Translation of "Zumute" in Japanese

- Mir ist nach Weinen zumute.
- Mir ist weinerlich zumute.

泣きたい気分です。

- Mir war zum Heulen zumute.
- Mir war zum Weinen zumute.

- 私は泣きたいような気がした。
- 私は、泣きたい気がした。
- 泣きたい気分だったよ。

Mir ist zum Weinen zumute.

- 泣きたい気分です。
- もう、泣きたいよ。

Ihr war nach Spazierengehen zumute.

彼女は散歩したい気分だった。

Ihr war zum Weinen zumute.

- 彼女は泣きたい気がした。
- 彼女は泣きたい気持ちだった。
- 彼女は泣きたい気分だった。

Mir war zum Heulen zumute.

- 私は、泣きたい気がした。
- 泣きたい気分だったよ。

Mir ist gerade zum Heulen zumute.

今泣きたい気分です。

Mir ist heute nicht nach Rauchen zumute.

今日はタバコを吸う気がしない。

Irgendwie ist mir plötzlich zum Weinen zumute.

なんか急に泣きたくなってきた。

Mir ist heute nicht zum Scherzen zumute.

私は冗談など言う気がしない。

In seiner Gegenwart ist mir unbehaglich zumute.

あの人は煙たい。

Tom weiß genau, wie Maria zumute ist.

トムさんはメアリさんの気持ちがはっきりわかります。

Heute Abend ist mir nicht nach Essen zumute.

今夜は何も食べられそうにない。

Heute ist mir nicht nach Französisch sprechen zumute.

今日はフランス語を話す気分になれない。

Als ich das hörte, war mir zum Weinen zumute.

そのニュースを聞いて泣きたくなった。

Wenn dir nach Weinen zumute ist, dann weine ruhig!

泣きたい時には泣けばいいんだよ。

Als ich die Nachricht hörte, war mir zum Weinen zumute.

その知らせを聞いて泣きたい気がした。

Ihr war nach Weinen zumute, als sie die Neuigkeit vernahm.

彼女はそのニュースを聞いて泣きたい気分になった。

Kaum hatte Ich die Neuigkeit gehört, war mir nach Weinen zumute.

その知らせを聞くとすぐに、私は泣きたい気持ちになった。

Da du jetzt die Wahrheit kennst, ist dir vielleicht wohler zumute.

もう真実を知ったのだから、多分気分がよくなるでしょう。

Ich bin so erschöpft, dass mir heute Abend nicht nach Studieren zumute ist.

- とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。
- すごく疲れてるから、今夜は勉強する気になれないよ。

- Mir ist momentan nicht nach Weggehen.
- Mir ist derzeit nicht nach Ausgehen zumute.

このところあまり外出する気がしない。

Es frustriert mich sehr, wenn ich nicht erkenne, wie meinem Gegenüber zumute ist.

相手の気持ちを読み切れていないと感じる時、とてももどかしくなる。

- Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.
- Heute ist mir nicht nach Lernen zumute.

- 今夜はぜんぜん勉強する気にならない。
- 今夜はまったく勉強する気になれない。

- Wenn dir nach Weinen zumute ist, dann weine ruhig!
- Wenn man weinen will, soll man ruhig weinen.

泣きたい時には泣けばいいんだよ。