Translation of "Wichtigste" in Japanese

Das Wichtigste zuerst, Feuer.

まずは火だ

Gesundheit ist das Wichtigste.

健康が一番です。

Das ist das Wichtigste.

それは一番大事なことです。

Das Wichtigste ist, nicht aufzugeben.

何より大事なのは諦めないことです。

Arbeit ist mir das Wichtigste.

わたしには仕事が一番です。

Das ist der wichtigste Teil.

それが一番大事な部分です。

Und das wichtigste Thema von allen,

みんな言い続けていながら

Aber das Wichtigste ist, eine Sanftmut.

‎何より大事な優しさを ‎身につけた

Offensichtlich ist das der wichtigste Punkt.

明らかにこれが最も重要な点です。

Was ist das Wichtigste im Leben?

人生で一番大切なものは何だ？

Das Wichtigste ist Licht. Licht ist Leben.

一番大切なのは光である。光は命。

Das Wichtigste ist, dass du eigenständig denkst.

一番大切なのは自分で考えることだよ。

Das wichtigste, was ich versuche -- in meinem Gerechtigkeitskreuzzug --

私が 公平さを追求するうえで まず心がけていることは

Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.

- 朝食は一日で一番大切な食事です。
- 朝食は一日の中で最も重要な食事だ。

- Das Wichtigste zuerst.
- Immer schön der Reihe nach.

まずははじめの一歩から。

Das Wichtigste beim Abseilen ist die Befestigung des Seils.

ロープで下りる時に 大事なのは 何に固定するかだ

Ordentlich lesen zu lernen ist die wichtigste Grundlage überhaupt.

読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。

Jeder Späher weiß, das Wichtigste ist, gut vorbereitet zu sein.

準備が大事だと言うだろ

Das Wichtigste im Leben ist es, man selbst zu sein.

人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。

- Geld ist nicht alles.
- Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.

- 金がすべてではない。
- お金がすべてではない。

- Was ist das Wichtigste im Leben?
- Was ist im Leben am wichtigsten?

人生で一番大切なものは何だ？

Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern daran teilzunehmen.

オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。

- Gesundheit ist das Wertvollste, was wir haben.
- Die Gesundheit ist für uns das Wichtigste.

私たちにとって健康は一番大切なものです。

Als Napoleon seine Streitkräfte auf Jena konzentrierte, um die seiner Meinung nach wichtigste preußische Armee

ナポレオンがイエナに部隊を集中させたとき、彼が主なプロイセン 軍である と信じていたものを攻撃するために

- Geld ist nicht alles.
- Geld ist nicht die Welt.
- Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.

金がすべてではない。

Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen dem Arzt und dem Patienten der wichtigste Teil einer Behandlung.

一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。

Ich kam zu spät zu der Besprechung mit dem Ergebnis, dass ich das Wichtigste verpasst hatte.

私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。

Den Wettbewerb zu gewinnen ist wichtig. Aber ein faires Spiel ist wichtiger. Du musst verstehen, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.

試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。

Wie du sehen kannst, bin ich immer noch am Leben, und das ist die Hauptsache. Mein Vater sagt auch, dass das das Wichtigste ist.

ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。

Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.

所謂頭のいい人は、云わば脚の早い旅人のようなものである。人より先きに人の未だ行かない処へ行き着くことも出来る代りに、途中の道傍或は一寸した脇道にある肝心なものを見落す恐れがある。