Translation of "Vernahm" in Japanese

Als er die Neuigkeit vernahm, schrie er vor Freude.

その知らせを聞くとすぐに、彼は歓声を上げた。

Ihr war nach Weinen zumute, als sie die Neuigkeit vernahm.

彼女はそのニュースを聞いて泣きたい気分になった。

Ich war außer mir vor Freude, als ich die Nachricht vernahm.

その知らせをきいて、私は嬉しくて我を忘れた。

Es verschlug mir die Sprache, als ich am Telefon Ryos Stimme vernahm.

電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。

- Sie könnte überrascht worden sein, als sie die Neuigkeiten hörte.
- Sie dürfte überrascht gewesen sein, als sie die Neuigkeiten vernahm.

彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。

Jenen Tag verlebte ich, dem einsamen Geräusch des Federhalters lauschend. Gelegentlich vernahm ich währenddessen auch ein Zwitschern. Ob wohl auch meinen Reisfinken die Einsamkeit zum Zwitschern treibe, fragte ich mich. Doch als ich zur Veranda hinausschritt, flog er zwischen zwei Sitzstangen – bald zu dieser, bald zu jener – ohne Einhalt hin und her. Er schien kein wenig missvergnügt.

其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。