Translation of "Zumindest" in Japanese

Zumindest, was ihre Freizeit betrifft.

少なくとも 仕事の外の領域で 起こることについてはそうです

Zumindest bin ich älter als du.

少なくとも私はあなたより年上だ。

Morgen wird er zumindest etwas trinken können.

彼は明日には少なくとも何かを飲めるようにはなるだろう。

Ich bin zumindest ein bisschen älter als du.

少なくとも私はあなたより年上だ。

Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.

弟は超重要人物だ。すくなくとも奴はそう思っている。

- Er könnte sich wenigstens entschuldigen.
- Zumindest entschuldigen könnte er sich.

- 彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
- せめて謝ってくれてもいいのに。

Diese Bücher sind es wert, zumindest einmal gelesen zu werden.

これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。

Aber zumindest für die NASA brachte der Erfolg von Apollo 8 Hoffnung.

しかし、少なくともNASAにとって、アポロ8号の成功は希望をもたらしました。

Murat begann dann zu ahnen, was zumindest für Napoleon offensichtlich gewesen war:

その後、ムラットは、少なくともナポレオンにとって明らかなことを疑うよう

Du solltest vernünftig genug sein, nicht zu trinken, zumindest während du krank bist.

せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。

Jeder, der zumindest einen zweistelligen IQ hat, merkt, dass diese Entscheidung politisch beeinflusst ist.

２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。

Es wird mir nicht viel Energie bringen, aber zumindest etwas. Man schneidet etwas Rinde ab.

でも何かしらの足しには なるだろう 樹皮を取ってきた

Es gibt nicht einen Teil meines Körpers - zumindest, auf der Vorderseite - der keine Wunde trägt.

身体中いたるところ、少なくとも前半身に 無傷の箇所など残っていない

Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.

君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。

- Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
- Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.

君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。

„Ich interessiere mich schon für Französisch, aber es ist doch schwer, oder nicht?“ － „Nein. Französisch ist hundert Mal einfacher als Englisch.“ － „Wirklich?“ － „Zumindest finde ich das so.“ － „Das liegt aber daran, dass Französisch deine Muttersprache ist, Tom.“

「フランス語、興味はあるけど難しいんでしょ？」「そんなことないよ。英語の100倍簡単だよ」「ほんとに？」「少なくとも僕にとってはね」「それはトムがネイティブだからじゃん」