Translation of "Würden" in Polish

Würden wir das erhalten.

wygląda to tak.

Alle dachten, wir würden verlieren.

Każdy myślał, że zamierzamy przegrać.

Wir würden Bett und Heim teilen,

Będziemy mieli wspólne łóżko i dom,

Und wenn wir heute verschwinden würden,

Gdyby ludzkość dziś zniknęła,

Ich dachte, wir würden zusammen frühstücken.

Myślałem, że zjemy obiad razem.

Würden Sie bitte mein Gepäck hochtragen?

Czy mógłby pan ponieść mój bagaż?

Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?

Czy mógłby pan otworzyć okno?

Sie sagten, sie würden nicht kämpfen.

Powiedzieli, że nie będą walczyć.

Würden Sie mir Ihr Wörterbuch leihen?

Pożyczysz mi słownik?

Stattdessen würden Sie wohl viel Haferbrei bekommen,

W rzeczywistości dostalibyście dużo owsianki,

Würden sie nicht weitermachen Breakthrough Starshot umzusetzen.

inne stworzenia nie zrealizowałyby tego przedsięwzięcia.

Die Worte würden auf seinem Computerbildschirm erscheinen.

Te słowa pojawią się na jego monitorze.

Wir würden uns über eine Antwort freuen.

Będziemy wdzięczni za odpowiedź.

Würden Sie mir helfen, wenn ich umziehe?

Nie pomógłby mi pan przy przeprowadzce?

Würden Sie mir bitte ein Taxi bestellen?

Czy wezwałbyś dla mnie taksówkę?

Er sagte, die USA würden sich nicht einmischen.

On powiedział, że USA nie miesza się.

Würden Sie bitte den Erhalt der Nachricht bestätigen?

Może pan potwierdzić otrzymanie tej przesyłki?

- Gestern sagte unser Lehrer, wir würden heute einen Test schreiben.
- Unsere Lehrerin sagte gestern, wir würden heute einen Test schreiben.

Wczoraj nauczyciel zapowiedział, że dziś zrobi nam sprawdzian.

Hieße das: Weniger als zwei von Ihnen sagen würden,

mniej niż dwie z was powiedziałyby,

Würden Sie gerne vor dem Schlafengehen ein Bad nehmen?

Czy przed pójściem spać chce pan wziąć kąpiel?

- Ohne Luft stürben wir.
- Ohne Luft würden wir sterben.

Umarlibyśmy bez powietrza.

Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden.

Byłbym wdzięczny gdybyś mi pomógł.

- Sie möchten zuhause bleiben.
- Sie würden gerne zuhause bleiben.

- Oni chcieliby zostać w domu.
- Oni chcieliby pozostać w domu.

Nur 4 % der Frauen würden sich selbst als schön bezeichnen

Tylko 4% kobiet uważa się za piękne,

Sie würden für Pech oder einen Irrtum nicht bestraft werden.

Nikt nie karał ich za pecha albo zwykłe pomyłki.

- Tom sagte, du würdest kommen.
- Tom sagte, Sie würden kommen.

- Tom powiedział, że przyjdziesz.
- Tom powiedział, że przyjdziecie.

Würden Sie mir eine billigere Kamera zeigen als diese hier?

- Czy mógłby pan pokazać mi tańszy aparat?
- Czy mogłaby pani pokazać mi tańszy aparat?

Ich hätte nie gedacht, dass wir mal so enden würden.

- Nie spodziewałem się, że do tego dojdzie.
- Nie sądziłem, że tak skończymy.

Dass Sie sich für schön hielten, wenn Sie gefragt werden würden.

że uważają się za piękne, gdyby je spytać.

Und würden Sie als Torso belassen, nur mit Ihren vibrierenden Stimmbändern,

i zostawili korpus z wibrującymi strunami głosowym,

Peter und Paul sagten, dass auch sie als Märtyrer sterben würden.

Piotr i Paweł powiedzieli, że także oni umrą jako męczennicy.

Wir sind so beschäftigt, dass wir gerne jede Hilfe annehmen würden.

Jesteśmy tak zajęci, że chętnie przyjęlibyśmy każdą pomoc.

Ich hätte nie gedacht, dass wir heute dieses Thema besprechen würden.

Nie spodziewałem się, że będziemy dziś rozmawiać na ten temat.

Wir haben letztlich keine Zusage erteilt, dass wir das tun würden.

Przecież nie mówiłyśmy, że to zrobimy.

Würden Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer hinschreiben.

Proszę napisać pańskie nazwisko, adres i numer telefonu.

Ich hätte nie gedacht, dass Tom und Maria sich ineinander verlieben würden.

Nigdy bym nie zgadł, że Tom i Mary mogliby się w sobie zakochać.

- Fährst du mich zu meinem Hotel?
- Würden Sie mich zu meinem Hotel fahren?

Podwieziesz mnie do hotelu?

Würden Sie mir so schnell wie möglich jemanden vorbeischicken, um ihn zu reparieren?

Wyślesz to komuś do naprawy tak szybko jak to możliwe?

Würden Sie mir mal die Zeitung reichen, die dort auf dem Tisch liegt?

Mógłbyś mi podać gazetę ze stolika?

Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.

Moi rodzice wyparliby się mojego brata, gdyby odkryli, że jest gejem.

- Würdest du gerne Polnisch lernen?
- Würden Sie gerne Polnisch lernen?
- Würdet ihr gerne Polnisch lernen?

Czy chciałbyś nauczyć się polskiego?

Das Gute daran ist,, wir würden in der Höhe bleiben. Das macht es einfacher zu navigieren.

Dobrą rzeczą jest to, że zostaniemy wysoko. Łatwiej będzie utrzymać kierunek.

- Würdest du gern spazieren gehen?
- Würden Sie gerne einen Spaziergang machen?
- Was haltet ihr von einem Spaziergang?

- Chciałabyś iść na spacer?
- Pójdziemy na spacer?

Durch das Abseilen würden wir direkt am Ziel landen. Allerdings gibt hier kaum geeignete Stellen, um das Seil festzubinden.

Zjazd byłby dobry, bo dotrzemy prosto na miejsce. Jednak nie ma tu nic odpowiedniego, by się przywiązać.

- Ich hätte mir denken können, dass du zurück kommen würdest.
- Ich hätte mir denken können, dass Sie zurück kommen würden.

Powinienem był wiedzieć, że wrócisz.

- Was würdest du an meiner Stelle machen?
- Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
- Was würden Sie an meiner Stelle machen?

Co byś zrobił na moim miejscu?

Als wir uns trennten, sagte er, wir würden uns am nächsten Tag wiedersehen, aber seither habe ich nichts von ihm gehört.

Kiedy się rozstaliśmy, powiedział, że moglibyśmy się znowu zobaczyć następnego dnia, ale od tego czasu słuch o nim zaginął.

In den zwei Jahren vor dem Brexit sank die Zahl der Briten, die sich selbst als glücklich bezeichnen würden, um 15%.

W przeciągu dwóch lat przed Brexitem liczba mieszkańców Wielkiej Brytanii uważających się za szczęśliwych spadła o 15%.

Im selben Alter wollte ich auch vieles über Stoffe erfahren und ich glaubte, dass unterschiedliche Farben sicherlich immer auch unterschiedliche Stoffe repräsentieren würden.

W tym samym wieku zastanawiałem się nad materią, myśląc, że różne kolory muszą reprezentować różne rodzaje materii.

- Wenn du wiedergeboren würdest, wolltest du dann lieber ein Mann oder eine Frau sein?
- Wenn Sie wiedergeboren würden, wollten Sie dann lieber ein Mann oder eine Frau sein?

Gdybyś miał znowu się urodzić, wolałbyś być mężczyzną czy kobietą?

- Würdest du meine Kinder betreuen, während ich auf Urlaub bin?
- Würden Sie meine Kinder betreuen, während ich auf Urlaub bin.
- Würdet ihr meine Kinder betreuen, während ich auf Urlaub bin?

Czy mógłbyś się zaopiekować moimi dziećmi, podczas gdy ja byłbym na wakacjach?

- Hör auf so zu tun, als ob du nicht verstehen würdest.
- Hört auf so zu tun, als ob ihr nicht verstehen würdet.
- Hören Sie auf so zu tun, als ob Sie nicht verstehen würden.

Przestań udawać, że nie rozumiesz.

- Ich weiß, dass einige von euch gerne wieder alles so hätten, wie es war; das kommt aber nicht mehr wieder.
- Ich weiß, dass einige von Ihnen gerne wieder alles so hätten, wie es war; das kommt aber nicht mehr wieder.
- Ich weiß, dass einige von euch gerne den Zustand der Vergangenheit wiederherstellen würden; der kommt aber nicht mehr zurück.

Wiem, że niektórzy z was chcą aby było jak kiedyś, ale tak się nie stanie.

- Wenn du das für mich tun würdest, wäre das sehr hilfreich.
- Wenn du das für mich tätest, wäre das sehr hilfreich.
- Wenn Sie das für mich machen würden, wäre das sehr hilfreich.
- Wenn Sie das für mich machten, wäre das sehr hilfreich.
- Wenn ihr das für mich tätet, wäre das sehr hilfreich.
- Wenn ihr das für mich machen würdet, wäre das sehr hilfreich.

- Jeśli byś to dla mnie zrobił, bardzo by mi to pomogło.
- Jeśli byś to dla mnie zrobiła, bardzo by mi to pomogło.

- Wie wär's mit einem heißen Kaffee?
- Wie wär's mit einer Tasse heißen Kaffee?
- Was hältst du von einem heißen Kaffee?
- Was haltet ihr von einem heißen Kaffee?
- Was halten Sie von einem heißen Kaffee?
- Was sagst du zu einem heißen Kaffee?
- Was sagt ihr zu einem heißen Kaffee?
- Was sagen Sie zu einem heißen Kaffee?
- Was würdest du zu einem heißen Kaffee sagen?
- Was würdet ihr zu einem heißen Kaffee sagen?
- Was würden Sie zu einem heißen Kaffee sagen?

A może filiżankę gorącej kawy?