Translation of "Teilzunehmen" in English

Das Wichtigste ist teilzunehmen.

The important thing is to participate.

- Hast du vor, am Treffen teilzunehmen?
- Planst du am Treffen teilzunehmen?

Are you planning to take part in the meeting?

Ich überredete ihn, daran teilzunehmen.

I persuaded him to take part in it.

Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.

She intends to participate in a beauty contest.

Beabsichtigen Sie, an dem Treffen teilzunehmen?

Are you planning to take part in the meeting?

Bitte ihn, an der Besprechung teilzunehmen.

Ask him to attend the meeting.

Maria beabsichtigt, bei einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.

Mary is planning to participate in a beauty contest.

Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.

She decided not to attend the meeting.

Ich habe vor, an dem Treffen teilzunehmen.

I am willing to attend the meeting.

Ich wurde ausgewählt, an diesem Programm teilzunehmen.

I have been selected to participate in this program.

- Sein erklärtes Ziel ist, an der Meisterschaft teilzunehmen.
- Es ist sein erklärtes Ziel, an der Meisterschaft teilzunehmen.

It is his stated aim to compete in the championship.

Wir sind nicht verpflichtet, an dem Treffen teilzunehmen.

It is not necessary for us to attend the meeting.

Hast du die Absicht, an dem Treffen teilzunehmen?

- Do you intend to take part in the interview?
- Do you plan on taking part in the interview?

Sie haben nicht die Befugnis, an diesem Meeting teilzunehmen.

You are not entitled to attend the meeting.

Ein Unfall hinderte ihn daran, an der Feier teilzunehmen.

An accident prohibited his attending the ceremony.

Jeder der Jungen war begierig, an dem Rennen teilzunehmen.

Each of the boys was eager to join in the race.

Es ist immer ein Vergnügen, an einem Esperantokongress teilzunehmen.

It's always a pleasure to participate in an Esperanto Congress.

Tom hat doch vor, an dem Wettbewerb teilzunehmen, oder?

Tom is planning on entering the competition, right?

Ein neues Team wurde gegründet, um an dem Bootrennen teilzunehmen.

A new team was formed in order to take part in the boat race.

Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen.

He gave up taking part in the marathon on account of his cold.

Der Arzt würde es mir nicht erlauben, am Marathonlauf teilzunehmen.

The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.

Ich erfand eine Ausrede, um nicht an dem Bankett teilzunehmen.

I concocted an excuse for missing the party.

Er sagte den Termin ab, um an dem Treffen teilzunehmen.

He canceled the appointment to attend the meeting.

Tom war zu schüchtern, um am Spiel der anderen Jungen teilzunehmen.

Tom was too shy to take part in games with the other boys.

- Ich überredete ihn, daran teilzunehmen.
- Ich überredete ihn, sich zu beteiligen.

I persuaded him to take part in it.

"Warum fährst du nach Japan?" - "Um an einer Konferenz in Tokio teilzunehmen."

"Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."

Frag Tom und Maria, ob sie vorhaben, heute an der Sitzung teilzunehmen.

Ask Tom and Mary if they plan to be at the meeting this afternoon.

Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern daran teilzunehmen.

The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.

Die Bezahlung war gut, und das war ihre einzige Motivation an der Studie teilzunehmen.

The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.

Infolge meines Hexenschusses werde ich nicht in der Lage sein an Koizumi's Party teilzunehmen.

Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.

Über 30 000 Menschen trotzten Regen und Kälte, um an der Parade zum Kanadatag teilzunehmen.

More than 30,000 people braved the rain and cold to attend the Canada Day parade.

Ich bin nicht daran interessiert, an einer Umfrage teilzunehmen: jetzt nicht und auch nicht in Zukunft.

I am not interested in taking part in a survey: neither now nor in the future.

- Ich hatte mich nicht verpflichtet gefühlt, der Besprechung beizuwohnen.
- Ich fühlte mich nicht verpflichtet, an der Versammlung teilzunehmen.

I didn't commit myself to attend the meeting.

- Tom fuhr nach Boston, um an einer Konferenz teilzunehmen.
- Tom fuhr nach Boston, um eine Konferenz zu besuchen.

Tom went to Boston to attend a conference.

Jeder hat das Recht, am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben.

Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.

Aufgrund des Mangels an staatlicher Unterstützung für den Sport, sagt Rafael Leitão, hat der professionelle Schachspieler in Brasilien überhaupt keine finanzielle Stabilität. Wenn Sie Schach ernst nehmen möchten, müssen Sie die ganze Zeit nach Europa und in die USA reisen, um an den großen Turnieren teilzunehmen.

Due to the lack of government support for sport, says Rafael Leitão, the professional chess player in Brazil has no financial stability at all. So, if you want to take chess seriously, you need to travel all the time to Europe and the United States to play in the big tournaments.