Translation of "Wenigen" in Portuguese

Ich bin müde vom wenigen Schlafen.

Estou cansado por falta de dormir.

Das Leben entscheidet sich in wenigen Augenblicken.

A vida se decide em poucos momentos.

An wenigen Orten können wir ungestört spechen.

- Há poucos lugares nos quais nós podemos conversar com segurança.
- Há poucos lugares nos quais podemos conversar com segurança.

Liebe alle, vertraue wenigen, tue keinem Unrecht.

Ame todos, confie em poucos, não faça mal a ninguém.

Die Schlacht war in wenigen Minuten vorüber.

A batalha acabou em minutos.

Affen sind schon geschlechtsreif nach wenigen Jahren.

O macaco atinge a maturidade sexual com poucos anos de idade.

Tom ist ein Mann mit wenigen Bedürfnissen.

O Tom é um homem com poucas necessidades.

...und nur an wenigen, besonderen Orten zu finden.

só é encontrado em alguns locais especiais.

Sie können diesen Fang nur in wenigen Frühlingsnächten machen.

Só podem tentar esta captura em algumas noites da primavera.

Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden in wenigen Augenblicken bekanntgegeben.

O resultado do campeonato será anunciado em poucos instantes.

Tom ist einer der wenigen, denen ich vertrauen kann.

Tom é uma das únicas pessoas em que eu posso confiar.

Unser Team von zehn Leuten fing in wenigen Tagen 2.000 Stück.

Uma equipa de dez de nós apanhou 2 000 delas em apenas um par de dias.

Ein Elch kann in nur wenigen Stunden 20 kg Kürbisse fressen.

Um alce pode comer 20 quilos de abóboras em poucas horas.

Und er sagt, er sieht sich in wenigen Sekunden verständnislos um

E ele diz que está olhando em volta em alguns segundos

Der Bettler klapperte mit ein paar wenigen Münzen in seiner Dose.

O mendigo chacoalhou umas poucas moedas em sua latinha.

Arzt zu sein war eine der wenigen Karieren, die Juden im Zarenreich erlaubt war.

Medicina era, então, uma das poucas carreiras permitidas aos judeus no império russo.

Der Buchstabe "ß" ist eine der wenigen Dinge, bei denen die Schweiz keine neutrale Position einnimmt.

A letra "ß" é uma das poucas coisas sobre a qual a Suíça não é neutra.

Hier ist ein herrliches Verspaar von Maulana Rumi, welches in nur wenigen Worten eine ganze Bedeutungswelt beinhaltet.

Eis aqui um belo dístico de Maulana Rumi, contendo um mundo de significados em apenas algumas palavras.

Die Zukunft gehört den wenigen unter uns, die noch bereit sind, sich die Hände schmutzig zu machen.

O futuro pertence àqueles dentre nós que não temem sujar as próprias mãos.

- Die Meldung wird in ein paar Stunden die Runde gemacht haben.
- Die Nachricht wird sich in wenigen Stunden verbreiten.

A história vai se espalhar dentro de algumas horas.

- Shakespeare konnte nur wenig Latein, aber er verwendete das wenige, das er konnte, sehr gut.
- Shakespeare konnte nur wenig Latein, doch er verstand es, von diesem wenigen sehr gut Gebrauch zu machen.

Shakespeare só sabia um pouco de latim, mas fez muito bom uso do pouco que sabia.

Viele Probleme unserer gegenwärtigen Gesellschaft hängen mit zwei Tatsachen zusammen: der ersten, dass einer ihrer grundlegenden Werte auf der Annahme beruht, dass die Anhäufung von Reichtümern zum Glück führe; und der zweiten, die die erste stützt, dass, indes es der Mehrheit der Menschen nicht gelingt, diese anzuhäufen, jene wenigen, denen es gelingt, es nach all der Anstrengung in diesem Bestreben nicht zugeben wollen, dass Reichtum keine notwendige und auch keine hinreichende Voraussetzung ist, um einen Zustand des Glücks, das diesen Namen zumindest verdient, zu erreichen.

Muitos dos problemas de nossa sociedade atual estão relacionados com dois fatos: primeiro, que um de seus valores fundamentais está baseado na suposição de que o acúmulo de riquezas leva à felicidade; e o segundo, que sustenta o primeiro, que enquanto a maioria das pessoas não conseguem acumulá-las, aqueles poucos que conseguiram não querem admitir, após todo o esforço dedicado nessa busca, que a riqueza não é condição necessária e nem suficiente para alcançar um estado de felicidade pelo menos digna desse nome.