Translation of "Vielmehr" in Japanese

Er funktioniert vielmehr wie ein Bankkonto:

言ってしまえば銀行口座のようなもので

Er ist vielmehr ein Dichter als ein Übersetzer.

彼は翻訳家というより詩人だ。

Vielmehr sind schwere Asthmatiker am meisten gefährdet, wenn sie ruhig sind.

実際 ERにいる重症の喘息患者は 静かな時こそ一番危険な状態なのです

Was er wollte, war weniger Geld als vielmehr ein hohes Ansehen.

彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。

- Er ist vielmehr eine Fernsehberühmtheit als ein Gelehrter.
- Er ist eher eine Fernsehberühmtheit als ein Wissenschaftler.
- Er ist weniger ein Gelehrter als vielmehr eine Fernsehgröße.

彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。

- Er ist vielmehr eine Fernsehberühmtheit als ein Gelehrter.
- Er ist eher eine Fernsehberühmtheit als ein Wissenschaftler.

彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。

In japanischen Mangageschichten werden Politiker häufig nicht als vielgeliebte, sondern vielmehr als zu verlachende Persönlichkeiten dargestellt.

日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。