Translation of "Unserem" in Portuguese

Willkommen in unserem Restaurant!

Bem-vinda ao nosso restaurante!

Erzähle niemandem von unserem Plan.

Não mencione nossos planos a ninguém.

- Hinter unserem Haus liegt ein Garten.
- Es liegt ein Garten hinter unserem Haus.

Há um jardim atrás da nossa casa.

Sollten wir dafür mit unserem Leben

íamos pagar com as nossas vidas

Kommen wir nun zu unserem Thema

agora vamos ao nosso tópico

Dies war bereits in unserem Hauptthema

isso já estava no nosso assunto principal

Was ist mit unserem Mann passiert?

O que aconteceu com o nosso homem

Unserem Land gehen die Energieressourcen aus.

Os recursos energéticos de nosso país estão se esgotando.

Vor unserem Haus steht ein Polizeiwagen.

Tem um carro de polícia estacionado na nossa casa.

Wir sind bei unserem Onkel geblieben.

Ficamos na casa de nosso tio.

Wir wählten Tom zu unserem Anführer.

Nós escolhemos o Tom para ser o nosso líder.

In unserem Geschäft verkaufen wir Kleidung.

Nós vendemos roupas em nossa loja.

- Jill ist das einzige Mädchen in unserem Verein.
- Jill ist das einzige Mädchen in unserem Klub.

Jill é a única garota em nosso clube.

Kommen wir trotzdem zu unserem Thema zurück

de qualquer maneira, vamos voltar ao nosso tópico

Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.

O gelo vai quebrar com o nosso peso.

Wintersport ist in unserem Land sehr beliebt.

Esportes de inverno são muito populares em nosso país.

Hinten an unserem Haus ist eine Hütte.

Tem uma cabana atrás da nossa casa.

Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.

Estas borboletas são estranhas em nosso país.

Wir haben ihn zu unserem Anführer erkoren.

Nós o escolhemos para ser nosso líder.

Wir haben einen Garten vor unserem Haus.

Nós temos um jardim na frente de nossa casa.

Wir pflanzen nur Erdbeeren in unserem Garten.

Nós plantamos somente morangos em nosso jardim.

In unserem Haus gibt es keinen Lift.

Não há elevador em nossa casa.

Dies ist eine Stadt in unserem Land.

Esta é uma cidade de nosso país.

Göbeklitepe yahu ist in unserem Land in Şanlıurfa

Göbeklitepe yahu está em nossa terra, em Şanlıurfa

Jetzt wurde Karuns Schatz in unserem Land ausgestellt

Agora o tesouro de Karun foi exibido em nosso país

Das ist jetzt eine Frage in unserem Kopf

esta é uma pergunta em nossa mente agora

Aber jetzt kommen wir zurück zu unserem Thema

mas agora vamos voltar ao nosso tópico

Dies ist einer der Mängel in unserem Bildungssystem.

Essa é uma das deficiências em nosso sistema educacional.

Wir bleiben nur 14 Tage in unserem Haus

Ficamos 14 dias apenas em nossa casa

In mancherlei Hinsicht ähnelt der Mars unserem Planeten.

Marte se parece com o nosso planeta em alguns aspectos.

In unserem Bad gibt es nur ein Handtuch.

Há apenas uma toalha de banho em nosso banheiro.

Das fügt unserem Problem eine neue Dimension hinzu.

Aquilo aumenta a complexidade do nosso problema.

Lass den Hund nicht auf unserem Bett schlafen.

Não deixe o cachorro dormir na nossa cama.

Wir zündeten in unserem Zimmer keine Kerzen an.

Não acendíamos velas no nosso quarto.

In zwei Stunden fahren wir zu unserem Ferienhaus.

Daqui a duas horas vamos embora para a nossa casa de férias.

Glück spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.

A sorte desempenha um importante papel na vida.

Ungefähr sieben Milliarden Menschen leben auf unserem Planeten.

Cerca de sete bilhões de pessoas vivem no nosso planeta.

In unserem Algorithmus, in dem wir geben werden

no nosso algoritmo. Vamos te dar

- Wir kamen drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen an.
- Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.

Chegamos ao aeroporto três horas antes do nosso voo.

Was ist mit unserem Spiel auf der Straße passiert?

Então, o que aconteceu com o nosso jogo na rua?

Wie auch immer, kommen wir zurück zu unserem Thema

De qualquer forma, vamos voltar ao nosso tópico

Was wir von unserem Land bekommen haben, sollte sein

O que recebemos de nossa terra deve ser

Es gibt Kommentare, die von unserem Team ausgewählt wurden

Existem comentários selecionados por nossa equipe

Die meisten dieser Flüche werden von unserem Team gelöscht

A maioria dessas maldições é excluída por nossa equipe

Aber vielleicht ist das Wichtigste in unserem Leben dies

Mas talvez a coisa mais importante em nossa vida seja essa

Wir wohnen in unserem Haus, aber wegen dieser Person

Estamos ficando em nossa casa, mas por causa dessa pessoa

- Willkommen bei uns zu Hause!
- Willkommen in unserem Hause!

- Bem-vindo à nossa casa!
- Bem-vinda à nossa casa!
- Bem-vindas à nossa casa!
- Bem-vindos à nossa casa!
- Bem-vindo ao nosso lar.

Wir schauspielern in unserem Leben ohne Probe und Souffleur.

- Nós representamos em nossa vida sem ensaios e sem ponto.
- Em nossa vida, somos atores que representam sem ensaios e sem ponto.

Es ist schwer, die Kakerlaken in unserem Haus loszuwerden.

É muito difícil se livrar das baratas na nossa casa.

Jedes Molekül in unserem Körper hat eine einzigartige Form.

Cada molécula de nosso corpo tem um formato único.

In unserer Straße war jedes Haus außer unserem blau.

Toda casa na rua era azul, exceto a nossa.

Verglichen mit unserem Haus ist seines praktisch ein Palast.

Comparado com a nossa casa, sua é praticamente um palácio.

Hier ist der Schatz, der aus unserem Land gewonnen wurde

Aqui está o tesouro extraído de nossa terra

Lassen Sie uns dann ein wenig mit unserem Kopf sammeln?

vamos nos reunir um pouco com a cabeça então?

Bei unserem Auto war nach zehn Minuten der Sprit alle.

Nosso carro ficou sem gasolina depois de dez minutos.

Es ist sehr schwierig, die Kakerlaken in unserem Haus loszuwerden.

É muito difícil se livrar das baratas na nossa casa.

Diese armselige Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land.

Essa velha e miserável igreja é o prédio mais antigo do nosso país.

Die Jugend in unserem Land hat kein Interesse an Politik.

A juventude do nosso país não se interessa por política.

Der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Stern ist Proxima Centauri.

A estrela mais próxima do nosso sistema solar é a Próxima Centauri.

Es sind vier Männer und drei Frauen in unserem Haus.

Há quatro homens e três mulheres em nossa casa.

Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.

A imaginação afeta todos os aspectos das nossas vidas.

Ich kenne die Frau nicht, die mit unserem Lehrer spricht.

- Não conheço a mulher que está conversando com nosso professor.
- Não conheço a mulher que está conversando com nossa professora.

In dieser Situation ist eines der Fragezeichen in unserem Kopf das

Com esta situação, um dos pontos de interrogação em nossa mente é que

So viel Spaß hatte ich seit unserem ersten Treffen nicht mehr.

Não me divirto tanto desde o nosso primeiro encontro.

Man hat den Vater in einem Sarg aus unserem Haus getragen.

- Nosso pai foi levado de nossa casa num caixão.
- Num ataúde levaram de nossa casa o nosso pai.

Ich wünschte, dass du auch an unserem kleinen Fest teilnehmen würdest.

Queria que você também participasse da nossa festa.

Kommen wir zu unserem vorherigen Beispiel, ich habe meinen Finger so gemacht

Vamos ao nosso exemplo anterior, eu fiz meu dedo assim

Hier in unserem Leben kommen wir jetzt zurück und gestalten unser Leben.

Aqui em nossa vida, agora, volta e volta e forma nossa vida.

- Wir haben Achtung vor unserem Lehrer.
- Wir haben Achtung vor unserer Lehrerin.

Nós respeitamos o nosso professor.

Wenn wir dieses Video ansehen, spüren wir möglicherweise etwas Müdigkeit in unserem Körper.

Quando assistimos a este vídeo, podemos sentir alguma fadiga em nosso corpo.

In unserem Haus hat der Blitz eingeschlagen. Zum Glück haben wir einen Blitzableiter.

Nossa casa foi atingida por um raio. Felizmente temos para-raios.

So fanden die Pramiten den wichtigsten Platz unter den mysteriösen Ereignissen in unserem Leben

então os pramitas encontraram o lugar mais importante entre os eventos misteriosos em nossas vidas

Wir können unserem Leben keine Tage hinzufügen, doch wir können unseren Tagen Leben hinzufügen.

Não podemos acrescentar dias à nossa vida, mas podemos acrescentar vida aos nossos dias.

In unserem mediterranen Wald gibt es viele Baumarten: Eiche, Kiefer, Weide, Esche, Ulme, usw.

Em nossa floresta mediterrânica há muitos tipos de árvores: carvalhos, pinheiros, salgueiros, freixos, olmos e outros.

Wir alle wissen, was wir unserem Vaterland schulden. Das Finanzamt teilt es uns mit.

Todos nós sabemos o que devemos ao nosso país. O departamento de impostos deixa-nos saber.

In unserem Land erstreckt sich das Interesse an Baseball über alle sozialen Schichten und Altersklassen.

No nosso país, o interesse por beisebol se estende por todas as camadas sociais e faixas etárias.

In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.

Europäische Wissenschaftler haben einen möglicherweise bewohnbaren Planeten entdeckt, der Proxima Centauri, den unserem Sonnensystem nächsten Stern, umkreist.

Cientistas europeus descobriram um planeta potencialmente habitável orbitando Proxima Centauri, a estrela mais próxima do nosso sistema solar.

- Wir nannten unseren Hund Rex.
- Wir haben unseren Hund Rex genannt.
- Wir gaben unserem Haustier den Namen Rex.

Chamamos nosso cachorro de Rex.

Wir sehen den Traum als 5-6 Sekunden, aber wir bekommen 40 Folgen von dem, was wir in unserem Traum sehen.

Vemos o sonho em 5 a 6 segundos, mas obtemos 40 episódios do que vemos em nosso sonho.

Tatoeba ist gegenwärtig nicht verfügbar. Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung! Genaueres erfährst du in unserem Blog oder bei Twitter.

Tatoeba não está disponível no momento. Lamentamos o inconveniente. Você pode visitar o nosso blog ou Twitter para obter mais informações.

Wir können die Kinder nach unserem Sinne nicht formen; so wie Gott sie uns gab, so muss man sie haben und lieben.

Nós não podemos formar nossos filhos em nossos próprios conceitos; devemos aceitá-los e amá-los do jeito que Deus os deu a nós.

Laut Rafael Leitão ist es für einen professionellen Schachspieler sehr schwierig, in Brasilien eine Patenschaft zu bekommen, da Schach in unserem Land nicht beliebt ist.

Segundo Rafael Leitão, é muito difícil para um enxadrista profissional conseguir patrocínio no Brasil, porque o xadrez não é popular em nosso país

Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.

As pessoas se preocupam muito mais com a eternidade depois de suas mortes do que com a eternidade que aconteceu antes delas nascerem. Porem, é a mesma quantidade infinita que se desenrola em todas as direções a partir de onde nós estamos.