Translation of "Verschwinden" in Japanese

Es fing an zu verschwinden. Es fing an zu verschwinden.

どこかへ行ってしまいました どこかへ行ってしまったのです

...verschwinden sie wie Gespenster.

‎幽霊のように姿を消す

Das wird nie verschwinden.

それは決して消えることなく。

- Verschwinden Sie.
- Raus hier!

ここから出ていけ。

13.000 Graubauchsegler verschwinden im Schornstein.

‎１万3000羽のツバメが ‎煙突の中に消えてゆく

Der Schnee wird bald verschwinden.

雪はすぐに消えるだろう。

Und wenn wir heute verschwinden würden,

もし今日 人類が消滅したなら

Wenn also Riesenmuscheln von Korallenriffen verschwinden,

もしオオジャコガイが 姿を消し始めたら

Würden ganze zwei Drittel unserer Gletscher verschwinden.

我が国の氷河の３分の２が 完全に消失するでしょう

Die Polizei befasst sich mit seinem Verschwinden.

警察は彼の失踪を調査している。

Hier kommt die Polizei. Lass uns verschwinden!

察が来た、ずらかれ！

Die Tabletten haben meine Schmerzen verschwinden lassen.

錠剤のおかげで痛みがなくなった。

So etwas wie Facebook könnte ruhig verschwinden.

Facebookなんてなくなればいいのに。

Wir sollten hier so schnell als möglich verschwinden.

一刻も早くここを出なければならない。

Aus meinem Posteingang haben plötzlich Mails angefangen zu verschwinden.

受信トレイからメールが突然消えはじめた。

Wir sollten so schnell wie möglich von hier verschwinden.

一刻も早くここを出なければならない。

Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.

私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。

- Wir meldeten sein Verschwinden.
- Wir meldeten ihn als vermisst.

私達は彼の失踪を届けた。

Es war eine Warnung zu verschwinden, die sie jedoch nicht verstanden.

“下がれ”との警告に 彼らは気づきません

- Dank der Tabletten verschwand der Schmerz.
- Die Tabletten haben meine Schmerzen verschwinden lassen.

錠剤のおかげで痛みがなくなった。

Und im Indischen Ozean werden manche Inseln der Malediven komplett im Wasser verschwinden.

さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。

- Die alten Sitten geraten heute schnell in Vergessenheit.
- Die alten Sitten verschwinden heute zusehends.

今日古来の慣習は急速にすたれてきている。

„Warum verschwinden immer nur einzelne Socken?“ － „Wenn du beide verlieren würdest, würdest du es doch nicht bemerken.“ － „Ah, stimmt.“

「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」

- Dieses Medikament wird den Schmerz verschwinden lassen.
- Dieses Medikament wird den Schmerz nehmen.
- Dieses Medikament wird den Schmerz beseitigen.

この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。