Translation of "übertreiben" in Russian

Man soll nichts übertreiben.

Не надо ничего преувеличивать.

Ich finde, Sie übertreiben.

По-моему, Вы преувеличиваете.

- Sie haben die Angewohnheit, alles zu übertreiben.
- Du hast die Angewohnheit, alles zu übertreiben.

У тебя привычка всё преувеличивать.

Übertreiben Sie jetzt nicht ein wenig?

Вы сейчас не преувеличиваете немного?

Es gibt keinen Grund zu übertreiben.

- Не надо преувеличивать.
- Не стоит преувеличивать.

- Man kann's auch übertreiben.
- Nun übertreib' mal nicht.

Ну, не преувеличивайте.

Die Leute übertreiben in Bezug auf ihre Fähigkeiten manchmal.

Люди иногда преувеличивают свои способности.

- Tom hat die Neigung zu übertreiben.
- Tom neigt zu Übertreibungen.

Том имеет склонность к преувеличениям.

Ich habe dir schon millionenmal gesagt, dass du nicht so übertreiben sollst!

Я говорил тебе миллион раз, не преувеличивай.

- Ich glaube, du übertreibst.
- Ich finde, du übertreibst.
- Ich finde, ihr übertreibt.
- Ich finde, Sie übertreiben.

- По-моему, ты преувеличиваешь.
- По-моему, вы преувеличиваете.
- Я думаю, вы преувеличиваете.
- Я думаю, ты преувеличиваешь.

Mein russischer Freund äußerte sich besorgt, dass das Laufen eine erhöhte Belastung der Wirbelsäule mit sich bringe und zum vorzeitigen Verschleiß der Gelenke führe. Glücklicherweise kann ich ihn beruhigen. Die Wadenmuskulatur wirkt wie ein Stoßdämpfer. Dies setzt allerdings eine durchtrainierte Wadenmuskulatur voraus. Doch gerade dies wird durch das Laufen erreicht. Das Laufen kräftigt auch die Muskeln rund um das Knie. Im Ergebnis wird das Kniegelenk entlastet. Bewegung führt zu einer verbesserten Durchblutung. Auch dies erweist sich als günstig für die Gelenke. Unverzichtbar ist eine richtige Dosierung der Trainingsbelastung. Die Hauptsache ist, es nicht zu übertreiben!

Мой русский друг выразил опасение, что бег оказывает повышенную нагрузку на позвоночник и вызывает преждевременный износ суставов. К счастью, я могу его успокоить. Мышцы икр действуют как пружины и смягчают удар. Необходимым условием являются тренированные мышцы икр, и именно это достигается бегом. Бег укрепляет и мышцы, окружающие колено, в результате чего снижается нагрузка на коленный сустав. Движение приводит к улучшению циркуляции крови, и это также оказывается полезным для суставов. Необходимо правильно дозировать тренировочные нагрузки. Главное - не переусердствовать!