Translation of "Beiden" in Russian

beiden Händen.

обеими руками.

- Die beiden sind weggegangen.
- Die beiden sind weg.
- Die beiden gingen davon.

Двое ушли.

Die beiden lächelten.

Обе улыбнулись.

Wir helfen beiden.

- Мы им обоим помогаем.
- Мы оба им помогаем.

- Die beiden Brüder sind gestorben.
- Die beiden Brüder starben.

Оба брата мертвы.

- Ich kenne keinen der beiden.
- Ich kenne keinen von beiden.

Я никого из них не знаю.

Manche in beiden Sprachen.

а некоторые типичны для обоих языков.

Wähle zwischen diesen beiden.

Выбери из этих двух.

Die beiden Mädchen lachten.

- Обе девочки засмеялись.
- Обе девушки засмеялись.

Die beiden lieben sich.

Они оба любят друг друга.

Kennt ihr beiden euch?

Вы двое знакомы?

Den beiden geht's gut.

- Они оба в порядке.
- Они обе в порядке.

Kennst du die beiden?

Ты знаешь этих двоих?

Wo sind die beiden?

- Где они оба?
- Где они обе?

- Keine der beiden Antworten stimmt.
- Keine der beiden Antworten ist richtig.

Ни один из двух ответов не верен.

- Wer hat diese beiden Briefe geschrieben?
- Wer schrieb diese beiden Briefe?

Кто написал эти два письма?

- Die beiden da verstehen sich nicht.
- Die beiden verstehen sich nicht.

- Эти двое не ладят.
- Эти двое не ладят друг с другом.

- Der Warenaustausch zwischen beiden Ländern wächst.
- Der Warenumsatz zwischen beiden Ländern wächst.

Товарооборот между двумя странами растёт.

- Mir schmeckt keiner der beiden Kuchen.
- Ich mag keinen der beiden Kuchen.

Мне не нравится ни один из тортов.

- Der Polizist trennte die beiden Kämpfenden.
- Der Polizist trennte die beiden Streithähne.

Полицейский разнял двоих дерущихся.

- Ihr beiden scheint euch zu hassen.
- Sie beiden scheinen sich zu hassen.

Вы двое, похоже, друг друга ненавидите.

- Sie ist an beiden Beinen gelähmt.
- Sie ist in beiden Beinen gelähmt.

Она парализована на обе ноги.

Die beiden Häuser standen nebeneinander.

Два дома стоят стеной к стене.

Seine beiden Großväter sind tot.

Оба его деда умерли.

Einer von beiden muss gehen.

Один из двоих должен уйти.

Wer sind diese beiden Jungen?

Кто эти два парня?

Verbinde die beiden Kabel miteinander.

Соедините вместе два кабеля.

Die beiden Frauen kennen sich.

Обе женщины знают друг друга.

Ich mag keinen von beiden.

Мне оба не нравятся.

Die beiden Hunde beschnupperten einander.

Обе собаки обнюхали друг друга.

Wie geht es euch beiden?

Как вы оба поживаете?

Seid ihr glücklich, ihr beiden?

Вы оба счастливы?

Seid ihr beiden gerade beschäftigt?

Вы двое сейчас заняты?

Es geht uns beiden gut.

- Мы оба в порядке.
- Мы обе в порядке.

Habt ihr beiden schon gegessen?

Вы оба уже поели?

Die beiden Brüder sind gestorben.

Оба брата мертвы.

Die beiden Sätze stimmen überein.

- Оба предложения написаны грамотно.
- Оба предложения написаны складно.

Die beiden Schwestern sind Blondinen.

Обе сестры - блондинки.

Auf beiden Straßenseiten sind Kirschbäume.

По обеим сторонам дороги растут вишни.

Keines von beiden war wahr.

Ни то ни другое не было правдой.

Geht es euch beiden gut?

Вы оба в порядке?

Nichts von beiden ist passiert.

- Ни того, ни другого не случилось.
- Ни то, ни другое не произошло.

Die beiden haben viel gemein.

У вас двоих много общего.

Die beiden Brüder ähneln sich.

Эти два брата похожи друг на друга.

Die beiden waren extrem reich.

Оба были чрезвычайно богаты.

Die beiden Brüder sind tot.

Оба брата мертвы.

Diese beiden Taschen sind ähnlich.

Эти две сумки похожи.

Ich kenne diese beiden Jungs.

Я знаю этих двух мальчиков.

Die beiden Mädchen setzten sich.

Обе девушки сели.

Die beiden Männer waren Geschäftspartner.

- Эти двое мужчин - деловые партнёры.
- Эти двое мужчин - партнёры по бизнесу.

- Halt den Ball mit beiden Händen fest.
- Halte den Ball mit beiden Händen.

Держи мяч обеими руками.

- Tom hat sich seine beiden Beine gebrochen.
- Tom brach sich seine beiden Beine.

Том сломал обе ноги.

- Ich stimme euch allen beiden zu.
- Ich bin mit euch beiden einer Meinung.

- Я с вами обоими согласен.
- Я с вами обеими согласен.

- Ich habe mir meine beiden Beine gebrochen.
- Ich brach mir meine beiden Beine.

Я сломал обе ноги.

- Maria hat sich ihre beiden Beine gebrochen.
- Maria brach sich ihre beiden Beine.

Мэри сломала обе ноги.

- Man wird einen von uns beiden wählen.
- Man wird eine von uns beiden wählen.

- Выберут или тебя, или меня.
- Или тебя выберут, или меня.

Wie gehören diese beiden Dinge zusammen?

Как это совместить?

Deshalb müssen diese beiden gigantischen Staaten

Для этого этим странам, этим мощным гигантам

Einer von euch beiden hat unrecht.

Или ты не прав, или он.

Halte die Vase in beiden Händen.

- Держи вазу обеими руками.
- Держите вазу обеими руками.

Die beiden Schwestern wurden immer berühmter.

Две сестры становились всё более и более известны.

Die beiden Schwestern stritten ständig miteinander.

Две сестры постоянно ссорились друг с другом.

Einer der beiden Burschen weiß das.

Один из этих двух мальчиков знает об этом.

Eine dieser beiden Antworten ist korrekt.

- Один из этих двух ответов верен.
- Один из этих двух ответов правилен.

Halte es mit beiden Händen fest.

- Держи её обеими руками.
- Держите её обеими руками.
- Держи его обеими руками.
- Держите его обеими руками.

Er kann mit beiden Händen schreiben.

- Он может писать любой рукой.
- Он может писать обеими руками.

Er ist der Ältere der beiden.

Он - старший из них двоих.

Welches von beiden ist das Teurere?

Который из двух дороже?

Sie waren so niedlich, diese Beiden.

Они оба были такие милые!

Halte die Schachtel mit beiden Händen.

- Держите коробку двумя руками.
- Держите коробку обеими руками.
- Держи ящик обеими руками.

Ich muss zwischen diesen beiden entscheiden.

Я должен выбрать между этими двумя.

Die beiden Schauspieler saßen sich gegenüber.

Оба актёра сели друг напротив друга.

Ich kenne keines der beiden Mädchen.

Я не знаю ни одну из девушек.

Ich mag keines der beiden Bilder.

Мне ни одна из фотографий не нравится.

Welchen der beiden Wege wählst du?

Какой из двух путей ты выбираешь?

Tom verglich sorgfältig die beiden Fotos.

Том тщательно сравнил обе фотографии.

Wie habt ihr beiden euch kennengelernt?

Как вы двое познакомились?

Warum streiten sich die beiden ständig?

Почему эти двое постоянно ссорятся?