Translation of "Eifersucht" in Portuguese

Das Mordmotiv war Eifersucht.

- O motivo para o assassinato foi a inveja.
- O motivo para o assassinato foi o ciúme.

Keine Liebe ohne Eifersucht.

Não existe amor sem ciúmes.

Sie war grün vor Eifersucht.

- Ela estava roxa de inveja.
- Ela estava verde de inveja.

Eifersucht wurde auch in diesem Film behandelt

ciúme também foi abordado neste filme

Eifersucht ist des Menschen abscheulichste Emotion, finde ich.

Acho que o cíume é o sentimento humano mais feio.

Neid und Eifersucht sind die Schamteile der menschlichen Seele.

A inveja e o ciúme são as partes pudendas da alma humana.

Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst."

Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."