Translation of "Teilzunehmen" in Japanese

- Hast du vor, am Treffen teilzunehmen?
- Planst du am Treffen teilzunehmen?

- 君はその会合に出席するつもりですか。
- 君はその会合に参加するつもりですか。
- その会合には出席する予定ですか。

Ich überredete ihn, daran teilzunehmen.

私はそれに参加するように彼を説得した。

Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.

彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。

Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.

彼女は会議には出席しないことを決めた。

Sie haben nicht die Befugnis, an diesem Meeting teilzunehmen.

君は会に出席する資格はない。

Ein Unfall hinderte ihn daran, an der Feier teilzunehmen.

彼は事故でその式に出席できなかった。

Jeder der Jungen war begierig, an dem Rennen teilzunehmen.

男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。

Ein neues Team wurde gegründet, um an dem Bootrennen teilzunehmen.

ボート競技に参加する為に新チームが結成された。

Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen.

- 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
- 彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。

Der Arzt würde es mir nicht erlauben, am Marathonlauf teilzunehmen.

医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。

Er sagte den Termin ab, um an dem Treffen teilzunehmen.

彼は会合に出席するという約束を取り消した。

- Ich überredete ihn, daran teilzunehmen.
- Ich überredete ihn, sich zu beteiligen.

私はそれに参加するように彼を説得した。

"Warum fährst du nach Japan?" - "Um an einer Konferenz in Tokio teilzunehmen."

「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」

Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern daran teilzunehmen.

オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。

Die Bezahlung war gut, und das war ihre einzige Motivation an der Studie teilzunehmen.

報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。

Infolge meines Hexenschusses werde ich nicht in der Lage sein an Koizumi's Party teilzunehmen.

腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。

- Ich hatte mich nicht verpflichtet gefühlt, der Besprechung beizuwohnen.
- Ich fühlte mich nicht verpflichtet, an der Versammlung teilzunehmen.

その会に出席するとは約束しなかった。