Translation of "Erwachte" in Portuguese

Ich erwachte aus einem Traum.

Eu despertei de um sonho.

Sie erwachte aus ihrem Schlummer.

Ela despertou de seu sono.

Sie erwachte nackt auf dem Fußboden.

- Ela acordou pelada no chão.
- Ela acordou nua no chão.

Eines schönen Tages erwachte sie in einem Labyrinth.

Um belo dia ela acordou num labirinto.

Das kleine Mädchen erwachte am Beginn der Morgendämmerung.

A garotinha acordou no início da madrugada.

Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.

Com a chegada da primavera, cresce a grama para a vida.

- Tom wachte um halb sieben auf.
- Tom erwachte um 6.30 Uhr.

Tom acordou às 6h30.

- Ich bin aus einem Albtraum erwacht.
- Ich erwachte aus einem Alptraum.

Despertei de um pesadelo.

- Als Tom erwachte, duschte Maria gerade.
- Als Tom aufwachte, duschte Maria gerade.

Quando Tom acordou, Mary estava tomando banho.

Als sie am nächsten Morgen in aller Früh erwachte, war es noch dunkel.

Quando ela acordou na manhã seguinte, bem cedo, ainda estava escuro.

Als sie am nächsten Morgen erwachte, ging sie gleich ans Fenster, um zu sehen, ob der erste Schnee schon gefallen war.

Na manhã seguinte, quando acordou, ela foi imediatamente à janela para ver se a primeira neve já havia caído.

- Mir war schwindlig, als ich erwachte. Ich hatte einen entsetzlichen Alptraum gehabt.
- Mir war beim Erwachen schwindelig. Ich hatte einen entsetzlichen Alptraum gehabt.

Acordei atordoada, tive um pesadelo horrível.

Als Scrooge erwachte, war es so dunkel, dass er beim Blick aus dem Bett kaum das durchsichtige Fenster von den undurchsichtigen Wänden seines Zimmers unterscheiden konnte.

Quando Scrooge acordou, estava tão escuro, que, olhando da cama, ele mal conseguia distinguir da janela transparente as paredes opacas de seu quarto.

Ich schlief und träumte, das Leben sei Freude. Ich erwachte und sah, das Leben ist Pflicht. Ich tat meine Pflicht, und siehe da, das Leben ward Freude.

Eu dormi e sonhei que vida é alegria. Despertei e vi que vida é serviço. Agi e, vejam!, serviço é alegria.