Translation of "Würden" in Finnish

Würden wir das erhalten.

saisimme tämän.

Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?

Voisitko avata ikkunan?

Würden Sie bitte die Tür verriegeln?

Voisitko lukita oven?

Würden Sie mir etwas Bedenkzeit lassen?

Voisitko antaa minun miettiä vähän aikaa?

Würden Sie sich einmal kurz vorstellen?

- Voisitko esitellä itsesi minulle lyhyesti?
- Esittelisitkö itsesi lyhyesti?

Ich dachte, sie würden es mögen.

Uskoin teidän pitävän siitä.

Mit ihrer Hilfe würden wir klarkommen.

Pärjäisimme heidän avullaan.

Würden Sie wohl eine Stunde warten?

Voisitteko odottaa noin tunnin?

Würden Sie bitte dieses Formular ausfüllen?

- Täyttäisittekö tämän lomakkeen?
- Täyttäisitkö tämän lomakkeen?

Würden Sie bitte das Fenster schließen?

Voisitko sulkea ikkunan?

Würden Sie mir bitte Ihren Pass zeigen?

- Näyttäisittekö minulle passinne?
- Näyttäisitkö minulle passisi?

Würden Sie bitte erklären, was das ist?

- Voisitko selittää mikä tämä on?
- Selittäisitkö mitä tämä on?

Tom und Maria würden ein perfektes Paar abgeben.

Tomista ja Marista tulisi täydellinen pari.

- Was würden Sie tun?
- Was würdest du tun?

Mitä sinä tekisit?

Er sagte, die USA würden sich nicht einmischen.

Hän sanoi, etteivät Yhdysvallat sekaantuisi asiaan.

- Ohne Luft stürben wir.
- Ohne Luft würden wir sterben.

- Kuolisimme ilman ilmaa.
- Me kuolisimme ilman ilmaa.

Sie fragte sich, wie seine Lippen wohl schmecken würden.

Hän mietti miltä miehen huulet maistuisivat.

- Was würden Sie tun, wenn Sie beispielsweise zehntausend Dollar hätten?
- Was würden Sie tun, wenn Sie, sagen wir, zehntausend Dollar hätten?

- Mitä tekisit, jos sinulla olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
- Mitä sinä tekisit, jos sinulla olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
- Mitä tekisitte, jos teillä olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
- Mitä te tekisitte, jos teillä olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?

Ich dachte, es wäre klar, dass Sie uns begleiten würden.

Pidin sitä itsestäänselvänä, että tulisit meidän mukaamme.

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden.

Olisin todella kiitollinen, jos voisit auttaa minua.

Würden Sie bitte lauter sprechen? Ich kann Sie nicht verstehen.

Voisitko puhua lujempaa? En kuule sinua.

Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden?

Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?

Wohin würden Sie gehen, wenn Sie durch die Zeit reisen könnten?

Mihin menisit, jos voisit matkustaa ajassa?

Wie wär’s damit, wenn wir unser Mittagessen im Park essen würden?

Mitäpä jos söisimme lounaan puistossa?

Würden Sie mir bitte Ihren vollständigen Namen und Ihre Adresse nennen?

Voisitko kertoa minulle koko nimesi ja osoitteesi?

Entschuldigen Sie bitte, würden Sie das noch einmal etwas langsamer sagen?

- Anteeksi, voisitko toistaa vielä kerran hitaasti?
- Anteeksi, voisitko sanoa tuon vielä kerran hitaasti.

Ich teilte ihm mit, dass seine Dienste nicht länger benötigt würden.

Kerroin hänelle, että hänen palveluksiaan ei enää tarvita.

Wir würden mindestens drei Wochen brauchen, um den Vorfall zu untersuchen.

Meiltä menisi ainakin kolme viikkoa tutkia tapaus.

Niemand von uns wusste, wie lange sie auf der Insel bleiben würden.

Kukaan meistä ei tiennyt, kuinka kauan he viipyisivät saarella.

Es wurde bald klar, dass die Ereignisse eine gefährliche Wendung nehmen würden.

Tuli pian selväksi, että asiat saisivat vaarallisen käänteen.

- Würdest du mir diesen Platz freihalten?
- Würden Sie mir diesen Platz freihalten?

Voisitko varata tätä paikkaa minulle?

Ich hätte nie gedacht, dass Tom und Maria sich ineinander verlieben würden.

En olisi koskaan voinut arvata, että Tom ja Mary rakastuisivat toisiinsa.

Würden Sie mir so schnell wie möglich jemanden vorbeischicken, um ihn zu reparieren?

Voisitko lähettää jonkun korjaamaan sen niin pian kuin mahdollista?

"Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom!" — "Na, Maria, wem würden die nicht gefallen?"

”Minusta kaksoiskieltomuodot ovat ihania, Tom!” ”Niinkö? En minäkään pidä niitä täysin epämiellyttävinä, Mari.”

- Dürfte ich Sie noch etwas fragen?
- Würden Sie mir noch eine Frage beantworten?

Voinko kysyä vielä yhden kysymyksen?

Wir hofften, dass einige Schüler kommen würden, aber es war niemand im Klassenzimmer.

Toivoimme että joitakin opiskelijoita tulisi, mutta luokassa ei ollut yhtään.

- Wenn es einen Markt für Sätze gäbe, würden unsere grammatischen Spekulationen plötzlich Sinn ergeben.
- Gäbe es einen Markt für Sätze, würden unsere grammatischen Spekulationen mit einem Mal einen Sinn ergeben.

Jos lauseille olisi markkinat, kieliopillisissa spekuloinneissamme olisi järkeä.

- Mit welchem Tier würdest du dich vergleichen?
- Mit welchem Tier würden Sie sich vergleichen?

Mihin eläimeen vertaisit itseäsi?

Giraffen können nicht schwimmen, da ihr Schwerpunkt so hoch liegt, dass sie umkippen würden.

Kirahvit eivät voi uida, koska niiden painopiste on niin korkealla, että ne kaatuisivat.

- Könnte ich eine Tasse Kaffee haben?
- Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben?

- Saisinko kupin kahvia, kiitos.
- Saisinko kahvin, kiitos.
- Haluaisin kahvin.

Die meisten, die Tom Französisch sprechen hören, würden nicht meinen, dass er kein Muttersprachler ist.

Suurin osa niistä, jotka kuulevat Tomin puhuvan ranskaa, ei voisi koskaan arvata, että hän ei puhu sitä äidinkielenään.

- Du würdest mir nicht glauben.
- Ihr würdet mir nicht glauben.
- Sie würden mir nicht glauben.

Et uskoisi minua.

Herr Sato ist auf einer anderen Leitung. Würden Sie für eine Minute am Apparat bleiben?

Herra Satoolla on toinen puhelu. Odotatko hetken hänen vapautumistaan?

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.

Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.

- Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwöre.
- Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwören würde.
- Die glauben mir nicht, selbst wenn ich schwöre, dass es die Wahrheit ist.

- Eivät he minua uskoisi, vaikka vannoisin sen todeksi.
- Eivät he minua uskoisi, vaikka vannoisin, että se on totta.
- Minua he eivät uskoisi, vaikka vannoisin sen todeksi.
- Minua he eivät uskoisi, vaikka vannoisin, että se on totta.

Das Gute daran ist,, wir würden in der Höhe bleiben. Das macht es einfacher zu navigieren.

Hyvä asia tässä on se, että voimme pysytellä korkeassa maastossa. On helpompi pitää suunta.

Würden Sie einige Kataloge schicken, die mir dabei helfen, ein Hotel auf dem normalen Postweg auszuwählen?

Voisitko lähettää postissa minulle esitteitä, joiden avulla voin valita valita hotellin?

Der Lehrer behauptete, dass wir bei ihm in drei Monaten alle fließend Französisch würden sprechen können.

Opettaja väitti, että hän saisi kolmessa kuukaudessa meidät kaikki puhumaan sujuvaa ranskaa.

- Ich dachte, dass eine ganze Menge Leute mit uns zum Wasserski gehen würden, aber nicht einer hat sich blicken lassen.
- Ich hatte gedacht, dass viele Leute mit uns zum Wasserski gehen würden, aber nicht einer ist aufgetaucht.

Aika iso porukka oli aikeissa tulla meidän kanssamme vesihiihtämään, mutta ketään ei ilmestynyt paikalle.

Viele Leute würden gerne berühmt werden. Dagegen wünschten sich viele berühmten Leute, dass sie nicht so berühmt wären.

Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi. Monet kuuluisat ihmiset kuitenkin toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.

Durch das Abseilen würden wir direkt am Ziel landen. Allerdings gibt hier kaum geeignete Stellen, um das Seil festzubinden.

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.

- Ich wäre froh, wenn Sie mir so früh wie möglich antworten würden.
- Ich würde eine möglichst umgehende Antwort begrüßen.

Arvostaisin vastausta niin pian kuin mahdollista.

- Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.
- Ich habe mir gedacht, dass Sie das sagen würden.

Ajattelin sinun sanovan sen.

Bei vielen Büchern wäre es gut, wenn ihre Schutzumschläge nicht nur schön aussähen, sondern auch vor dem Inhalt schützen würden.

Monissa kirjoissa olisi hyvä, jos niiden suojapäällys ei vain näyttäisi kauniilta, vaan myös suojaisi kirjan sisällöltä.

- Du würdest es nicht glauben.
- Ihr würdet es nicht glauben.
- Sie würden es nicht glauben.
- Das sollte man nicht für möglich halten.

Ette uskoisi sitä.

Wer konnte sich um das Jahr 1900 vorstellen, dass wir 50 Jahre später so viel mehr wissen und so viel weniger verstehen würden?

Kukapa olisi vuoden 1900 paikkeilla arvannut, että 50 vuoden päästä tietäisimme niin paljon enemmän ja ymmärtäisimme niin paljon vähemmän?

„Wenn ich mir das Leben nähme, würden sich bestimmt alle freuen.“ – „Was redest du denn da? Niemand würde sich freuen, wenn du stürbest!“

– Kaikkihan olisivat hyvillään jos kuolisin. – Mitä sinä höpiset? Kuka nyt sellaisesta tulisi hyvilleen?

- Ich hatte eine Vorahnung, dass Sie heute Abend kommen würden.
- Ich hatte eine Vorahnung, dass du heute Abend kommen würdest.
- Ich hatte eine Vorahnung, dass ihr heute Abend kommen würdet.

Minä aavistinkin, että te tulisitte tänä iltana.

- Würdest du bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?
- Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?

Olisitko vapaa-ehtoinen työskentelemään eläinsuojassa kaksi tai kolme päivää viikossa?

- Ich dachte mir, du würdest dort nicht ohne mich hingehen wollen.
- Ich dachte mir, ihr würdet dort nicht ohne mich hingehen wollen.
- Ich dachte mir, Sie würden dort nicht ohne mich hingehen wollen.

Ajattelin, ettet haluaisi mennä sinne ilman minua.