Translation of "Aufzuheben" in Russian

Sie hat die Angewohnheit, alte Briefe aufzuheben.

Она привыкла хранить старые письма.

Ich bückte mich, um einen Füller aufzuheben.

Я наклонился, чтобы поднять ручку.

Tom versuchte seine Schlüssel mit den Zehen aufzuheben.

Том попытался подобрать ключи пальцами ног.

Tom bückte sich, um vom Boden eine Münze aufzuheben.

Том наклонился, чтобы подобрать монетку с пола.

- Tom bückte sich, um eine Münze aufzuheben, die auf dem Boden lag.
- Tom bückte sich, um vom Boden eine Münze aufzuheben.

Том наклонился, чтобы подобрать монетку с пола.

Das Geld liegt auf der Straße, man muss es nur aufzuheben wissen.

Деньги валяются на дороге, надо лишь знать, как их поднять.

Und er hat diese tolle Methode, sie mit seinen Saugnäpfen aufzuheben und sie vorsichtig aus der Höhle zu werfen.

И тут же наловчилась подхватывать их присосками и аккуратно отбрасывать от своей норы.

Das Geheimnis der Hegel’schen Dialektik liegt letztlich allein darin, dass sie die Theologie durch die Philosophie aufhebt, um anschließend die Philosophie durch die Theologie aufzuheben.

Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом: он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии.

Technisch gesehen können Miosis verursachende Drogen die Auswirkungen Mydriasis verursachender Drogen auf das PNS lindern, da sympathische und parasympathische Stimulation ihre Wirkungen gegenseitig aufzuheben scheinen.

Формально, медикаменты, вызывающие миоз, могут уменьшить влияние на ПНС медикаментов, вызывающих мидриаз, так как симпатическая и парасимпатическая стимуляции имеют тенденцию к нивелированию эффектов друг друга.