Translation of "Verbinde" in Russian

Verbinde die beiden Kabel miteinander.

Соедините вместе два кабеля.

Einen Moment bitte, ich verbinde.

Секундочку, пожалуйста. Соединяю.

Und ich verbinde mich mit ihm,

и я связываюсь с ним,

Wenn ja, verbinde ich es nur mit ein paar Tintenlinien --

И если я что-то придумываю, то добавляю пару штрихов,

Ich verbinde meine Hand und rufe den Helikopter, damit er mich holen kommt.

Ладно, я просто оберну руки и вызову эвакуацию вертолётом.

- Bitte verbinde diesen Satz mit dem spanischen.
- Diesen Satz bitte mit dem spanischen verknüpfen.

Пожалуйста, соедини это предложение с испанским.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.