Translation of "Verzog" in Japanese

Herr Yamada verzog beim Angebot der Reisegesellschaft eine finstere Miene.

山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。

Das Gesicht von Frau Jones verzog sich, als sie die Neuigkeit hörte.

ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。

Erinnerungen an die bittere Vergangenheit brandeten wie Wellen in seinem Kopf an, und er verzog sein Gesicht.

辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。

- Als man ihr sagte, sie solle abwaschen, zog sie eine Flunsch.
- Als ihr gesagt wurde, dass sie abwaschen soll, verzog sie das Gesicht.

皿洗いをするように言われ、彼女は口を尖らせた。

- Er hat nicht einmal mit der Wimper gezuckt, als er vom Tod seiner Frau erfahren hat.
- Er verzog keine Miene bei der Nachricht vom Tod seiner Frau.

妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。