Translation of "Verpflichtet" in Japanese

Du bist verpflichtet, ihnen zu helfen.

君は彼らを助けるよう求められている。

Ich fühle mich ihr moralisch verpflichtet.

彼女には頭が上がらない。

Ich bin ihm zu Dank verpflichtet.

私は彼に恩がある。

Wir haben uns verpflichtet, wir haben Abheben.

私たちはコミットし、リフトオフします。

- Ich hatte mich nicht verpflichtet gefühlt, der Besprechung beizuwohnen.
- Ich fühlte mich nicht verpflichtet, an der Versammlung teilzunehmen.

その会に出席するとは約束しなかった。

Er wird vergessen, da er sich zu nichts verpflichtet hat.

根なし人間は 忘れられた人 物事にコミットしないからです

Aber Sie sind nicht verpflichtet, bis zum Ende zu bleiben.

でも最後までいる必要はありませんよ。

- Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet für alles, was Sie für mich getan haben.
- Ich bin dir sehr zu Dank verpflichtet für alles, was du für mich getan hast.
- Ich bin euch sehr zu Dank verpflichtet für alles, was ihr für mich getan habt.

お世話になりましたことを深く感謝いたします。

Bei so viel Dank muss ja umgekehrt ich mich zu Dank verpflichtet fühlen!

そんなに感謝されると逆にこっちが恐縮しちゃうよ。

Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet, dass Sie mich zu diesem Fest eingeladen haben.

パーティーに招いていただき感謝いたします。

Indem ich diesen Vertrag unterschrieben habe, habe ich mich verpflichtet, 5 Jahre lang dort zu arbeiten.

契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。

Der Politiker sagte, dass er allen sehr zu Dank verpflichtet sei für ihre Unterstützung bei der Wahl.

その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。