Translation of "Gleichsam" in Russian

Ich wohne hier gleichsam wie im Paradies.

Здесь я живу как в раю.

Die Zukunft ist gleichsam in Nebel gehüllt.

Будущее словно окутано туманом.

- Die Zukunft ist wie von einem Nebel verschleiert.
- Die Zukunft ist gleichsam in Nebel gehüllt.

Будущее словно окутано туманом.

- Eine große Geldsumme zieht Verbrecher an wie ein Magnet.
- Eine große Geldsumme zieht Verbrecher gleichsam mit magnetischer Kraft an.

Большая сумма денег притягивает преступников, как магнит.

Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.

Сначала читай каждую главу быстро, чтобы получить первое впечатление от неё как бы с высоты птичьего полёта.

Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.

Затерянная в горах, засыпанная снегом по самые крыши и словно подсвеченная изнутри мягким волшебным светом деревушка казалась игрушечной, ненастоящей.