Translation of "Erwachen" in Portuguese

...erwachen städtische Welten zum Leben.

... os mundos urbanos ganham vida.

...erwachen neue Welten. DIE ERDE BEI NACHT

... novos mundos despertam.

Nachts... ...erwachen im Baumkronendach fantastische Tiere zum Leben.

À noite... ... o dossel da selva ganha vida com animais fantásticos.

Wir sind im Begriff zu erwachen, wenn wir träumen, dass wir träumen.

- Estamos perto do despertar quando sonhamos que estamos sonhando.
- Estamos prestes a despertar quando sonhamos que estamos sonhando.

- Mir war schwindlig, als ich erwachte. Ich hatte einen entsetzlichen Alptraum gehabt.
- Mir war beim Erwachen schwindelig. Ich hatte einen entsetzlichen Alptraum gehabt.

Acordei atordoada, tive um pesadelo horrível.

Menschen, die schon einmal sogenannte „Klarträume“ erlebt haben, beschreiben diese oft als „wirklicher denn die Wirklichkeit“. Jene beschreiben auch, dass die Wirklichkeit nach dem Erwachen aus einem solchen einem „wunderlichen Traume“ gleiche.

Pessoas que experienciaram os chamados "sonhos lúcidos" muitas vezes os descrevem como sendo "mais reais que a realidade". Eles também descrevem a realidade, após acordar de um "sonho lúcido", como um "sonho fantástico".