Translation of "Verteilen" in Japanese

Wo sie sich auf der Suche nach kälteren Regionen verteilen.

北方に追いやられているのかもしれません

Und dann einfach... ...die Flüssigkeit verteilen. So markiere ich meinen Weg.

ほらね 進みながらまけば目印になる

Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen.

政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。

Man kann ansteckend sein und den Virus über mehrere Tage bis zu 2 Wochen verteilen,

自分が感染していると知らずに数日から数週間行動し、

Die Prüfungsaufsicht möge beim Verteilen der Prüfungsbögen und -aufgaben sowie beim Einsammeln bitte Gummihandschuhe benutzen.

試験官は答案用紙・試験問題の配布および回収時には、ゴム手袋を着用してください。

- Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
- Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
- Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

- 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。
- 捕らぬ狸の皮算用をするな。
- ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。