Translation of "Würden" in Dutch

Was würden Sie tun, wenn Sie ein Gespenst sehen würden?

Wat zou u doen als u een spook zou zien?

- Würden Sie die Honneurs machen?
- Würden Sie die Ehrungen vornehmen?

Wil jij de honneurs waarnemen?

Mich bald befreien würden.

me dan snel zouden bevrijden.

Würden wir das erhalten.

projecteren deze als een mercator kaart zouden we dit zien

Wir würden gerne helfen.

We zouden graag helpen.

- Was würden sie ohne uns machen?
- Was würden sie ohne uns tun?

- Wat zouden ze zonder ons doen?
- Wat zouden zij zonder ons doen?

Alle dachten, wir würden verlieren.

Iedereen dacht dat we gingen verliezen.

Viele Menschen würden dir zustimmen.

- Veel mensen zouden het met u eens zijn.
- Veel mensen zouden het met jou eens zijn.
- Veel mensen zouden het met jullie eens zijn.

- Was würden Sie an meiner Stelle machen?
- Was würden Sie an meiner Stelle tun?

Wat zou u in mijn plaats doen?

Würden Sie lieber einen guten Tag

zou je dan liever een goede dag hebben

Ein Drittel der Gletscher schmelzen würden.

één derde van de gletsjers zouden smelten.

Und wenn wir heute verschwinden würden,

Als wij vandaag zouden verdwijnen,

Würden Sie bitte ihr Auto wegfahren?

Kan je jouw auto verzetten, alsjeblieft?

Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?

Wilt ge zo goed zijn het venster open te doen?

Ich dachte, wir würden zusammen frühstücken.

Ik dacht dat we samen zouden ontbijten.

Würden Sie sich einmal kurz vorstellen?

Kun je jezelf even kort voorstellen?

Würden Sie wohl eine Stunde warten?

Kunt u alstublieft een uur wachten?

Wir würden gerne ein Sofa kaufen.

We willen graag een bank kopen.

Würden Sie bitte das Fenster schließen?

- Kunt u alstublieft het raam sluiten.
- Wil je het venster sluiten?
- Wil je alsjeblieft het raam dichtdoen?

Wir würden gern ein Kanapee kaufen.

Wij zouden een ligbank willen kopen.

Würden ganze zwei Drittel unserer Gletscher verschwinden.

zou twee derde van onze gletsjers helemaal verdwijnen.

Würden sie nicht weitermachen Breakthrough Starshot umzusetzen.

zouden ze niet doorgaan met Breakthrough Starshot --

Es gibt Männer, die eher sterben würden,

Ik ken een man die liever sterft

Würden Sie mir bitte Ihren Pass zeigen?

Wilt u me uw paspoort even laten zien alstublieft?

Würden Sie gerne zu meinem Fest kommen?

Wil je naar mijn feestje komen?

Ohne Wasser würden wir bestimmt sofort sterben.

Zonder water zouden we zeker onmiddellijk sterven.

Wenige Elefanten würden freiwillig nach Europa wandern.

Weinig olifanten zouden vrijwillig naar Europa trekken.

- Wir würden gerne ein Sofa kaufen.
- Wir würden gern ein Kanapee kaufen.
- Wir möchten ein Sofa kaufen.

We willen graag een bank kopen.

Anfangs dachte ich, diese Schmerzen würden mich umbringen.

Eerst dacht ik dat ik die pijn zou besterven.

Würden Sie morgen Abend gerne ins Kino gehen?

Heb je zin om naar een film te gaan morgenavond?

Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben?

Geeft u me een kopje koffie, alstublieft?

Es wäre besser, wenn Sie aufmerksamer sein würden.

Het zou beter zijn als u beter oplette.

- Wie würden Sie es sagen?
- Wie würdest du das sagen?
- Wie würdet ihr das sagen?
- Wie würden Sie das sagen?

- Hoe zou jij het zeggen?
- Hoe zou jij het uitspreken?

Dann würden wir doch über nichts anderes mehr sprechen.

zouden we het nergens anders over hebben.

Wir würden Budapest besuchen, aber wir haben kein Geld.

Wij zouden Boedapest bezoeken, maar wij hebben geen geld.

Wir dachten, dass wir ihn nicht würden aufhalten können.

We dachten dat we hem niet zouden kunnen tegenhouden.

- Was würden Sie tun, wenn Sie beispielsweise zehntausend Dollar hätten?
- Was würden Sie tun, wenn Sie, sagen wir, zehntausend Dollar hätten?

Wat zou je doen als je, laten we zeggen, tienduizend dollar had?

Würden sie so freundlich sein, mir das Salz zu geben?

- Zou je zo aardig willen zijn het zout door te geven?
- Zou u zo aardig willen zijn het zout door te geven?

Würden Sie mir erlauben, Ihnen einen freundschaftlichen Rat zu geben?

Mag ik u een vriendelijke raad geven?

Und es fühlt sich an, als würden Sie Ihren Körper verlassen

en het voelt bijna alsof je afstand van jezelf neemt,

Wie wäre es, wenn wir hier warten würden, bis er zurückkommt?

Wat vind je ervan als we hier zouden wachten totdat hij terugkomt?

Wir würden lieber in den Zoo gehen als in den Park.

We gaan liever naar de dierentuin dan naar het park.

- Entschuldigst du mich einen Moment?
- Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?

Zou u me even willen excuseren?

- Was würden sie ohne uns tun?
- Was täten sie ohne uns?

Wat zouden zij zonder ons doen?

Was würden Sie tun, wenn Sie, sagen wir, zehntausend Dollar hätten?

Wat zou je doen als je, laten we zeggen, tienduizend dollar had?

Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwören würde.

U zou me niet geloven, ook al zou ik de eed hebben afgelegd.

Würden Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer hinschreiben.

Schrijf alstublieft hier uw naam, adres en telefoonnummer.

Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.

Moeders hadden de gewoonte aan hun zonen te zeggen dat ze blind zouden worden als ze masturbeerden.

- Würdest du bitte aufpassen?
- Würdet ihr bitte aufpassen?
- Würden Sie bitte aufpassen?

Wil jij alsjeblieft opletten?

- Würdest du mir diesen Platz freihalten?
- Würden Sie mir diesen Platz freihalten?

Hou je deze plaats voor me bezet?

- Du würdest einen guten Diplomaten abgeben.
- Sie würden einen guten Diplomaten abgeben.

Je zou een goede diplomaat zijn.

Seine Verwandten gingen davon aus, dass sie den Großteil seines Vermögens erben würden.

Zijn familieleden veronderstelden dat zij het grootste deel van zijn fortuin zouden erven.

- Hättest du Lust, einen Spaziergang zu machen?
- Würden Sie gerne einen Spaziergang machen?

Wil je wandelen?

- Folgen Sie mir bitte.
- Würden Sie mir bitte folgen.
- Folgen Sie mir, bitte.

Volg mij alstublieft.

- Dürfte ich Sie noch etwas fragen?
- Würden Sie mir noch eine Frage beantworten?

Mag ik nog een vraag stellen?

- Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
- Was würden Sie an meiner Stelle machen?

Wat zoudt ge doen in mijn plaats?

- Würdest du gerne zu meinem Fest kommen?
- Würden Sie gerne zu meinem Fest kommen?

Wil je naar mijn feestje komen?

Wenn wir jemals in Kontakt mit Außerirdischen kämen, wie würden wir mit ihnen kommunizieren?

Als we ooit in contact komen met buitenaardsen, hoe zullen we dan met hen communiceren?

- Könnte ich eine Tasse Kaffee haben?
- Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben?

Geeft u me een kopje koffie, alstublieft?

Er dachte, Ragnar sagte: "Wenn meine Söhne davon wüssten, würden sie kommen und mich retten."

Hij dacht dat Ragnar zei: 'Als mijn zonen hiervan wisten, zouden ze me komen redden.'

Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?

Wilt ge mij voorstellen aan de jongedame die in gesprek is met mevrouw Allen?

Würden die Pforten der Wahrnehmung gereinigt, so erschiene dem Menschen alles wie es ist: unendlich.

Als de deuren der waarneming werden gereinigd, zou alles zich aan de mens vertonen zoals het is, oneindig.

Würden Sie mir bitte ein Zimmer in der Nähe des internationalen Flughafens von Toronto reservieren?

Wilt u alstublieft een kamer in de buurt van de internationale luchthaven in Toronto reserveren?

Das Gute daran ist,, wir würden in der Höhe bleiben. Das macht es einfacher zu navigieren.

Het voordeel is dat je hoog blijft. Zo hou je richting.

Man könnte es tatsächlich mit 'go oink oink!' Übersetzen, die Schweinchen würden oink oink gehen, wenn

je het eigenlijk zou kunnen vertalen met 'go oink oink!', De zwijntjes zouden gaan knorren als

Die Leute würden ihre Seele dafür verkaufen, das Konzert von solchen Plätzen aus hören zu können.

Mensen zouden hun ziel verkopen om vanaf deze plaatsen naar het concert te luisteren.

- Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
- Könntest du das Fenster öffnen?
- Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?
- Könntet ihr das Fenster öffnen?
- Könnten Sie das Fenster öffnen?
- Wären Sie wohl so freundlich, das Fenster zu öffnen?

Wilt ge zo goed zijn het venster open te doen?

- Leihst du mir dein Wörterbuch?
- Leihst du mir dein Wörterbuch aus?
- Würden Sie mir Ihr Wörterbuch leihen?

Kun je mij je woordenboek lenen?

Warum bestehst du darauf, selbst die Studiengebühren zu bezahlen, obwohl deine Eltern dich gerne finanziell unterstützen würden?

- Waarom streef je ernaar om zelf de schoolkosten te betalen, terwijl je ouders klaar staan om je financiële steun te geven?
- Waarom wil je per se je schoolkosten zelf betalen, terwijl je ouders bereid zijn je financieel te steunen?

- Würdest du gern spazieren gehen?
- Würden Sie gerne einen Spaziergang machen?
- Was haltet ihr von einem Spaziergang?

Wil je misschien gaan wandelen?

- Würden Sie mir erlauben, Ihnen einen freundschaftlichen Rat zu geben?
- Darf ich Ihnen einen freundschaftlichen Rat geben?

- Mag ik u een vriendelijke raad geven?
- Mag ik u een gratis advies geven?

- Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.
- Wir dachten, dass wir ihn nicht würden aufhalten können.

We dachten dat we hem niet zouden kunnen tegenhouden.

Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben.

Als we maar eens ophielden met het proberen om gelukkig te zijn dan zouden we een zeer goed moment kunnen doorbrengen.

Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.

Het zou kunnen dat het geluk dat ons daar wacht, helemaal niet het soort geluk is dat we onszelf toewensen.

- Würdest du uns bitte allein lassen?
- Würdet ihr uns bitte allein lassen?
- Würden Sie uns bitte allein lassen?

Zou je ons alleen kunnen laten?

Durch das Abseilen würden wir direkt am Ziel landen. Allerdings gibt hier kaum geeignete Stellen, um das Seil festzubinden.

Abseilen brengt ons precies waar we moeten zijn. Het nadeel is dat er niks geschikt is om me aan vast te maken.

- Was würdest du an meiner Stelle machen?
- Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
- Was würden Sie an meiner Stelle machen?

- Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
- Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
- Wat zou je in mijn plaats doen?
- Wat zou jij in mijn plaats doen?

- Warum tust du so, als ob du mich nicht kennen würdest?
- Warum tun Sie so, als wenn Sie mich nicht kennen würden?

Waarom doe je alsof je me niet kent?

- Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie das für mich tun würden.
- Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie das für mich täten.

Ik zou het erg op prijs stellen als u dat voor mij zou willen doen.

- Würden Sie morgen Abend gerne ins Kino gehen?
- Würdest du morgen Abend gerne ins Kino gehen?
- Würdet Ihr morgen Abend gerne ins Kino gehen?

Heb je zin om naar een film te gaan morgenavond?

Was würde geschehen, wenn zwei Großmächte mit verschiedenen Sprachen, wie z. B. USA und China, übereinkommen würden, versuchsweise das Lernen von Esperanto in den Grundschulen einzuführen?

Wat zou er gebeuren als twee grootmachten met verschillende talen - zoals de Verenigde Staten en China - zouden overeenkomen bij wijze van proef Esperanto te onderwijzen in de basisscholen?

Wir sind ganz genauso wie auch die Sowjets der allgemeinen Gefahr der nuklearen Auslöschung ausgesetzt, und wahrscheinlich würden weder der Kapitalismus noch der Kommunismus einen Atomkrieg überstehen.

Zowel wij als de Sovjets staan voor de gemeenschappelijke dreiging van nucleaire vernietiging en de kans dat het kapitalisme of het communisme een kernoorlog zal overleven is nihil.