ich wäre froh, wenn Sie mir so früh wie möglich antworten würden.

È gradita una risposta al più presto possibile.

- Sie würden sich amüsieren.
- Ihr würdet euch amüsieren.
- Du würdest dich amüsieren.

- Ti divertiresti.
- Tu ti divertiresti.
- Si divertirebbe.
- Lei si divertirebbe.
- Vi divertireste.
- Voi vi divertireste.

- Ihr würdet das Geld nicht annehmen.
- Sie würden das Geld nicht annehmen.

- Non accetterebbe i soldi.
- Lei non accetterebbe i soldi.
- Non accetterebbe il denaro.
- Lei non accetterebbe il denaro.

Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.

Le madri avevano l'abitudine di dire ai loro figli che se si masturbavano sarebbero diventati ciechi.

- Du würdest nicht zustimmen.
- Ihr würdet nicht zustimmen.
- Sie würden nicht zustimmen.

- Non saresti d'accordo.
- Non sareste d'accordo.
- Non sarebbe d'accordo.